А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
tukittua
tukit||tua v таскать за волосы, наказывать; koiruošta molemmat t’eis’tä ~an за баловство обоих вас потаскаю за волосы
tuleldua
tulel||dua v mom зайти, заглянуть; ~lan šiwh, tuon maiduo зайду к тебе, принесу молока
tuletella
tulet||ella v freq от tulla 1; kolme kerdua ~tel’i da ovi ol’i lukušša три раза он приходил, да дверь была на замке
tulla
tul||la v
- заходить, приходить, прибывать; kolmen keššä ~dih pert’ih втроем зашли они в дом; kugal’i ~iin, šigäl’i i l’ähen каким путем пришел, тем и обратно вернусь; eigo kukkin’e kuwl’iis’, eigo t’änne ~iis’ не услышит ли дружок, не придет ли он сюда; kät’keiz’is’t’ä ~duoh pert’ih laškietah muššan kaz’in вернувшись с похорон, в дом впускают черную кошку
- приходить, наступать; väl’iän talvi ~ow скоро зима наступит
- в 3 л. ед. ч.: ~ow в значении хватит, полно, достаточно; ~ow kuadua, jo rannoista piäl’ičči valuw хватит лить, уже через край льется; ~ow paissa хватит разговаривать; maiduo meilä ~ow молока нам хватит
- приходиться, оказываться; hiän miwla ~ow nadona она мне приходится золовкой; kallehettava ~i oštua puolekši talvie hein’iä l’ehmäl’l’ä дороговато обошлись корма на ползимы для коровы; n’iin i ~i: sluwžibašša ol’iin piisar’ina так оно и было: на службе я был писарем
- пахнуть, отдавать каким-л. запахом; ped’äjän n’äl’t’ä ~ow ruvalla заболонь сосны пахнет смолой; piid’iehäz’in kukat n’iin i ~lah mejel’l’ä цветы репейника так и пахнут медом
- течь, идти; küwn’el’et šil’mis’t’ä ~lah слезы из глаз текут; vez’i ~ow вода течет
◊ ~ maltieh прийти в сознание; ~ miel’eh прийти на ум; ~ käz’iin нападать; ~ igih повзрослеть ‘войти в годы’
tunnuštuačie
tunnuštuač||ie v refl знакомиться; kül’äl’äz’inke väl’iän ~et ruaduas’s’a pellošša работая в поле, быстро познакомишься с деревенскими; ~iin mie ühenke t’üt’önke, i rubeimma hänenke gul’aimah познакомился я с одной девушкой, и стали мы с ней гулять
tunnuštuo
tunnuštu||o v refl см. tunnuštuačie; lapši ~w toiz’inke i ei rubie igävöimäh ребенок познакомится с другими [детьми] и не будет скучать
tunžie
tun||žie v знать, быть знакомым; myö ~žima iz’än’d’iä i pyrgimä yökši мы знали хозяина [дома] и попросились на ночлег; en ~ne hänen kät’t’ä я не знаю его почерка ʽруки̕
tuškeutella
tuškewt||ella v freq от tuškewttua; pros’t’i šie miwn kallehut mamaz’en’i, hot’ mie konža l’iennen šilma ~ellun флк. прости меня, моя дорогая матушка, если я тебя обижала; ~tel’iin mie šilma kiirehil’l’ä tuškašanaz’illa флк. огорчала я тебя поспешными, обидными словами; el’ä šie ül’en ~tele omuadaš valdamiel’ivaštin’ehutta флк. уж не очень-то обижай своего суженого
tuškeuttua
tuškewtt||ua v обижать, огорчать; сердить; muista pahutta en n’iä, a oma poiga ~aw от других плохого не вижу, а свой сын огорчает; et ~ais’ vanhua akkua pahalla šanalla не обижал бы ты старуху грубым словом
tuta
tut||a v см. tunžie; n’iken ei hän’d’ä ~tu никто его не знал, em mie voi šilma ~, kun emmä ole ühenaigazet я не могу тебя знать, поскольку мы не одногодки
tuttavoiduo
tuttavoi||duo v refl знакомиться с кем-л.; uwvella kohalla kodvan en ~nun sus’iedoinke на новом месте я долгое время не знакомилась с соседями; ühel’l’ä ruavolla ~duma väl’iän на общей работе познакомились мы быстро
tutuštuo
tutuštuo v познакомиться, узнать ближе
tytöštiä
t’üt’öšt’iä v пребывать в девичестве, девичествовать; en kerrin ~, kun miehel’l’ä annettih не успела я в девушках погулять, как замуж выдали; gor’ua n’äin viel’ä ~s’s’ä, i miehel’l’ä vähä hüviä ol’i горя натерпелась я еще в девушках, и замужем несладко ‘мало хорошего’ было
tyynissyttiä
t’üwn’is’s’üt’t’iä v caus см. t’üwn’is’t’iä
tyynistiä
t’üwn’is’||t’iä v caus успокаивать, утихомирить; erotettih i ~s’et’t’ih molemmat torakukot разняли и усмирили обоих драчунов
työndiä
t’üön’||d’iä v посылать, отправлять; ~d’äw počtua müöt’en d’engua muamolla посылает по почте матери денег; ~n’et’t’ih howkan vel’l’en mel’l’ičäl’l’ä флк. послали они придурковатого брата на мельницу; miwn varan’e edähänä, harvah ~d’äw kir’jaz’ie флк. мой миленок далеко, редко письма шлет
◊ ~ t’ervehüöt передать поклоны (пожелания здоровья); poiga kažvaw, munih ~d’äw сын вырастет, пошлет к черту
◊ ~ t’ervehüöt передать поклоны (пожелания здоровья); poiga kažvaw, munih ~d’äw сын вырастет, пошлет к черту
työnnellä
t’üön||nel’l’ä v freq от t’üön’d’iä; pruazn’iekoiks’i tuatto ~d’el’öw lapšilla gos’t’inčua к праздникам отец шлет детям гостинцы; jogo kerdua milma ~nel’d’ih uwvella ruavolla каждый раз меня посылали на другую ‘новую’ работу