А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
kabuol’l’a
kabuol’||l’a v freq обнимать; muamo ~l’ow, armaštelow lašta мать обнимает, ласкает ребёнка; pid’i šiwla heil’d’ä kahet kandašuonuot ~ флк. [и] надо было тебе броситься в ноги ’обнимать обе ноженьки’
kačahella
kačah||ella v freq
- поглядывать, посматривать; rubei čuar’in poiga t’üt’t’öl’öih ~telemah флк. стал царский сын поглядывать на девушек
- присматривать за кем-л., чем-л.; lambahie ~ поглядывать за овцами
◊ juwva čuajuo ~ellen пить чай вприглядку
kaččuo
kač||čuo v
- смотреть; ~ ikkunašta смотреть из окна; illalla l’äk’simä kül’üh z’irkaloh ~čomah этн. вечером мы пошли в баню гадать ’смотреть в зеркало’; alahah ~čow, da ül’ähädä n’ägöw флк. вниз смотрит да далеко сверху видит
- смотреть, ухаживать за чем-л.; bahilua da kottua piettih živattua ~čuos’s’a da ruavolla kävel’l’eššä бахилы да коты носили, когда ухаживали за скотиной и ходили на работу
kaimata
kaima||ta v проводить, отправить; ~imma müö šiwn tundomattomaz’ih randaz’ih флк. мы проводили тебя на незнакомую сторонку
kaimual’l’a
kaimual’||l’a v freq от kaimata; oh, kun müö ~emma ihalan imet’t’äjäzen kallehih kalmaz’ih флк. ох, как провожаем дорогую родительницу в дорогие могилки
kakšozet
kakšozet s pl двойня; l’iet’äh meil’ä lapšuzet, jogo vuotta ~ флк. будут у нас детки, каждый год по двойне
kallis’
kal’l’||is’ a
- дорогой; ~ hal’l’akka viikomman i pid’iäčöw дорогое сукно дольше и носится; tuohijöt’ki on kallehembi дёготь из бересты дороже; kallehena pid’iä считать дорогим; kežäl’l’ä aiga on ~ летом время дорого
- любимый, милый; ~ poigan’e дорогой сыночек; ihalan’e imet’t’äjäz’en’i, ~ehut kandajaz’en’i флк. ласковая кормилица, дорогая родительница
- чтимый, почитаемый; Roštuo on ~ pruaz’n’ikka Рождество – почитаемый праздник; kallehina päivinä virit’än lampattazen в почитаемые [церковью] дни зажигаю лампаду
kammuo
kammuo v угождать, обхаживать; ~ hüviä hüvüt’en, palvuo pahua pahuten флк. угождать хорошему за хорошее, ублажать плохого, чтобы не на пакостил
- бояться, страшиться; почитать, уважать; mie kammon, en ruohi paissa šiun ken, varajan я страшусь, не осмеливаюсь разговаривать с тобой, боюсь; i meil’ä pid’äis’ mi̮amuo n’iin kammuo и нам следовало так же мать почитать
- ужасаться; Iisus iel’l’ä päin heid’ä aštu, i hyö kammottih, i Hänel’l’ä jäl’l’es’t’i männeššä, varattih Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе
kandajane
kandaja||n’e s родительница, мать (в причитаниях); ihalan’e imet’t’äjäz’en’i, kallehut ~zen’i флк. моя ласковая кормилица, родимая матушка
kannettune
kannettun’e s дитятко, выношенный (в плачах); oh že šie miwn armahan’e aigomazen’i, kallehut ~ флк. ох, ты мой милый, дитятко [моё] дорогое
kanža
kanža s артель; семья; гости свадебного пира; ~ živo ruavot ruaduačetah обществом работы быстро переделаются; ~n kattila šagiembi флк. мирской котёл гуще
kargauttua
kargawt||tua v caus от karrata; kartan piäššä ~taw, pit’il’l’ä vičoilla vinguttaw флк. у корыта заставляет стоять ’плясать’, длинными прутьями заставляет визжать
kassankandajane
kassan|kandajan’e s дочь (в плачах); kun ois’ ollun šiwla hot’ üks’i ~, kebiembi ois’ ollun šiwla флк. кабы была у тебя хоть одна дочь, легче было бы тебе
kazakka
kazak||ka s батрак; mi̮ada papilla ol’i äijä, i hiän pid’i ~ki̮a земли у попа много, и он держал батраков; ~alla šin’i srokkua, kun’i stolalla rokkua флк. у батрака до тех пор срок, пока на столе суп
kažvattua
kažvat||tua v
- выращивать, откармливать (скот, птицу); jät’t’imä važan, tahomma ~ läht’ömiä мы оставили телёнка, хотим вырастить тёлку; ~ važa вскормить телёнка; t’ipat on hlopotno ~ettavat цыплят выращивать хлопотно
- растить, выращивать, разводить; kaiken jütüt’t’ä eineht’ä ~an развожу всякие овощи; keviätvihma ~taw, šügüžüvihma hapattaw флк. весенний дождь растит, осенний гноит
- растить, воспитывать; hüviin lapšie ~taw, kuwndel’ijat ollah хорошо детей воспитывает, послушные они; vuoži miehen vanhendaw, kakši lapšen ~taw флк. год человека старит, два – ребёнка растят
ken
ken pron кто; ~ iče ei n’iä häd’iä, že i muilla ei awta тот, кто сам не видит нужды и другому не поможет; keššä ol’iit? у кого ты был?; ~en lapši? чей ребёнок?; ~en nuotta, žen i kala флк. чей невод, того и рыба
kengittäjäne
kengit’t’äjä||n’e s поэт. отец-батюшка; primiečen jäl’l’ekkäzeh šanelomah vuattijalla i ~z’en’il’l’ä флк. примусь-ка я по порядочку рассказывать отцу-батюшке ’одевавшему и обувавшему [меня]’
keškenäh
keškenäh adv между собой; ~ hüö hüviin el’et’äh между собой они хорошо живут; ~ paistih, muilla n’imid’ä ei šanottu [они] между собой договорились, другим ничего не сказали; t’äh šuat heil’äh mänöw ~ sporu, kunne kado verejä флк. и до сих пор у них идёт меж собой спор, куда делись ворота