А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
luavu, luavune
luavu, ~n’e s
- доля, участь; участие; kaiken jiän ol’iin pahalla ~lla: nuorena n’än’kis’s’ä, šid’ä paimen’issa весь век у меня была горькая ’плохая’ участь: молодой была в няньках, потом в пастухах
- ~n’e в знач. a подобный; män’i hiän miehel’l’ä iččien ~zella gor’ahizella вышла она замуж за подобного себе горемычного
luavutoin
luavutoin a бестолковый, нехозяйственный; непорядочный; iz’än’d’ä talošša ~, az’iet männäh kurin murin хозяин в доме бестолковый, дела идут шиворот-навыворот
lähine
l’ähi||n’e a
- ближний, близкий (о родстве); puol’ivuod’iz’illa ollah vain ~zet на полугодовых поминках только близкие родственники
- ближний, близкий (по расстоянию); ~zet hormat šuatah kukikkahie paikkoida близживущие русские [женщины] любят цветастые платки; pruazn’iekoilla illoiks’i kävel’imä ~z’ih kül’ih в праздники на вечер ’вечера’ мы ходили в ближние деревни
läzijä
l’äz’ij||ä s и a больной; ~ lapši больной ребёнок; t’iijel’l’ä ~iä навестить больного; buabo kül’vet’t’äw ~än kül’üššä, šöpöttäw šiin’e бабка парит больного в бане, нашёптывает при этом
maguaja
maguaj||a a и s спящий; ночлежник; kežäl’l’ä pruazn’iekkana ~ua s ’inčošša i sarain’iekoilla летом в праздник ночлежников ’спящих’ [полно] в сенях и на повети; voinan aigah ol’i sruas’t’i laškie ~ua в войну страшно было пускать ночлежника; ~alla pielušta флк. на долю спящего подушка; ср. üön’iekka
mainittava
main’ittava a известный; män’i hiän miehel’l’ä ~lla hüväl’l’ä brihalla она вышла замуж за известного хорошего парня; Ondrei ol’i ~ kiwguanl’üöjä Андрей был известный печник; ср. kuwlova
mielehine
miel’ehi||n’e a
- приятный; милый; tua t’üt’t’ö miwla ~ та девушка мне мила; ewle briha ~, n’in et l’ähe šeizomah [если] парень не люб, не идёшь [с ним] на свидание ’постоять’; ~zen plat’jan pijiin lowkkoloih šuat любимое платье я износила до дыр
- в знач. s милый, милёнок; illaččuzella vuottelen ~s’t’ä вечерком я поджидаю милую; ~zen tuačči kümmenen virštua ew kr’uwkka флк. ради милёнка десять вёрст не крюк
mieleššäpiettävä
miiloslivoi
miilosl’ivoi a см. miilos’t’ivoi; ~t sus’iedat häd’äššä ei jät’et’t’ü милостивые соседи не бросили [нас] в нужде
moni
mon’||i pron indef
- в знач. a несколько, многие; tul’i ~ miešt’ä пришло несколько человек; od’d’uala ommeldu ~ešta palašta одеяло сшито из нескольких кусков; ~ella iz’än’n’äl’l’ä i koira häview флк. у нескольких хозяев и собака подохнет
- в знач. s многие; kul’äšt’ä ~et uijittih linnoih из деревни многие уехали в города; t’äd’ä az’ieda kuwliin ~ešta об этом деле я слышал от многих; ср. äijä
mualline
mual’l’i||n’e a земной, житейский; ~zet huolet i riähät земные заботы и грехи
myödähine
myödäne
müöd’än’e a см. müöd’ähin’e
naimatoin
naimatoin a холостой, неженатый; ijän ol’i ~, el’i bobul’ina он век был холостым, жил бобылём
nais'puoli
nais’|puol’i a и s женского пола, женщина; talvella koissa ollah vain ~, mužikat zarabotkilla зимой лишь женщины дома, мужчины – на заработках; ~puolella muada, polostua ei l’iz’ät’t’ü земли, полосы на женский пол не прирезали ‘не набавляли’
naizikaš
naiz’ik||aš a женатый; poijat ~kahat molen, min’n’at miwla omašta kül’äšt’ä оба сына женатые, невестки у меня из своей деревни
nimelline
n’imel’l’i||n’e a именной, с обозначением имени владельца; ~ kol’čan’e именное кольцо; el’et’t’ih Piit’er’is’s’ä vesma bohatašti, i luz’ikat heil’ä oldih ~zet они жили в Петербурге очень богато, даже ложки у них были именные
nimettömä
n’imet’t’ömä a см. n’imet’öin I; miwla kaz’i on ~, n’iin vain – biska кошка у меня без имени, просто – киска
◊ ~ šormi безымянный палец; kol’čaz’ie t’üt’öt piet’t’ih i ~l’l’ä šormella девушки носили колечки и на безымянном пальце
◊ ~ šormi безымянный палец; kol’čaz’ie t’üt’öt piet’t’ih i ~l’l’ä šormella девушки носили колечки и на безымянном пальце