А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
varrella
var||rella v всг. предостерегать; ~del’iz’it lapšie spičkoista предостерегала бы ты детей от спичек; mie ~del’in heid’ä käwvä täh kohtah я предостерегал, чтобы не ходили на это место
vastuačie
vastuač||ie v refl встретиться; Mar’u Kat’inke ~ettih kaivolla Марья с Катей встретились у колодца; illalla ~emma, jiä t’ervehekši, vel’l’i вечером встретимся, будь здоров, братец; ~i rebo poigazella встретилась лиса мальчику
vaššata
vaš||šata v
- встречать; l’äks’i ~tuamah gos’t’ie hebozella [он] поехал на лошади встречать гостей; nuorie ~šatah venčalda turkiloilla, ozralla i obrazoinke молодых с венца встречают шубами, [подстеленными под ноги], житом и образами; mužikat kirvehüz’iin ~šattih l’itvua мужики с топорами встречали литву
- перечить, возражать; ~tuaw jogo šanan перечит каждому слову
- стукнуть, вывихнуть (палец); peigalon ~tain я стукнул большой палец
- перен. останавливать; отводить; ~tai verda она заговаривала (останавливала) кровь; ~tuat ragehen rieht’il’äl’l’ä, vain ei pergais’ l’eibie поверье отводишь град сковородкой, лишь бы не побило хлеба
◊ ~ taigina подбивать тесто; huomnekšella taiginan šotet, ~tuat утром подмешаешь тесто, подобьёшь
vaššuštua
vaššuštua v см. vaššata 2
vaštauduo
vaštawdu||o v refl см. vaštuačie; aššut L’ükül’dä, a podvoda šiwla ei ~n? ты идёшь из Иванькова, не встретилась ли тебе подвода?; kun’i omah ei ~nnun, šin’i ei nainun пока [он] не наткнулся на свою, не женился
vaštuo
vašt||uo v refl см. vaštuačie; ~uma, istuočima rewnakkeh paginalla мы встретились, сели рядышком на разговор
vatuažiečie
vatuažieč||ie v refl водиться, возиться; lapšinke ~ow он возится с детьми; hül’giä ~ie pikkaraz’inke перестань водиться с маленькими
vatuldua
vatuld||ua v трепать, наказывать; muamo ~i miwn tukista kurinnašta мать оттаскала меня за волосы за курение
vedäydyö
ved’äwd’ü||ö v refl попадать, доставаться (быть наказанным); ~w šiwla šal’innašta достанется тебе за баловство
veličaija
vel’ičai||ja v величать; называть по имени-отчеству; чествовать песнями; ~dih kanžovehta, suad’ibovehta, kerät’äh d’engua величали родню, свадьбу, собирали деньги; jo šulahas’t’a ~jah уже жениха величают; kuin šilma ~ tuaton n’imie müöt’? как величать тебя по отцу ‘по имени отца’?
venčaiččiečie
venčaiččieč||ie v refl венчаться; l’äks’imä ~emah Prudovan kirikköh венчаться мы поехали в прудовскую церковь; ~ettih i ruvettih hüö el’ämäh повенчались они и стали жить
venčaija
venčai||ja v венчать; bi̮vajet päiväššä pappi ~ččow kolme puarua бывает, что за день поп повенчает три пары; ~ješša buat’uška ved’äw ümbäri naloista при венчании батюшка ведет их вокруг аналоя
vieraštua
vierašt||ua v чуждаться, дичиться; et jät’ä lašta, it’köw, ~aw muida не оставишь ребёнка, плачет, чуждается других; vunukka ~i d’ieduo parrašta внук чуждался деда из-за бороды; el’giä milma ~akkua, kun’i mie olen omašša koissa не чуждайтесь меня, пока я в своём доме
vierauduo
vieraw||duo v refl отучиться, отвыкнуть от чего-л.; mužikka hänel’l’ä ~du perehešt’ä мужик у ней отвык от семьи; lambahat buitto ~vuttih, iče tanhuoh ei tulla овцы как будто отвыкли, сами во двор не идут; l’ien’i l’ämmin, kaz’i ~du koista стало тепло, [и] кошка отбилась от дома
vierauttua
vierawt||tua v caus отучить, заставить отвыкнуть; отлучить от кого-л., чего-л.; aiga ois’ lašta ~ n’än’n’is’t’ä пора бы ребёнка отнимать от груди; et kehtua lambahie vaštual’l’a, ~at koista не хочешь встречать овец, отвадишь от дому; mahettih ~ t’üt’t’üö i brihua toin’e toizešta умели отлучить девушку и парня друг от друга
viettiä
viet’||t’iä v
- медлить, тянуть время; el’ä aigua ~ä, mäne не тяни время, иди
- проводить время досуга; kuin en’n’en muas’l’enčua ~et’t’ih? как раньше масленицу проводили?
- коротать жизнь, проживать; jäin üks’iin ostatkua igiä ~t’ämäh остался я один коротать остальной век; monena olet, ris’t’ikanža, igiä ~t’iäs’s’ä в жизни ‘проводя свой век’ всем, человек, ты побудешь
vietäldiä
viet’äl’||d’iä v mom от viet’t’iä 2; el’ä šiän’n’ü, varan’e, mie vain aijan ~l’iin не сердись, милёночек, я лишь время проводила
vihellellä
vihel’||l’el’l’ä v freq от vihel’d’iä; vanhembi tulow veššel’ä, ~d’el’ow старший [брат] приходит весёлый, насвистывает; kajuoldelow kangašmaissa, hejuoldelow hein’ämaissa, ~d’el’öw vičiköššä флк. раздаётся [плач] в бору, звенит в лугах, посвистывает в зарослях