А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
šyöttiä I
šüöt’||t’iä I v
- кормить, дать поесть; ~ i juottua gos’t’at накормить и напоить гостей; lowkuttuas’s’a ~et’äh hüviin, ruado on jügie когда мнут лен, [работников] кормят хорошо: работа тяжелая
- откармливать; poččie pijämmä i ~ämmä talveh šuat свинью держим и откармливаем до зимы
- перен. кормить, содержать; ~ i opaštua lapšie содержать и учить детей; ei ~ä oboza, ~t’äw üks’i regi флк. не обоз кормит, а один воз
◊ ~ piäd’ä содержать себя; rawkalla ei šua omua piäd’ä ~ бедняга не в силах прокормить себя
zaiditella
zaid’it||ella v freq захаживать; poiga nagole ~telow, t’ied’el’öw milma сын постоянно захаживает, навещает меня
zaimie
zaimi||e v
- занимать в долг; ~ velgah jawhuo занять в долг муки
- занимать место; venčalla l’äht’iet’äh, a kor’ja ~ttu, pid’äw že lunnaštua соберутся на венчание, а возок «занят», нужно его «выкупить» (из свадебного обряда); zaimi miwla varoin mesta rewnašša займи для меня место рядом
zaluččie
zaluč||čie v
- настигнуть, застать кого-л. в неположенном месте, за недозволенным занятием; ~ittih nais’rukan t’ähkäz’ie keriämäššä застали бедняжку, когда она собирала колоски
- заманить, зазвать куда-л.; ~ gos’t’ih, issuttua stolan tagah зазвать в гости, усадить за стол
zbuaččie
zbuačči||e v refl
- сбыть, продать; čigana ~w i pahan hebozen цыган продаст и плохую лошадь
- устроить, пристроить кого-л., что-л.; l’äks’iz’iin i mie meččäh, da ew kunne lapšie ~ пошла бы и я в лес, но некуда детей пристроить
zdoroukaiččiečie
zdorowkaiččieč||ie v refl здороваться; jogohizenke ~ow здоровается с каждым
zizittiä
z’iz’it’t’||iä v descr всг. натравливать, науськивать; ~äw koiri̮a lapših науськивает собаку на детей; см. S’os’ottua
žualivoija
žual’ivoi||ja v жалеть, беречь; buabo ~čči vunukkua бабушка жалела внука; ~ččow makšua ruadajilla l’iigua rubl’ua жалеет заплатить работникам лишний рубль
žuknie
žukn’i||e v descr пискнуть, возразить; подать голос; muačeha šano, i tuatto ei ruohi ~ флк. мачеха приказала ‘сказала’, и отец не смеет возразить; šanua vaštah ei ~n слова не возразил; istukkua iänet’t’ä, šanua et’t’ä ~is’ сидите молчком, [чтоб] голоса не подал
talakoija
talakoija v толковать, беседовать; issutah da ül’i päivät ~h сидят и дни напролет толкуют; naizet kešken’äh ~h женщины беседуют меж собой
tamanoija
tamanoija v драться, дубаситься, давать тумаков; hänel’l’ä ieššä tamanoidih kakši juoldanutta brihaččuo напротив него дубасились два подвыпивших паренька
tamauttua
tamawt||tua v топать, стучать; pihalla kuwluw, kun ~etah suad’ibašša на улице слышно, как отплясывают на свадьбе; kaiken šuwrenpühän ~at kuduo весь великий пост ткешь-стучишь
tappeliečie
tappel’ieč||ie v freq refl от tappuačie 2, 3; torua i ~e, da omie kaččel’ieče дерись и убивайся, да на своих поглядывай; üks’iin ~ow ruadaw одна бьется, старается
tarteliečie
tartelieč||ie v refl
- липнуть, приставать; kukalla l’ehüöt ~etah, kun mejel’l’ä voijetuot листочки у цветка липкие, будто медом намазаны
- перен. встревать, ввязываться во что-л.; el’ä ~e vierahih az’eih не встревай в чужие дела; poiga jo ~ow miwla awttamah n’iit’t’iä сын уже пытается (берется) помочь мне косить
taskaija
tažata
taž||ata v
- направлять, учить уму-разуму; ~ lapšie, što kuwneldais’ vanhembie учить детей, чтоб родителей слушались
- отплачивать что-л. действием, поступком; konža lopet miwla l’eikkuannan, n’in i šiwla ~uan vaštah когда кончишь жать у меня, я отплачу тебе тем же
- в знач. мстить; mie šiwla t’ämän pahuon ~uan я тебе за эту проделку отомщу; t’üt’t’önä hänenke en kehan gul’aija, n’üt miwla kaiken ijän ~uaw в девушках я не хотела с ним гулять, теперь он мне всю жизнь мстит
tegie
t’egie v вступать в половую связь (о мужчине), трахать, сношать; t’ejen [я] трахну; t’egöy [он] трахнет
tegiečie
t’egiečie v refl вступать в половую связь, трахаться, сношаться; mid’ä t’ämä härgä ruadau l’ehmän piäl’l’ä? – h’iän t’egiečöy что этот бык с коровой делает? – сношается