А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
imettäjä, imettäjäne
imet’t’äjä, ~n’e
- a кормящая грудью; ~l’l’ä naizella ed’äh koista ei voi l’ekahtua кормящей женщине из дому далеко нельзя отлучиться
- s матушка, кормилица (в плачах); ewlun t’eil’äš ihalua ~s’t’ä, vedrehin vez’it’ilkaz’in andel’ijas’t’a флк. не было у вас [сирот] любимой кормилицы, материнским молочком поящей ’подающей капли благодатной влаги’; rubien viel’ä luvettelomah kallehella omalla ~zel’l’ä флк. буду ещё причитывать по дорогой своей кормилице
imijä
imijä a сосущий, грудной (ребёнок); ~ lapši грудной ребёнок
istokannoi
istokannoi a истинный, вылитый (о сходстве); vunukka on ~ d’iedo внук вылитый дед
itkijä
it’ki||jä
- s и a плачущий; ~ lapši плачущий ребёнок
- s плачея, плакальщица; akka ol’i kuwlova ~, it’ki ei vain omilla i vierahilla старуха была известная плачея, причитывала не только по своим, но и чужим; ukko l’äks’i eččimäh ~jiä kät’keiz’il’l’ä флк. старик отправился искать плакальщицу на похороны
kaččoja
kaččoj||a a
- ухаживающий; присматривающий; l’ehmän ~ тот, кто присматривает за коровой
- в знач. s зритель; suad’ibah keräwd’ü äijän ~ua на свадьбу собралось много зрителей
kaikki
kaik||ki pron indef
- в знач. a всё, весь, целый; всякий, любой; ~ lambahat ajel’i он всех овец разогнал; ~ rahvaš tuldih весь народ пришёл; ~ekši aigua на всё время; ~ella aigua on valmis’ в любое время он готов; ~ella iänel’l’ä ravizow он во весь голос кричит; ~ella muailmalla ew t’ämänmüös’t’ä в целом мире нет подобного такого;
- в знач. s всё; все; ~ella ber’goidih всем ’всяким’ угощали; ~ekši hän’d’ä panettel’i [он] всячески ’всяким’ его поносил; ~illa jallašša šuappuat на ногах у всех сапоги
- в форме kaikkie, kaikista, kaikkein самый, из всех, всего (для образования превосходной степени); ~ šuwrembi самый большой; ~ korgein всех выше; ~ en’ämbi всего больше (о количестве); magein ~ всего слаще
◊ ~ekši hüviä kolme rubl’ua jäi всего-навсего три рубля осталось; ~keh rukah по-всякому, всяко; ~keh rukah mahtaw n’iegluo по-всякому умеет вязать; ср. suamoi
kakšihengine
kakši|hengin’e a состоящий из двух человек, на две души; ~ polosta полоса на две души; ~ pereh семья из двух человек
kakšišorkane
kakši|šorkan’e a двуногий; t’äššä ol’i ~ vora здесь был двуногий вор
kallis’
kal’l’||is’ a
- дорогой; ~ hal’l’akka viikomman i pid’iäčöw дорогое сукно дольше и носится; tuohijöt’ki on kallehembi дёготь из бересты дороже; kallehena pid’iä считать дорогим; kežäl’l’ä aiga on ~ летом время дорого
- любимый, милый; ~ poigan’e дорогой сыночек; ihalan’e imet’t’äjäz’en’i, ~ehut kandajaz’en’i флк. ласковая кормилица, дорогая родительница
- чтимый, почитаемый; Roštuo on ~ pruaz’n’ikka Рождество – почитаемый праздник; kallehina päivinä virit’än lampattazen в почитаемые [церковью] дни зажигаю лампаду
kanžakaš
kanžakaš a многолюдный, густонаселённый; с большой семьёй; t’ämä mužikka on kanžakaš у этого мужчины большая семья
kariela
kar’iela
- s см. karielan’e 1; ol’igo horma, al’i ~? он был русский или карел?
- a см. karielan’e 2; ~ kiel’i карельский язык; ~ randa карельский край
karielane
kar’ielan’e
- s карел; ~z’illa horminke aivis’ ol’i šovinda у карел с русскими всегда было согласие
- a карельский; ~ kül’ä карельская деревня; ~ pagina карельская речь
kaz’onnoi
kaz’onnoi a казённый; ~ meččä казённый лес; annettih ~t vuattiet выдали казённую одежду
kaunehenpäivälline
kawnehen|päiväl’l’in’e a дорогой, памятный; murenniit šie miwlda parahan ~päiväl’l’izen čaškan разбил ты у меня самую дорогую чашку
kekšimätöin
kekšimät’öin a неожиданный; ~ ruados’t’i неожиданная радость; ~ gos’t’a неожиданный гость
keškenähine
keškenäne
keškimmäne
keškimmän’e a средний, серединный; ~ šormi средний палец; ~ poiga средний сын; ~ lawda pid’äw kiin’it’t’iä среднюю доску надо укрепить