А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
yhistyö
yhis’t’yö v
- соединяться, смыкаться (о предметах)
- объединяться, сходиться (о людях, общностях людей); hyö vašta erottih (ukko da akka), a t’erväh i yhis’s’yt’äh они только разошлись (муж с женой), а вскоре сойдутся; см. yhtyö
yhittiä
ühit’t’iä v см. ühüt’t’iä
yhtyö
üht’üö v refl
- см. üht’ewd’üö; mužikat ühüt’t’ih artel’ih i ruvettih plotn’ikuimah мужики объединились в артель и стали плотничать; bokko üht’ü vierahaže karjah баран пристал ’присоединился’ к чужому стаду
- встретиться, сойтись l’ähemmä randoih, a šid’ä kangahalla ühümmä пойдём в разные стороны, а затем в бору встретимся; ammuin en n’iä Kol’ašihua, ei šua ~ давно не вижу жену Николая, не удаётся встретиться
- сойтись в браке; kodvan el’et’t’ih šulahazenke eris’, n’üt tuaš ühüt’t’ih [они] с мужем долго жили отдельно, теперь сошлись опять; l’eški l’eššenke ühüt’t’ih, ostatkan ijän i el’et’t’ih вдовец со вдовой сошлись, остальной век и жили
yhyttiä
ühüt’||t’iä v caus
- см. üht’ewt’t’iä; kakši rawdapalua pid’äw ~ два куска жести надо соединить
- сводить (в браке); vanhemmat paistih kešken’äh: ~ämmä puaran, ana el’et’äh родители поговорили между собой: соединим пару, пусть живут
ylbieštiä
yl’biešt’iä v распутничать, блядовать; t’yt’t’ö il’i nain’e yl’bieššet’äh девушка или женщина распутничают
äbäžöijä
äbäžöi||jä v
- нежить, баловать; ainovie lapšie pereheššä ~jäh в семье единственных детей нежат; buabo ~ččöw vunukkua бабушка балует внука; miehel’l’ä män’d’üöh rubiet muissuttelomah, kuin ~d’ih omašša koissa когда выйдешь замуж, будешь вспоминать, как холили в родном ’своём’ доме
- беречь, сохранять; ~ hüvie jallaččiloida беречь хорошую обувь; iz’än’d’ä ~ččöw jogo kopeikkua хозяин бережёт каждую копейку; Jürgi da Vlas’ei ~jäh žiivattoida Егорий да Власий хранят скотину
ähätteliečie
ähät’t’el’ieč||ie v refl носиться с чем-л., возиться; быть постоянно занятым чем-л.; lapšet ~et’äh pennunke, unahetah i šüwvä дети постоянно возятся с щенком, забывают и поесть
ähättiäčie
ähät’t’iäč||ie v refl притащиться, неожиданно явиться, прийти незванным; sus’ieda Mar’u ~ow, buitto müt’üš az’ie соседка Марья притащится, будто [у ней] какое-то дело
ähättyö
ähät’t’üö v refl см. ähät’t’iäčie
ärryttiä
ärryt’t’iä v натравливать, науськивать