А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
huigual’l’a
huigual’||l’a v freq стыдить, совестить; mie omua ~iin juonnašta, da ei hül’l’än я совестила своего [мужа] за пьянку, да он не бросил [пить]
huijata
huijata v
- стыдить, совестить; huigai t’ühjäšt’ä rahvahan aigah он стыдил [меня] за пустое при людях
- оскорбить, опозорить; briha huigai, jät’t’i t’üt’ön парень опозорил, бросил девушку
hulehtuo
hulehtuo v позаботиться, начать хлопотать о чём-л.; ~ talveh n’äh начать готовиться к зиме
huoldua
huol||dua v готовить что-л., заботиться о чём-л.; запасаться чем-л.; ~ ildan’e готовить ужин; aiga zavod’ie ~ pruaz’n’iekkua пора начать готовиться к празднику; keriät, ~lat stolan, issutat šüömäh соберёшь, приготовишь стол, посадишь есть
huoluštua
huolušt||ua v готовить, подготавливать (обычно какое-л. празднество, угощение); suad’ibakši ~ima l’ihahista, paissokšie к свадьбе [мы] наготовили мясное, выпечку
huolutteliečie
huoluttel’iečie v refl заботиться; ~ pereheh n’äh заботиться о семье; pid’i miwla ~ aivokkazeh huolovilla huomnekšuz’illa флк. приходилось мне хлопотать ранними беспокойными утречками
huoluttuačie
huoluttuač||ie v refl позаботиться; ~ekkua aigah katata vaštua позаботьтесь вовремя наломать веников
huoruija
huorui||ja v вести себя недостойно, распутничать (о женщине); Klawd’i mužikatta ew, nagole ~ččow Клавдия без мужика не бывает, постоянно распутничает
hvoššie
hvošši||e v см. hl’oššie; druwška ruošalla ~w stolua müöt’ дружка хлещет кнутом по столу (для оберега на свадьбе)
hyllätä
hül’||l’ät’ä v
- оставить, забросить, прекратить; ~ it’kie перестать плакать; ~ ruado оставить работу; ~ kurie бросить курить; vihman ~gäi, l’ien’i čiron’e дождь прекратился, стало солнечно; n’ämä polossat ammuin ~l’ät’t’ü эти полосы давно заброшены
- оставить, покинуть; mužikka hänen ~gäi, jät’t’i kahenke lapšenke муж её бросил, оставил с двумя детьми; oma muamo ~gäi lapšen, vieraš kažvatti родная мать оставила ребёнка, вырастила чужая; ср. jät’t’iä
hytkyttiä
hüt’küt’t’iä v качать, покачивать; ~ lašta kät’küöššä качать ребёнка в колыбели
hyvitellä
hüvit’||el’l’ä v freq задабривать, угождать; ukko ~t’el’öw akkua старик задабривает старуху
hyvitteliečie
hüvit’t’el’ieč||ie v refl заискивать, подлизываться; ~öw, što awtettais’ mahuttua hüväh šijäh он заискивает, чтоб помогли устроиться на тёплое место [работы]
hyvittiä
hüvit’||t’iä v задобрить, угодить; благодарить; pid’i l’es’n’ikkiä ~, andais’ halguo надо было лесника задобрить, чтоб дров выписал ’дал’; šil’mät ris’s’it’äh i ~et’äh molembie puol’ie перекрестятся и благодарят как сторону жениха, так и невесты ’обе стороны’
hyväštyö
hyväšt’yö v подружиться, сблизиться (с кем-л.); обрадоваться
häblätä
häbl’ä||t’ä v descr болтать, говорить лишнее; howkka mie, ~in sus’iedalla, t’iijuššettih i koissa дура я, проболталась соседке, узнали и дома
hädiäliečie
häd’iäl’ieč||ie v refl нуждаться; обращаться за помощью; nuorembi vel’l’i nagole ~i vanhembah vel’l’eh младший брат всё время обращался в нужде к старшему брату; emmä ~e n’imis’t’ä мы не нуждаемся ни в чём
hämäröijä
hämäröi||jä v сумерничать; ~ččimä samvuaranke, tuletta i laškiečima мы сумерничали за самоваром, без огня и легли [спать]