А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
täytellä
t’äwt’||el’l’ä v freq от t’äwt’t’iä 1, 2; ~ padazet maijolla наполнить горшки молоком; vunukka ~t’el’öw stolalda bl’uččua mejenke внук пытается достать со стола блюдце с медом; ühekšiä d’es’atkua ~t’el’en добираю уже девятый десяток [годов]
töykkiäčie
t’öwkkiäč||ie v refl от t’öwkät’ä; okša ~i kottah сук вонзился в обувь; sus’iedah ~e, možot annetah velgah vähäzen обратись ‘толкнись’ к соседу, может дадут в долг немного
i̮ardi̮a
i̮ard||i̮a v всг. смотреть, ухаживать за скотом; paimen huviin ~aw l’ehmie пастух хорошо смотрит за коровами
uberiečie
uber’ieč||ie v refl
- прибираться, наводить порядок; ~ pruazniekakši pert’is’s’ä прибраться в доме к празднику
- уйти, убираться; slava Bohu, ~ettih humalahizet šil’mis’t’ä! слава Богу, убрались пьяные с глаз!
učelpie
učel’pie v см. učel’eija; voinašša mužikka ol’i, učel’pi, a n’üt ka kuol’i муж был на войне, уцелел, а теперь, видишь, умер
ugodie
ugod’i||e v
- попадать в цель; ~ ružjašta l’en’d’äjäh l’induh попасть из ружья в летящую птицу; ~ ikkunah lumikömällä угодить в окно комком снега
- угодить, попасть куда-л.; ~ma kohti valmeheh kül’üh мы попали прямо в истопленную баню; hebozet hüpät’äh gorašta, n’in nasul’i šildah ~tah лошади [так] бегут с горы, что с трудом попадают на мост
- угодить, угождать кому-л.; tullah gos’t’at: mil’l’ä heil’ä ~? приходят гости: чем им угодить?
ugostie
ugos’t’ie v угостить; ~ sulolla угостить суслом
ugoššaija
ugoššaija v угощать, потчевать; gos’t’itah toin’e toižešša, ~h viinazella гостят друг у друга, винцом угощают
uhkottua
uhkott||ua v см. uhottua 2; ~aw uwvella velos’petalla, ei hot’ čurahuta nuorembie brihaz’ie дразнит [остальных] новым велосипедом, не прокатит ведь ребятишек
uhuaživaija
uhuaživaija v ухаживать, оказывать внимание; ~h buitto vävüšt’ä ümbäri ухаживают, как за зятем
uinotaldua
uinotella
uinot||ella v freq от uinottua; muatko toko ~tel’i lapšie n’äinke šanoinke свекровь усыпляла детей обычно с этой колыбельной ’с этими словами’
ukkuos’t’ua
ukkuos’t’||ua v жить стариком, стариковать, вековать; n’äis’s’ä horomoissa uksiin ~aw, kaikin randoih uijittih в этих хоромах он один векует, все разъехались по сторонам
ukoštua
ukoštua v см. ukkuos’t’ua
umilie
umil’i||e v успокоить; утихомирить; lapši it’köw i it’köw, ei šua ~ ребенок плачет и плачет, не удается успокоить; toračut randoih vejät, ~t разведешь драчунов по сторонам, утихомиришь
unahella
unah||ella v freq от unahtua; ~ ovie kahalleh забывать закрыть дверь; ~ šanoida virreššä забывать слова в песне; el’ä šie ~tele omuadaš šün’n’ün’d’äšijas’t’a флк. не забывай ты свой родной дом ’местечко рождения’
unahtua
unah||tua v
- забывать; ~ šalvata juškat забыть закрыть вьюшки; ~iin n’imen, ei tule puamet’t’ih я забыл имя, не приходит на память; n’ikonža en ~a omua kiel’d’ä никогда не забуду своего языка
- оставлять, бросать; n’üt rodnoin muamon ~etah, ei kehata t’iijel’l’ä теперь [дети] родную мать оставят, навещать не хотят; ср. jättiä 3
uppuol’l’a
uppuol’||l’a v freq от upota; kun’i ewlun šillas’t’a, t’äl’l’ä pahalla paikalla ~d’ih žiivatta i rahvaš пока не было мостика, на этом плохом месте вязли скотина и люди