А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
tervehyttiä
t’ervehyt’t’iä v приветствовать
tiedeleldiä
t’ied’el’el’d’iä v mom навестить; ~ sus’iedua Oguo навестить соседку Агафью
tiijellä
t’iijel’l’ä v навещать, проведывать; l’ähen l’äz’ijiä t’ied’el’ömäh пойду навещать больного; harvazeh ~h, ei unaheta навещают изредка, не забывают; l’ähen t’ied’el’en, kuin miwn vel’l’üt el’äw пойду навещу, как поживает мой братец
tiijuššella
t’iijuš||šella v freq от t’iijuštua; Ars’o hän’d’ä ~telow, a že ei šanuoče Арсений его узнает, а тот не признается
toivotaldua
toivotaldua v mom от toivottua
toivotella
toivottua
toivot||tua v
- обещать; предрекать; konža naičiin, ~ettih andua lehmiä когда женился я, обещали дать корову; Mikolai ~ti awttua hein’aigah Николай обещал помочь в сенокос; kaz’i pez’iečöw, gos’t’ua ~taw кошка умывается – гостей обещает; kurret kruiketah l’en’d’iäs’s’ä, ~etah jügied’ä vuotta примета журавли курлычут в перелете – предсказывают тяжелый год
- завещать, отказывать; ~ti kaikki d’engat t’üt’t’ärel’l’ä все деньги [отец] завещал дочери
toivottuačie
toivottuač||ie v refl обещаться; et ~iis’, vet tuaš muan’itat не обещался бы, ведь опять обманешь; brihat ~ettih tulla halguo pil’imah парни обещались прийти дрова пилить
tolkuija
tolkui||ja v толковать, рассуждать; расспрашивать; mužikat ~jah, konža zavod’ie hein’aiga мужики обсуждают, когда начать сенокос; ~če šie miwla, kuin tuanne parembi männä растолкуй ты мне, как лучше туда добраться; ~ččow miwlda az’ieda расспрашивает, как у меня дела
torata
tor||ata v драться; mužikat kirvehüz’iin vaššattih heid’ä, šurmah šuat ~attih мужики топорами встречали их (литву), дрались до смерти; brihalapšet ~uamiz’iin šukšiloista мальчишки готовы драться ‘в состоянии драки’ из-за лыж; ~ua i tappel’ieče da omua kaččel’ieče дерись и бейся, да на своих оглядывайся; hoppuočetah ~uamiz’ih šuat они ссорятся до драки
toreuduo
torew||duo v refl разодраться; kanat ~vuttih kartalla куры разодрались у кормушки; ~dunuoh toin’e toizelda revit’el’d’ih paijat подравшись, друг другу порвали рубашки
toreuttua
torewtt||ua v caus натравливать друг на друга, подстрекать к драке; Kondro koirie s’os’ottaw, ~aw kešken’äh Кондрат науськивает собак, натравливает друг на друга
trepaiččiečie
trepaiččieč||ie v трепать языком, болтать глупости; несерьезно ухаживать за девушкой; el’giä kuwnnelgua, kun T’eppo t’ühjiä ~ow не слушайте, как Степан пустое мелет; iče jät’iin hänen, kekšiin, što vain ~i я сама оставила его, догадалась, что он только треплется
trässiečie
träs’s’ieč||ie v refl баловаться, шалить; возиться с чем-л.; kehtuaw ~ pien’inke lapšinke охота ему баловаться с маленькими детьми; vunukat ka ~et’äh koiranpennunke внуки вон шалят с щенком; oluonke ~iin mon’i päiviä, a hiän l’eikkuači с пивом я провозился несколько дней, а оно прокисло
t’uakahtua
t’uakaht||ua v окликнуть кого-л. по имени; ~i, a n’imid’ä ei šano он окликнул, а ничего не говорит
t’uakkua
t’uakk||ua v кликать, звать кого-л. по имени; ~aw ken ollow milma oven tagana кто-то окликает меня за дверью
tuhjual’l’a
tuhjual’||l’a v descr freq от tuhjata; ~ow lapšie, da s’orowno ei kuwnella она дает детям тумаков, да все равно не слушаются
tujahtua
tujah||tua v descr войти, ввалиться артелью, гурьбой; хлынуть потоком; kerraldi kaikin ~ettih oveh все разом хлынули в двери; et i kekši, kun čibat ~etah ogordah и не уследишь, как козы ввалятся в огород