А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
vihoččie
vihočči||e v ненавидеть; держать зло, неприязнь; ol’i tovar’issa, a rubei ~mah был товарищем, а стал ненавидеть [меня]
vihvistiä
vihvis’t’||iä v обижать; opaššallan šiwn pienemmin ~ämizešt’ä отучу я тебя обижать меньших
virkellä
virkel’||l’ä v freq от virkua; pros’t’i milma, kun ~iin kiirehil’l’ä virkašanaz’illa флк. прости меня за то, что молвила против тебя обидные слова
viärittiä
viärit’||t’iä v винить, обвинять; kun l’eivät puavutah, ruvetah ~t’ämäh emän’d’iä если хлебы подгорят, будут винить хозяйку; t’ühjäšt’ä aziešta ~et’t’ih обвинили за пустое дело
viättiä
viät’||t’iä v всг. см. viet’t’iä 1; el’giä ~t’äkkiä, andakki̮a t’üt’är’ mučokši не тяните время, выдайте дочь замуж
vodakuija
vodakui||ja v быть поводырём; kakši kežiä ~čči hän’el’l’ä sus’iedan brihan’e два лета у него поводырём был соседский парнишка
vodiečie
vod’ieč||ie v refl
- водиться, дружить; et hän’enke ~iis’, vain pahah ved’äw šiwn не водился бы ты с ним, на плохое он затянет тебя
- водиться, обитать; jovešša ~etah hawvet в реке водятся щуки; harvazeh miän mečis’s’ä ~ow viel’ä mägriä изредка в наших лесах водятся ещё барсуки
vojuija
vojui||ja v воевать; n’el’l’ä vuotta ~ččima n’emčanke четыре года воевали мы с немцем; ~ččow naizenke koissa воюет дома с женой
volničaija
vol’n’ičai||ja v безобразничать, озорничать; lapšet ~jah savušša дети озорничают в саду; ris’s’it šorrettih, šiämeššä kiriköššä ~dih кресты свалили, внутри церкви набезобразничали
voreuduo
vorew||duo v refl пристраститься к воровству, кражам; mužikka ~du, ei i t’ürmiä varaja мужик стал красть и тюрьмы не боится; l’ehmät ~vuttih, uijitah kar’jašta orahilla коровы стали блудливыми, уходят из стада на зеленя
voreuttua
vorewt||tua v caus приучить к воровству, допустить возможность для воровства; et vaštual’l’un čiboida, iče ~iit hiät вовремя не загоняла домой коз, сама ты их и приучила блудничать ‘воровать’
vorožie
voroži||e v ворожить, гадать; t’üt’öt sv’atkoina ~ttih, ken mid’ä mahto девушки в святки ворожили, кто во что горазд; mie z’irkalolla ~in, i ožuttuači zirkalošša šulahan’e я смотрела ‘ворожила’ на зеркало, и показался в зеркале суженый
vuardua, vi̮ardi̮a
vuar||dua, vi̮ardi̮a всг. v обделять; обижать; eigo jo l’eibäpalalla ~reta? не обделяют ли куском хлеба?; jagaja omua kät’t’ä ei ~ra делящий себя ‘свою руку’ не обделит
vuogruačie
vuogruač||ie v refl от vuograta: zbornoiks’i ~ow suamoi šuwriin pert’i для сборища (беседы) арендуется самая большая изба
vuotaldua
vuotattua
vuotatt||ua v caus принуждать, заставлять ждать; üksiin ~aw kolmie tovarissua один заставляет ждать троих товарищей
väčkiä
väčk||iä v descr см. viäčkiä; verejä ~äw ворота надсадно скрипят; lapšet kešken’äh ~et’äh дети вздорят меж собой
yhistiä
ühis’t’||iä v застать вместе (пару); mužikka i ~äw šil’l’ä kerralla naizen druwgunke флк. мужик в тот раз и застал ’застает’ жену с любовником
- соединять, объединять, скреплять