А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
priduaneikaš
pr’iduan’eik||aš a с богатым приданым; talo sprawnoi ol’i, i molen t’üt’t’äret ~kahat дом был зажиточный, и обе дочери с богатым приданым
puutitoin
puwt’it||oin a беспутный, бестолковый; ~tomalla iz’än’n’äl’l’ä i hein’aigah ew kiireh беспутному хозяину нет спешки и в сенокос; ~ kun važa бестолковый как телёнок
rahmannoi
rahmannoi a всг. гостеприимный, радушный; ~ iz’än’d’ä süöt’t’i, juotti kaikella радушный хозяин накормил, напоил всем
rahvahatoin
rahvahat||oin a безлюдный; n’üt i pruaz’n’iekat l’iet’t’ih ~tomat теперь малолюдными ’безлюдными’ стали и праздники
ravuli
regenäne
reunahine
rewnahi||n’e a соседний, ближний; ~zet sus’iedat ближние соседи; ~ talo соседний дом; t’äššä ~zet kül’ät Zmewva i Krišen’ie тут ближние деревни Змеево и Воскресенское; ср. l’ähimmän’e, rewnal’l’in’e
riidelijä
riid’el’ijä a и s сварливый; спорщик, зачинщик спора; ~ emän’d’ä сварливая хозяйка; šobewttua ~t помирить спорщиков
rodnoi
rodnoi a родной, родимый; ~ buat’uška родимый батюшка; ~ poiga родной сын; müö An’n’inke ~t čikokšet мы с Анной родные сёстры
rovutoin
rovut||oin a
- беспородный, несортовой; juablokkapuwhut ~, mečäšt’ä juwrriin [эта] яблонька не сортовая, я из лесу выкопал с корнями; lambahat ~tomat, pid’äis’ vaihtua овцы [у нас] беспородные, надо бы сменить
- безродный; ris’t’ikanža ol’i ~, ei t’ägäl’äz’is’t’ä kül’is’t’ä человек он был пришлый ’безродный’, не из здешних деревень
ri̮adaja
ri̮adaj||a a и s всг. см. ruadaja; talošša ol’i kakši ~i̮a hevos’t’a в хозяйстве было две рабочие лошади; en ole ter’veh, mit’üs’ miwšta ~ я не здоров, какой из меня работник
ri̮avaš
ri̮avaš a всг. см. ruavaš; ~ mies’ пожилой человек; ~ta l’ehmiä paha müwvä старую корову плохо продавать
rukka
ruk||ka s и a бедняжка, горемыка; бедный, горемычный; Owd’i ~alla huono t’ervehüš у бедняжки Евдокии плохое здоровье; Varvo ~, jiä viel’ä üöhüökši Варварушка, останься ещё на ночку; t’üt’t’ö ~illa pid’i ruadua torfalla, mečäššä горемычным девушкам приходилось работать на торфе, в лесу; ср. rawkka
samostojatelnoi
samostojat’el’noi a
- самостоятельный; ~ mieš самостоятельный человек; ~ iz’än’d’ä самостоятельный хозяин
- зажиточный; talo on ~ хозяйство, дом зажиточный
sluhmannoi
sluhmannoi a послушный, спокойный; lapšet ~t i ruadajat дети послушные и трудолюбивые; kun hüvät ~t hebozet, n’in ei pie i ohjakšista piz’üö, iče männäh хорошие послушные лошади, так и за вожжи держаться не нужно, сами идут
spraunoi
sprawnoi a
- зажиточный, богатый; ~ talo зажиточный дом (хозяйство); ~ iz’än’d’ä i toiz’illa awttaw хозяин с достатком и другому поможет
- полный, упитанный; l’iijan ~ nain’e слишком полная женщина; ~lla l’ehmäl’l’ä sviššua ew, hiän vain los’n’iw у упитанной коровы свищей нет, она вся лоснится
šeiččimenvuodine
šeiččimen|vuod’in’e a семилетний, vunukka jo ~, školah varuštuačow внук уже семилетний, готовится в школу; ср. šeičenvuod’in’e