А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
upruaviečie
upruavieč||ie v refl управиться по дому, по хозяйству; mie ~en koissa, šie l’ämmit’ä kül’ü я управлюсь дома, ты затопи баню
us’uttua
us’uttua v см. uz’uttua
uškuol’l’a
uškuol’l’||a v freq от uškuo; en ~un, en arvual’l’un, što vaibuol’et šie tundomattomaz’ih randaz’ih флк. не верила я, не угадывала, что помрешь ’устанешь’ на чужой сторонушке
uššaldua
uššal||dua v обещать; ~lettih hüviin makšua ogordahein’äšt’ä обещали хорошо заплатить за сено с огорода; ср. toivottua
uššalduačie
uššalduači||e v refl обещаться; mie ~in t’iijel’l’ä buat’kuo я обещалась навестить свекра
uššalduačie
uššalduačie v refl обещать(ся); uššalduači tulla i oštua miän l’ehmän, a viid’i muan’ituš, hiän ei en’ämbiä tullun, peräydy järeštäh он обещался прийти и купить нашу корову, а вышел обман, он больше не пришёл, отказался от своих слов; en uššalduače läht’emäh hän’en ken я не обещала пойти с ним
uz’uttua
uz’utt||ua v descr натравливать, науськивать; iz’än’d’ä koirua ~aw, ois’ pattiembi хозяин науськивает собаку, чтобы та была злее; ~ toruamah подзадорить на драку; ср. buz’ittua, s’os’ottua, us’uttua
uvuažie
uvuaži||e v уважить; n’üt vanhoida ei ~ta теперь стариков не уважат
vagual’l’a
vagual’||l’a v
- freq от vagata
- наставлять, унимать, оберегать; ~ pahašta az’iešta оберегать от дурных дел; et kiel’d’el’e, et ~e, annat andiekši не унимаешь, не наставляешь, прощаешь
vakuššella
vakuš||šella v freq от vakuštua; emän’d’ä jogo kerdua ~telow küžüö jawhuo хозяйка каждый раз наказывает спросить [в лавке] про муку
vakuštua
vakuš||tua v наказывать, поручать, просить что-л. выполнить; akka ~taw tuwva kalua старуха наказывает привезти рыбы; ~šiin l’äht’ies’s’ä kanat šalvata, a vet unahti перед уходом я просила [ее] закрыть кур, а ведь забыла; kaz’in’e kukkozella ~taw: el’ä avua ikkunas’t’a флк. кошка петушку наказывает: не открывай окошка
vannottua
vannottua v caus
- заставлять поклясться; заклинать; призывать к ответу; elävällä Jumalalla šilma vannotan šanuo meilä, kuin šie olet Hristos, Jumalan Poiga? заклинаю Тебя Богом Живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?
- судить, журить; осуждать; призывать к ответу; istuočetta i työ kahellatoistakymmenellä šijalla vannottamah Izruajelin kahtatoistakymmendä heimokundua сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых; Inehmizen Poijalla pidäy äijä vaivuačie i olla vannotettuna vanhemmista Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами
vannuočie
vannuoč||ie v refl отказываться признать себя виновным; оправдываться; n’ägövä viärä on, a vs’orowno ~ow он явно виноват, а все равно не признается; pienešt’ä šuat ol’i hänel’l’ä paha privička ~ie смалу у него была плохая привычка не признавать себя виновным
varbeuduo
varbew||duo v refl окрепнуть, встать на ноги; приобрести самостоятельность; lapšet ~vuttih vähäzel’d’i дети немного окрепли; n’üt nuoret väl’iän ~vutah теперь молодые быстро становятся на ноги
varbeutella
varbewt||ella v freq растить, воспитывать; сохранять; kaikki bir’azet ~tel’iin я сохранил всех ягнят
varbeuttua
varbewt||tua v вырастить, воспитать; сохранить; ~ettih t’iät hot’ i vierahat, a kun omat omazet хоть вас воспитали и чужие, а как свои – родные; šais’go kaikki t’ipat ~ šügüžüh šuat удалось бы сохранить всех цыплят до осени
vardeija
vardei||ja v караулить, сторожить; беречь, оберегать; l’esnoi ~ččow meččiä, puwhutta et ota лесник охраняет лес, деревца не возьмешь; kaz’i hiird’ä ~čči кошка подстерегала мышь; koiran’e rubei pert’is’t’ä ~mah собака стала стеречь домик; lapši n’iin i ~ččow muamuo, vain ei kunne uid’iis’ ребенок так и караулит мать, только бы [та] не ушла; ewle čikkuo, ewle vel’l’ie, ewle kel’l’ä milma ~ нет сестры, нет брата, некому меня оберегать; kaz’ie el’ä pane kalua ~mah флк. кошку не ставь рыбу стеречь
varraštua
varraštua v воровать, красть; el'ä varrašša не укради