Социум и родство

А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.

Онтология

Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды

По значениям Переводы и примеры

Смысловые поля свернутьразвернуть

Человек и тело Пища и напитки Одежда и ткани Жилище и постройки Домашняя утварь и инструменты Труд и ремёсла Земледелие и растения Животный мир Природа и погода Физические действия и воздействия Движение и перемещение Речь и звуки Восприятие и ощущения Эмоции и чувства Мышление и знание Социум и родство Собственность и обмен Пространство и положение Время и его измерение Состояние и изменение Качество и свойство Материалы и вещества Лес и охота Сельское хозяйство Транспорт и дороги Религия и верования Игры и развлечения Характер и поведение

vora

vor||a

s вор; üöl’l’ä ~at oldih ogordašša ночью в огороде побывали воры; ol’i en’n’ein heboz’in ~ua, heboz’ie vied’ih i müöd’ih ed’embiänä jarmankoilla были раньше конокрады ‘воры лошадей’, лошадей уводили и продавали на ярмарках; ~ah varua ei pie pid’iä флк. на вора полагаться нельзя; ~ hot’ šein’ät jät’t’äw, palo kaikki keriäw флк. вор хоть стены оставит, пожар – всё заберёт
a воровской, вороватый; блудливый; šie vardeil’ieče n’äid’ä ~ie brihoida ты остерегайся этих вороватых парней; ~ua hevos’t’a aijalla et pie блудливую лошадь изгородью не удержишь

Словарь карельского языка (тверские говоры)

voruš

voru||š s воровство, кража; ~kšešta popad’i t’ürmäh из-за воровства угодил [он] в тюрьму; kuwlovilla en’n’ein ~tta ewlun, možo ed’ähiz’is’t’ä ken воровства раньше не слышно было, если только кто в дальних [деревнях]; nuorembi poiga šanow: mie l’ähen ~olla флк. младший сын говорит: я займусь воровством

Словарь карельского языка (тверские говоры)

vävy

vävü s зять; suad’iban jäl’geh appi i anoppi gos’t’itah ~n talošša после свадьбы тесть и тёща гостят в доме зятя; Iivana l’ien’i šulahan’e čuarin t’üt’t’ärel’l’ä i ~nä čuarilla флк. Иван стал мужем дочери царя и зятем царю; ~nken vain kalakukkoh käz’iin, vel’l’enken kondieh käz’iin флк. с зятем только на рыбный пирог [ходить], с братом на медведя идти можно; com koda-

Словарь карельского языка (тверские говоры)

yksimieliartel’

üks’i|miel’i|art’el’ s поэт. приятельская артель, артель сверстников; oiz’it viel’ä kualellun ~artel’iz’ih šominke šoittuz’inke флк. погулял бы ’побродил бы’ ты ещё в приятельских артелях с весёлыми ’красивыми’ гармошечками (из плача на проводах сына на службу)

Словарь карельского языка (тверские говоры)