Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tyttörukka
t’üt’t’ö|rukka s девушка-бедняжка; kaiken talven ~rukat ruattih mečäššä всю зиму девушки-бедняжки работали на лесозаготовках ‘в лесу’
tytär
t’üt’||är s дочь; lašta meil’ä – kakši ~ärd’ä i poiga детей у нас – две дочери и сын; hüviin rubiet ruadamah, vuwven jäl’geh annan šiwla ~t’ären mučokši флк. будешь хорошо работать, через год выдам за тебя дочь; eirodnoi ~ падчерица
tytärdima
t’üt’ärdima s падчерица
tytärlendämä
t’yt’är|l’en’d’ämä s падчерица, приёмная дочь
tytöššyš
t’üt’öššüš s девичество
tyynyš
t’üwn’ü||š s см. t’üwnehüš; en ollungo šomie, a miwn otettih ~t’t’ä müöt’ не была я красивой, а меня взяли [замуж] из-за спокойного нрава
tädi
t’äd’i s тетя, жена брата отца, d’äd’ä on kuollun, a ~ viel’ä elošša дядя уже умер, а тетя еще жива; ср. d’iäd’in’ä
tätä
t’ät’ä s отец, тятя; ~, ota i milma meččäh! тятя, возьми и меня в лес!; mama, mama, anna mie l’ähen vien ~l’l’ä piiruat мама, мама, дай, я пойду отнесу тяте пироги
tätälä
t’ät’äl’ä s место рождения; дом отца для дочери, вышедшей замуж в другое место; miwn ~ Ukkoz’issa мой отчий дом в Воробьеве; n’üt harvah ~l’l’ä olen, t’ät’ä mamanke kuollut теперь я редко бываю на родине, отец с мамой умерли
töhmäkkä
ubeh
učennikka
učiitel’a
učiit’el’a s учитель; pervoiz’in ~lla on vähä učen’n’ikkua у учителя первого класса учеников мало; ср. opaštaja
ukko I
ukk||o I s
- старик, дед; kül’äššä ew vanhua ~uo, akkoida že on в деревне нет старых дедов, старухи – есть; t’ämä ukot künnet’t’ih adralla, n’üt ei t’iet’ä это старики пахали сохой, теперь [соху] не знают; ср. d’iedo
- старик, мужик (о муже); milma ~ ei obiid’i i šanalla меня муж не обидит и словом; vähä kel’l’ä tuldih voinašta ukot мало у кого мужья вернулись с войны
umbikarielane
umbi|kar’ielan’e s говорящий только на карельском языке; карел, не владеющий каким-л. другим языком; miwla muatko ol’i ~, kül’äšt’ä ei liikahtan ed’emmä s’olua свекровь у меня говорила только по-карельски ’была чисто карельская’, из деревни дальше села не выезжала ’не трогалась’
uroš
uroš s мужчина, муж; urohot ollah kylyššä мужчины – в бане; urohot seizotah mändylöin alla мужчины стоят под соснами
urošlapši
uroš|lapši s мальчик; t’üwn’i t’üt’t’ölapši, ei kun urhakka ~ девочка спокойная, не то что бойкий мальчик
uškali
uškal’i s попечение, забота; emän’d’ä ol’i mužikan ~lla хозяйка была на попечении мужа