А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
kizavoarteli
kizavo|art’el’i s поэт. игрище; n’üt ei pie miwla kiirähel’l’ä n’imit’t’ün’äz’ih ~art’el’iz’ih, eroteldih miwn šomista šoittuz’ista флк. теперь не надо мне спешить ни на какие игрища, отлучили меня от весёлых ’красивых’ гармошечек
kodavävy
koda|vävü s примак, зять, вошедший в дом жены; rosadn’ikka ew huoneh, kana ew žiivatta, ~ ew muzikka флк. парник – не жильё, курица – не скотина, примак – не мужик; см. privuala
kriuda
kriwda s ложь, кривда; prawda da ~ rinnakkeh kävel’l’äh флк. правда и кривда рядом ходят
kukki, kukkine
kukki, ~n’e s и a милый, миленький; vara mamaz’en’i, ~ mamaz’en’i, kažvatiit miwn armattoman aigomaz’uozen флк. любимая матушка, милая матушка, вырастила ты меня несчастную сиротиночку; oh, ~n’e, ka uvuažiz’iit ukkuo ох, миленький, уважил бы старика
kukko III
kukk||o III s кукиш; šil’min taguana i papilla ~uo ožutetah флк. за глаза и попу кукиш показывают
kuningaš
kun'ingaš s царь, король, правитель
флк. kuningaš kuningaš, kunne šie šuoriečet? царь-государь, куда ты наряжаешься?
missä on šyndynyt Iudejoin kuningaš? где родившийся Царь Иудейский?
kyllänarmone
kül’l’än|armon’e s поэт. отец; kallehut ~armozen’i, keh šie jät’iit miät флк. дорогой кормилец, на кого ты нас покинул
lapši, lapšut
lapš||i, ~ut s ребёнок; ših aigah meil’ä ol’i jo kolme lašta: brihan’e i kakši t’üt’ös’t’ä в ту пору у нас уже было трое детей: мальчик и две девочки; el’ettih nain’e i mužikka, ewlun heil’ä ~utta флк. жили жена и муж, не было у них ребёночка; ~ella on vain kukon un’i у ребёнка только петушиный сон (короткий); ~ pert’is’s’ä, n’in langavuoži маленький ребёнок в доме, так год пряжи (больше свободного времени)
lembi
l’em||bi s честь, добрая молва, славутность (обычно о девушке); t’üt’t’ö vagovuolla ~bie šuaw девушка вежливостью чести добивается; ~meššä on t’üt’t’ö, brihat kiistaz’iin otetah kizuamah девушка в словутности, парни наперебой приглашают играть; ~meššä l’ekkujat l’embikassazet флк. в доброй молве покачивающиеся славутные косички (о невесте)
linna
l’inna s город; ~šša kojit kivizet, korgiet в городе дома каменные, высокие; Toršku ewle šuwri ~, a šiel’ä ol’i äijä kirikküö Торжок — небольшой город, а церквей там было много; ~šša kaikki on hinnašša флк. в городе всё в цене; ~ l’eibiä ei luaji флк. город хлеб не растит ’не делает’
liädylämbymäne
l’iäd’ü|l’ämbümän’e s поэт. родной дом, отчий дом; родные стены; olet šie omissa ~l’ämbümäz’issä jäl’gimäzet päiväzet флк. находишься ты в своих родных стенах последние денёчки; pros’t’iel’ieče šie omista ~l’ämbümäz’is’t’ä флк. попрощайся ты со своим родным домом
luadu
luadu s
- лад, согласие; pereheššä kun on ~, el’iä kebiembi если в семье согласие, жить легче; paha ~ on parembi hüviä hoppuo флк. худой мир лучше хорошей ссоры
- в иллативе в сочетании с именем в значении: таким способом, таким образом; t’äd’ä virt’ä lawletah moneh ~h эту песню поют по-разному; n’iis’s’ä kul’is’s’ä paissah ei miän ~h, toizeh rukah в тех деревнях поют не по-нашему, иначе
luaskova
luaskova s ласковый; vunukat kažvetah ~t внуки растут ласковыми; ~ šana šiämen šordaw флк. ласковое слово сердце смягчит
luu, luuhut
luw, ~hut s кость; jalloissa ollah pit’ät ~t в ногах длинные кости; ennein kül’ie müöt’ kerät’t’ih ~loida, vaštah mid’äigi müöd’ih раньше по деревням собирали кости, в обмен что-нибудь продавали; kül’üššä kaikki ~huot hawduočetah в бане все косточки распарятся; vieraš ~ pert’is’s’ä riidua eččiw флк. чужой ’чужая кость’ в доме склоку ищет; šana ei ~da katkua, a šatattaw флк. слово кости не переломит, но ушибёт; com ris’t’i-, šiäri-
maguaja
maguaj||a a и s спящий; ночлежник; kežäl’l’ä pruazn’iekkana ~ua s ’inčošša i sarain’iekoilla летом в праздник ночлежников ’спящих’ [полно] в сенях и на повети; voinan aigah ol’i sruas’t’i laškie ~ua в войну страшно было пускать ночлежника; ~alla pielušta флк. на долю спящего подушка; ср. üön’iekka
mama, mamazeni
mam||a, ~az’en’i s мама (обращение детей к матери ); ~, noššata milma huomena aivomme мама, разбуди меня завтра пораньше; küžümmä ~alda, voitgo l’äht’ie jovella спросим у мамы, можно ли идти на речку; armahan’e ~az’en’i, rubiemma muissuttelomah šiwn hüvüz’ie флк. дорогая маменька, будем вспоминать твою доброту; см. mamma
mielehine
miel’ehi||n’e a
- приятный; милый; tua t’üt’t’ö miwla ~ та девушка мне мила; ewle briha ~, n’in et l’ähe šeizomah [если] парень не люб, не идёшь [с ним] на свидание ’постоять’; ~zen plat’jan pijiin lowkkoloih šuat любимое платье я износила до дыр
- в знач. s милый, милёнок; illaččuzella vuottelen ~s’t’ä вечерком я поджидаю милую; ~zen tuačči kümmenen virštua ew kr’uwkka флк. ради милёнка десять вёрст не крюк
mielivalda
miel’i|valda s поэт. воля, свобода; jät’t’äkiä miwla ~, piäštäkkiä milma kod’ih оставьте мне волю, отпустите меня домой; kun oldanneh omat ~valdazet, nin tule n’äil’l’ä murginaz’illa флк. коли есть у тебя своя волюшка, приходи на эти [поминальные] обеды; ср. väl’l’ä 1