А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
šomendeliečie
šomendel’ieč||ie v refl красоваться, приукрашиваться; t’üt’öt ~etah z’irkalon ieššä, keräwvüt’äh zbornoih девушки прихорашиваются перед зеркалом, собираются на сборную беседу
šouvella
šow||vella v freq от šowdua 1, 2; lapšet s’olah školah ~vellah šukšiloilla дети в школу в село ходят на лыжах; ukko znai ~delow meččäh gribah старик все еще бродит в лес за грибами
šovitella
šovit||ella v freq от šovittua; ~telen kaglušta uwdeh pal’toh я прилаживаю воротник к новому пальто; nadoimi t’eid’ä ~, kuin mahatta n’iin i eläkkiä надоело примирять вас, живите как хотите ’умеете’
šovittua
šovittua v
- подгонять, прилаживать; ~ ruamat ikkunoih подогнать рамы к окнам; puizeh pohja ~ приладить дно к кадке
- улаживать, примирять; ~ riidan’iekat примирять спорщиков
špiguija
špigui||ja v ругать; наказывать, шпиговать; muamo milma ~čči kur’innašta, korvat kodvan vohotettih мать шпиговала меня за курение, уши долго горели
šuatella
šuat||ella v freq от šuattua; jogo huomnešta ~telen lašta saduh каждое утро я отвожу ребенка в садик; šanoin mie varazella: milma toin’e ~telow флк. дорогому я сказала: меня другой провожает
šuattua
šuat||tua v
- провожать; доставлять; ~amma šiwn toizeh kül’äh мы проводим тебя до другой деревни; briha t’üt’t’üö ~taw парень провожает девушку
- отводить; hebozet peldoh ~ отвести лошадей в поле [пастись]
- относить; šüömis’t’ä kün’d’äjil’l’ä ~ отнести пахарям поесть ’еды’
- перен. доводить до чего-л.; ~taw hiän šiwn pakkuomah он доведет тебя до сумы
◊ viäräkši ~ обвинить в чем-л.; huigeih ~ пристыдить
šuorieliečie
šuoriel’ieč||ie v freq от šuoriečie; sv’atkoina ~ettih kondiekši, hebozekši, čuwd’ittih в святки наряжались медведем, лошадью – чудили; pruazn’iekkaz’ina t’ütöt ~ettih mon’ičči päiväššä по праздникам девушки переодевались несколько раз за день
šuoritella
šuorit||ella v freq от šuorittua; ~telen pien’embie, vanhemmat lapšet iče šuoriečetah я одеваю меньших, дети постарше одеваются сами; jügiehkön’e l’iew kažvatella, üksis’t’ä puoluz’ista ~ armahie aigomaz’ie флк. труднехонько будет [мне] растить, одевать одной дорогих кровиночек
šuubuačie
šuubuačie v refl вступать в половую связь, заниматься любовью; l’ähend’iäčimä i šuubuačima мы приблизились [друг к другу] и занялись любовью; šuubuačima lapšista peitokkal’i мы занимались любовью тайком от детей
šuubualiečie
šuwbual’ieč||ie v refl поэт. доверительно, сердечно беседовать; ~ima müö šiwnke monet päiväzet, a n’üt mie kaimual’en šilma флк. мы с тобой сердечно беседовали многие денечки, а теперь я тебя провожаю [в последний путь]; jo et i ~e miwnke igävänalazenke šuleilla šanaz’illa, šuwpaginaz’illa флк. вот ты уже и не беседуешь со мной, горемычной, ласковыми словами, задушевными разговорами
šuubual’l’a
šuubual’l’a v freq вступать в половую связь, заниматься любовью
šuuttie
šuwt’||t’ie v шутить; šano toveštah, el’ä ~i скажи всерьез, не шути
šuvata
šuva||ta v всг. см. šuata; Jaku ol’i šoma, ~ttih hän’d’ä t’üt’öt Яков был красивый, девушки любили его; ~čen omie lapšie я люблю своих детей; en ~če hernehrokki̮a я не люблю гороховый суп
šuvattava, šuattava
šuvattava, šuattava v возлюбленный(ая), любимый(ая), желанный(ая)
šydeliečie
šüd’el’ieč||ie v refl
- соваться, забегать; проникать куда-л.; el’ä ~e hebozen luoh не суйся к лошади; lapšet ~et’äh illoilla saduh дети по вечерам захаживают в сад
- соваться, вмешиваться; n’ämbi el’ä ~e pagizemah, ras et maha больше не суйся в разговор, раз не умеешь; vierahah az’ieh ei pie ~ не надо вмешиваться в чужое дело
šynnyttiä
šün’n’üt’||t’iä v родить, породить; lammaš ~t’i kolme bir’as’t’a овца принесла трех ягнят; ušto ~iit šie miwn ožattomih ožaz’ih флк. видать родила ты меня на несчастливую долюшку
šyötteliečie
šüöt’t’el’ieč||ie v refl есть, кормиться; добывать пропитание; l’ehmät pellošša n’üt kül’l’äldi ~et’äh коровы теперь кормятся досыта на пастбище; skvorčat ~et’äh madoz’illa скворцы кормятся червяками; ei tahottais’ ~ pakkuonnalla не хотелось бы добывать пропитание попрошайничеством; čigan’ihat gadaijah, vähäz’iin voruijah, n’iin i ~et’äh цыганки гадают, понемногу воруют, так и добывают пропитание