Социум и родство - Онтология - Словарь карельского языка

А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.

Онтология

Социум и родство

Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды

По значениям Переводы и примеры

Смысловые поля свернутьразвернуть

Человек и тело Пища и напитки Одежда и ткани Жилище и постройки Домашняя утварь и инструменты Труд и ремёсла Земледелие и растения Животный мир Природа и погода Физические действия и воздействия Движение и перемещение Речь и звуки Восприятие и ощущения Эмоции и чувства Мышление и знание Социум и родство Собственность и обмен Пространство и положение Время и его измерение Состояние и изменение Качество и свойство Материалы и вещества Лес и охота Сельское хозяйство Транспорт и дороги Религия и верования Игры и развлечения Характер и поведение

vardeiččija

vardeiččij||a

s сторож, караульный; müt’üš ~, kun ew ružjua? что за сторож, коли нет ружья?; bajari pan’i hebozella kolme ~ua флк. барин приставил к лошади трех сторожей
a бережливый, экономный; ~alla l’öwd’üw šüöjä у экономного найдется едок

Словарь карельского языка (тверские говоры)

vendovieraš

vendo|vieraš a и s совсем чужой; n’üt mie l’ien’iin ~ heil’ä varoin теперь я стала для них совсем чужая; kualella ~vierahie troppaz’ie müöt’ флк. бродить по совершенно чужим тропкам

Словарь карельского языка (тверские говоры)

vieraš

viera||š a

чужой, неродной; a ~hašta muamošta mit’üš lapšilla armo! а какая ласка детям от неродной матери!; ~ luw pertis’s’ä eččiw riidua чужой человек ‘чужая кость’ в доме ссору ищет
чужой, не свой, посторонний; ~ kana tul’i kartalla i emäkanan ajo чужая курица пришла к кормушке и прогнала квочку; kavotiin ~hat kindahat я потерял чужие кожаные рукавицы; n’üt kar’ielazet naijah i hormista, ~hista kül’is’tä теперь карелы женятся [на девушках] из русских, чужих деревень; ~halla rannalla kumarduačet i rammalla флк. на чужой стороне поклонишься и хромому; ~šta kibuo et t’iijä флк. чужой боли не знаешь
в знач. s чужой, чужак; kät’keiz’il’l’ä toko tullah i ~hat на поминки обычно приходят и чужие; ~hašta l’iew oma, omašta ~ флк. будет и чужой своим, а свой чужим

Словарь карельского языка (тверские говоры)

vora

vor||a

s вор; üöl’l’ä ~at oldih ogordašša ночью в огороде побывали воры; ol’i en’n’ein heboz’in ~ua, heboz’ie vied’ih i müöd’ih ed’embiänä jarmankoilla были раньше конокрады ‘воры лошадей’, лошадей уводили и продавали на ярмарках; ~ah varua ei pie pid’iä флк. на вора полагаться нельзя; ~ hot’ šein’ät jät’t’äw, palo kaikki keriäw флк. вор хоть стены оставит, пожар – всё заберёт
a воровской, вороватый; блудливый; šie vardeil’ieče n’äid’ä ~ie brihoida ты остерегайся этих вороватых парней; ~ua hevos’t’a aijalla et pie блудливую лошадь изгородью не удержишь

Словарь карельского языка (тверские говоры)

vähämallolline

vähä|mallol’l’in’e a см. vähämaltol’l’in’e; armottomakši jät’t’el’iit ~mallol’l’izet armahat ijät’et’t’üzet флк. оставил ты сиротами несмышлёных дорогих взращенных

Словарь карельского языка (тверские говоры)