А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
carica
car’ica s царица; istuw ~, a ümbäri sražn’ikat флк. царица восседает, а вокруг стражники
carstva
carstv||a s царство; čuari ando puolen ~ua poijalla флк. царь отдал полцарства сыну
carstvuija
carstvui||ja v царствовать; Iivana ~ččow t’äššä muakunnašša флк. Иван царствует в этом государстве
cuari
cuar’i s царь; Iivana tulow žen muakunnan ~n luoh флк. Иван приходит к царю того государства; см. čuar’i
čikko, čikkozeni
čik||ko, ~koz’en’i s
- сестра; kun ol’iin vanhembi, n’in ~kuo i vel’l’ie n’än’küičin как я была старшая, так сестру и брата нянчила; ~olla omua lašta ewlun, n’in kaiken ijän, pas’s’ibo hänel’l’ä, awtto miwn omilla у сестры своих детей не было, так весь век, спасибо ей, помогала моим; armahan’e ~koz’en’i, aššu miwnke peldozeh флк. милая сестреночка, пойдем со мною в полюшко; ~ot l’äht’iet’äh, a hänen kod’ih jät’et’äh флк. сестры уходят, а ее дома оставляют
- при обращении (с именем); о женщине старше возрастом; Nasto ~ jo mahto kezrät’ä Настя уже умела прясть
čuari
čuar’i s царь; kuččuw Iivanua žen muakunnan ~ зовет Ивана царь того государства; kakši ~e üht’eh dvorčah ei šovita флк. два царя в одном дворце не уживутся; см. cuar’i
čuarintytär
čuarin|t’üt’är s царевна; otti Iivana ~t’üt’t’ären moržiemekši флк. взял Иван царевну в жены
čužoi
čužoi s гость на посиделке из чужой, другой деревни, чужак; t’ämpiänä bes’owdašša ol’i äijä ~da сегодня на посиделках было много чужаков; zbornoiloilla ~t tullah ed’ähiz’is’t’ä kül’is’t’ä на сборища приходят чужаки из дальних деревень; milma t’üt’öt vihatah: miwnke ~t kizatah флк. девушки меня ненавидят: за мной ухаживают чужаки
dedo
d’edo s дедушка, дед; ~ toi vunukalla gost’inčua дед принёс гостинец внуку; ~lla parda s’iivowdu у дедушки борода поседела; ~, ~, makša vedo флк. дедушка, дедушка, уплати налог
dohtari
dohtar’i s доктор; mäne ~n luoh, možot piäšt’äw t’äšt’ä kivušta иди к доктору, может избавит [тебя] от этой боли; i ~t kuollah, čuar’it kahta igiä ei el’et’ä флк. и доктора умирают, и цари два века не живут
druugu
druwgu s любовник; mužikka l’äks’i, a nain’e illaččuzella vuottaw ~o флк. муж уехал ’пошел’, а жена вечерком поджидает любовника
ehotella
ehot||ella v freq от ehottua; ~tel’iin piiruada, da ei ottan я угощала пирогами, но она не взяла; ~tel’iit šie milma kül’l’äveroz’illa флк. потчевала ты меня щедрыми угощеньицами
ehtoverone
ehto|veron’e s поэт. угощеньице; varuššiin mie parahat ~verozet, aššu n’äil’l’ä murginaz’illa флк. приготовила я лучшие угощеньица, пойдем на эти приготовления ’обеды’; šie milma ehottel’iit mageilla ~veroz’illa флк. угощала ты меня сладкими угощеньицами
eliä
el’iä v
- жить, проживать; ~ vanhuoh šuat жить до старости; ~ bohatašti жить богато; talošša el’äw kakši pereht’ä в доме проживает две семьи
- жить семьей, быть в браке; nuoret ei viikkuo el’et’t’ü, kerrittih erota молодые недолго жили, [уже] успели развестись; mužikanke el’iin, omua hengie hapatiin жила я с мужем, травила свою душу; bohatta el’äw šein’än tagana, a kewhä šeibähän tagana флк. богатый живет за стеной, а бедняк — за колом; ris’t’ikanža el’äw el’än’d’äh varoin флк. человек живет для жизни; igä el’ät’t’ävä ewle poikin pellon proijittava флк. жизнь прожить — не поле перейти
eläjä
el’äj||ä s житель, жилец; t’ägäl’än’e ~ здешний житель; kül’äl’än’e ~ сельский житель; ~ät oldih muan ruadajat жители были землепашцы; rommohie, kun n’ägöw — ei l’ie ~iä, soboruidih слабых, если видно, что не жилец, соборовали; mit’t’üöt verejät, žemmuozet i ~ät флк. каковы ворота, таковы жильцы; l’innašša ~il’l’ä harvah on t’opluhua у горожан ’живущих в городе’ редко есть валенки
emiädimä
emiäd’imä s мачеха; ~ šanow: vie omaš t’üt’är meččäh флк. мачеха говорит: отвези свою дочь в лес
emändä, emändäne
emän’||d’ä, ~dän’e s
- хозяйка; жена; ~ ol’i tarka, šüöt’t’i vain kudamil’l’ä хозяйка была скупа, кормила лишь кое-чем; iz’än’d’ä šanow; küžü miwn ~n’äl’d’ä хозяин говорит: спроси у моей жены ’хозяйки’; ~ on künžil’öis’t’ä kül’l’än’e флк. хозяйка сыта пробами ’с ногтей’
- миф. дух, хозяйка; rüvähät, i ~ uid’iw ved’eh кашлянешь, а хозяйка [воды] уходит в воду; kül’ün ~d’äzet, ottakkua milma omakši хозяюшки бани, примите меня своей (говорят, входя в баню)
emännättömä
emän’n’ät’t’ömä a без хозяйки (дом, семья); iz’än’n’ät’t’ömäl’d’ä kojilda katoš langiew, ~l’d’ä pert’i jäht’üw флк. у дома без хозяина крыша свалится, без хозяйки — изба остынет