Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
vierottoma
vierottom||a s и a некрещёный; emmä kerrin i ris’s’it’t’iä lašta, kuol’i ~ana не успели мы и окрестить ребёнка, умер некрещёным; s’emikkänä muissellah uponnuz’ie, ~ie lapšie в семик поминают утопленников, некрещёных детей
viesti
vies’t’i s весть, известие; mid’ä kuwluw, mit’üt’t’ä ~e tuot? что слышно, какие вести несёшь?; ~e pid’iä известить, послать весть; ~l’l’ä podvodua ei pie для вестей подводы не требуется; hüva ~ kiwgualla istuw, paha kül’iä müöt’ hüppiäw флк. добрая весть на печи сидит, плохая – по деревне бежит; harakka hačattaw ~l’öiks’i примета сорока стрекочет к вестям
viha
vih||a s неприязнь, вражда; зло; heil’ä ~ kešken’äh on jo ammun’e у них меж собой уже давнишняя вражда; rod’ih pit’kä ~ aivin t’ühjäšt’ä пошла долгая вражда из-за пустяка; el’ä pie miwn piäl’l’ä ~ua не держи на меня зла; см.. künnen~
vihaznikka
vihaz’n’ik||ka s враг, ненавистник; mežan tuačči sus’iedakšet l’iet’t’ih igähizet ~at из‑за межи соседи стали вековечными врагами; kaz’i da koira toin’e toizella oldih ~at кошка да собака друг для друга были врагами
viina
viin||a s вино; водка; ~ vägövä крепкое вино; valgie ~ водка; iel’l’ä juodih olutta, ei ~ua раньше пили пиво, не водку; ~ašta pereheššä vain häd’iä от вина в семье лишь нужда
viäriniekka
viärin’iekka s и a виновник; виновный, виноватый; mie en ollun viärin’iekka, a milma viärit’et’t’ih я не был виновным, а меня обвинили
viäryš, viärys’
viärü||š, viärüs’ всг. s виновность, вина; vierašta ~t’t’ä müöt’ i miwla dostuan’ieči из-за чужой вины и мне досталось; hairahuš ew ~ ошибка – не проступок ‘не вина’; ewlun t’äššä kün’n’en perän muos’t’a ~t’t’ä тут не было вины ни на коготок; ewle šid’ä miehüt’t’ä, ken ottais’ iččieh ~t’t’ä нет того человечка, кто взял бы на себя вину
vluasti
vluas’t’i s власть; ~lda küžüt’äh kunne voit šeizattua taluo в сельсовете ‘у власти’ спрашивают, где можно ставить дом; ewle n’ämbi šiwn ~e miwn piäl’l’ä ты больше не властен надо мной
vod’a
vod’a s водящий (в игре); ~ mängäh vuabeilla водящий пусть идет к выручалке; kolme konuo ol’iin ~na я три кона был водящим
vodakka
vodak||ka s поводырь, вожак; šogien ~ поводырь слепого; aššutah kakši šogieda i ~ kolmaš идут двое слепых и третий поводырь; kül’äšt’ä kül’äh kävel’en vain ~anke из деревни в деревню хожу я только с поводырём
vodija
vod’ija s см. vod’a; ožatah lawdua n’okkua müöt’, a ~lla pid’äw püwd’iä kirpu [ногой] топнут по концу доски, а водящему надо поймать чижа
voina
voin||a s война; hiän ol’i viel’ä enžimäzeššä, germanskoissa ~ašša он был ещё на первой, германской войне; ~ t’änne hos’ ei tullun, a n’äl’giä äijän n’äimmä война хотя и не дошла досюда, но голода натерпелись ‘видели’ мы много; tuatto ol’i ~ah kadonnun отец пропал в войну; nuoriz’o ~ua jo ei muisseta молодёжь уже не помнит войны
voiska
voiska s войско; enžimäzen vuwven miän ~ vain peräwd’ü tagah в первый год наше войско лишь отступало
voitto
voitto s победа; kenen ~? чья победа?
vol’a
vol’||a s
- воля, свобода; самостоятельность; ew omua ~ua нет своей воли; ср. miel’ivalda, väl’l’ä 1
- пастбище, выгон; žiivatta jo on laškiettu ~ah скот уже выпущен на волю ‘на пастбище’; ~ah kävümmä, ~ašša bol’še gruwz’n’it kažvetah в выгон ходим, на выгоне больше грузди растут
volosti
volos’t’i s волость; Prudova i Kurgina oldih Tresnan ~e Прудово и Курганы были Трестенской волости
vora
vor||a
- s вор; üöl’l’ä ~at oldih ogordašša ночью в огороде побывали воры; ol’i en’n’ein heboz’in ~ua, heboz’ie vied’ih i müöd’ih ed’embiänä jarmankoilla были раньше конокрады ‘воры лошадей’, лошадей уводили и продавали на ярмарках; ~ah varua ei pie pid’iä флк. на вора полагаться нельзя; ~ hot’ šein’ät jät’t’äw, palo kaikki keriäw флк. вор хоть стены оставит, пожар – всё заберёт
- a воровской, вороватый; блудливый; šie vardeil’ieče n’äid’ä ~ie brihoida ты остерегайся этих вороватых парней; ~ua hevos’t’a aijalla et pie блудливую лошадь изгородью не удержишь
vorakulu
vora|kulu s всг. воришка; turrušša tavotettih ~kulun на ярмарке поймали воришку