А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
droččie
droččie v нежить, лелеять; ~ lašta лелеять ребенка
ehotella
ehot||ella v freq от ehottua; ~tel’iin piiruada, da ei ottan я угощала пирогами, но она не взяла; ~tel’iit šie milma kül’l’äveroz’illa флк. потчевала ты меня щедрыми угощеньицами
ehottua
ehot||tua v предлагать, потчевать; угощать; lambahan n’eičči ~ti miwla čibua вместо овцы он предлагал мне козу; kaikkie šubi ~iin lapšella, ušto on l’äz’ewdünnün я всяким потчевала ребенка, верно [он] заболевший
ehottuačie
ehottuač||ie v refl напроситься, навязаться; ~iin üheššä kalah я напросился вместе на рыбалку
ehottuo
ehottuo v refl см. ehottuačie
eliä
el’iä v
- жить, проживать; ~ vanhuoh šuat жить до старости; ~ bohatašti жить богато; talošša el’äw kakši pereht’ä в доме проживает две семьи
- жить семьей, быть в браке; nuoret ei viikkuo el’et’t’ü, kerrittih erota молодые недолго жили, [уже] успели развестись; mužikanke el’iin, omua hengie hapatiin жила я с мужем, травила свою душу; bohatta el’äw šein’än tagana, a kewhä šeibähän tagana флк. богатый живет за стеной, а бедняк — за колом; ris’t’ikanža el’äw el’än’d’äh varoin флк. человек живет для жизни; igä el’ät’t’ävä ewle poikin pellon proijittava флк. жизнь прожить — не поле перейти
eläkšennellä
el’äkšen||nel’l’ä v freq жить, проживать в том или ином месте; kaikkiella ~d’el’iin, a omua randua parembua ew [я] везде живал, а лучше своего края нет
eläkšie
el’äkšie v см. el’äkšennel’l’ä
elätellä
el’ät’||el’l’ä v жить, мочь; kuin viel’ä ~t’el’et? как живешь-можешь?
elättiä
el’ät’t’iä v caus содержать, материально обеспечивать
elättiäčie
el’ät’t’iäčie v refl обеспечивать, содержать себя
eläydyö
el’äw||d’üö v refl прижиться; ~ uwdeh paikkah прижиться на новом месте; otettu kaz’inpoiga ~d’ü взятый котенок прижился; kun’i et ~vü pereheššä, jügie on пока не уживешься с семьей [мужа], тяжело
erota
ero||ta v refl
- отходить, разъединяться; lowkutannan jäl’geh pelvaš pehmen’öw, rubiew päis’är eruomah после мятья лён становится мягким, кострика начинает отделяться; tuwlduas’s’a ~tah kaikki sorut buolista при веянии от брусники отделится весь сор; Sujet’iha on ~n miän kül’äšt’ä Суетиха отошла от нашей деревни
- расставаться, разлучаться ~imma vuwvuokši, a viid’i ostatkakši ijäkši расставались на годик, а вышло на весь остальной век; kuin šie eruot omašta miel’öväšt’ä randazešta флк. как ты разлучишься со своей дорогой сторонкой
- разделяться; разводиться; paččahašta ~i üks’i roju от улья отделилась одна семья; naiduoh, ollow miel’i ~ tuatošta, poiga alottaw ved’ia meččiä kod’ih varoin женившись, если есть мысль отделиться от отца, сын начнёт возить лес для дома; n’üt ~tah, ei kačota i lapših теперь разводятся, и на детей не смотрят
erottua
erot||tua v
- отделять, разъединять; toriččua rugehešta et ~a, n’iin i jawhotettih торицу от ржи не отделишь, так и мололи; ~etah peton voista отделят пахту от масла; poijan ~tima perehešt’a отделили сына от семьи
- отлучать, отнимать ребенка от кормления матерью; lapšen mie ~iin n’än’n’is’t’ä vuwven piäh я отняла ребенка от груди через год; ср. vierawttua
- разнимать ссорящихся, дерущихся; ~ buškiččijat bokot разнять бодающихся баранов
erottuačie
erottuač||ie v refl отделяться; расставаться, разъединяться; keviäl’l’ä kebiel’d’i ~ow kettu puwloista весной легко кора отделяется от деревьев; igävä on muamolla ~ pien’ešt’ä lapšešta тоскливо матери разлучаться с малым дитем
eruol’l’a
eruol’l’a v freq от erota; ka ~h tuaš složiel’ičetah ühešt’äh el’ämäh вот расходятся и опять сходятся вместе жить
fateruija
fat’erui||ja v квартировать; kahen ~čemma t’äššä talošša мы квартируем в этом доме вдвоем
gadaija
gadai||ja v гадать; Roštuoda vaš t’üt’öt kaikkeh luaduh ~dih накануне Рождества девушки гадали на всякий лад