Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
priduanei
pr’iduan’ei s приданое; moržien ~ks’i toi l’ehmän, torvie, vuatetta в приданое молодуха привела корову, принесла поставы холста, одежду; n’ämä käz’ipaikat miwn tuomat ~t эти полотенца – принесённые мною в приданом; ~tta ois’ ollun ves’ma hüviä moržienda а без приданого очень хорошие невесты нашлись бы
prihoda
prihoda s приход (церковный) papilla ~ ol’i köwhä приход у священника был бедный
priičča
priičča s
- притча, иносказание; ~h paissa говорить иносказательно; hiän šano ~h, a šie duwmai он сказал притчей, а ты думай [над смыслом]
- прибауточник, балагур; čer’odašša mel’l’ičäl’l’ä ugod’iečow ken ~, šilloin aiga väl’iämme mänöw на мельнице в очереди окажется кто-либо балагур, тогда время идёт быстрее
prijuatel’a
pr’ijuat’el’a s приятель
privuala
privuala s примак (зять, вошедший в семью жены); män’i valmehella kojilla ~kši [он] вошёл в примаки на готовый дом; см. kodavävü
proskenie
pros’ken’ie s прощение; ruguol’iečie, pakota ~da умолять, просить прощения
prozvesti
prozves’t’i s прозвище; mužikkua kül’äššä en’ämmän t’iet’t’ih ei n’imie müöt’, a ~e в деревне мужика знали больше не по имени, а по прозвищу; vanhalla t’üt’öl’l’ä ~e on mon’i у старой девы имеется несколько прозвищ; ср. n’iärit’üš
pruazniekka
pruaz’n’iek||ka s праздник; ~kana tullah gos’t’at, omahizet в праздник гости, родственники собираются ‘приходят’; emän’n’äl’l’ä ~akši pid’äw äijä varuštua к празднику хозяйке всего нужно наготовить много; i pit’kä ~ loppiečow, tulow ainošpäivä кончится и продолжительный праздник, наступит будничный день; vet muas’l’enča ew kirikön ~ ведь масленица – не церковный праздник
pruazniekkaniekka
pruaz’n’iekkan’iek||ka s гость на празднике; ~at jo keräwvüt’äh kod’ih гости уже собираются домой
puara
puar||a s
- пара, два одинаковых предмета; ~ašta kado üks’i perčanka из пары пропала одна перчатка
- две лошади в упряжке; val’l’aštua ~ запрячь пару; hakatah rewnakkeh, kun ~alla ajetah они быстро идут рядом, будто едут на паре
- пара (парень и девушка; супруги); kadr’il’ie kizatah ~oin, briha da t’üt’t’ö кадриль танцуют ‘играют’ парами, парень и девушка
puolijätikkä
puol’i|jät’ikkä s всг. о человеке, наполовину утратившем родной язык; Či̮amorvašša enämbi on ~jät’ikkiä: unahetah kar’ielan kiel’d’ä в Чамерове больше карелы [лишь] наполовину: забывают родной язык
puoloveh
puoloveh s coll группа людей
puppu
pup||pu s детск. рубашка; pruaz’n’iekakši ombelow baba uwven ~un к празднику бабушка сошьёт новую рубашку
pyhäkeški
pühä|keški s см. pühänkeški; ~keššen ül’či kezriät, šuwrekši pühäkši kaikki kezrävöt lopet мясоед напролёт прядёшь, к великому посту с прядением кончишь; naijah ~keššeššä женятся в мясоед
pyhänkeški
pühän|keški s мясоед; kaiken ~keššen gul’aiččima весь мясоед мы гуляли; ~keššeššä l’äht’iet’äh suattoloiks’i в мясоед идут свататься ‘сватами’
pyhäpäivä
pühä|päivä s воскресенье; n’ed’el’il’l’ä ewle konža, a ~piänä paissan kalakukkuo на неделе некогда, а в воскресенье напеку рыбников; ~päiviin kävel’en kalmoilla по воскресеньям я хожу на кладбище; hein’aigah ruamma i ~päivät в сенокос работаем и в воскресенье
pyhävelli
pyhä|vel’l’i s (близкий) друг, товарищ; i kuin šebiälettä vain tiän pyhävellilöjä, min liigua luajitta? и если вы приветствуете [обнимаете] только братьев ваших, что особенного делаете?
päivityš
päivit’ü||š s дневка, остановка на отдых; luajimma ~kšen jogirannalla, hos’ kalua püwvämmä дневку устроим на берегу реки, хоть рыбы половим