А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
röbäyttiä
röbäwt’||t’iä v descr см. räbäwt’t’iä; issumma kül’ün jäl’geh i ~ämmä čuajuo сидим после бани и хлебаем чай
samovolničaija
samovol’n’ičaija v самовольничать, bivajet i ~h mečäššä, šorretah puwn-toizen küžümät’t’ä бывает и самовольничают в лесу, повалят дерево-другое без разрешения
seliečie
s’el’ieč||ie v refl селиться, поселяться; ~ettih mečil’l’ä keškeh (по)селились среди лесов; nu ol’i torokkanua en’n’ein kül’äššä, uwži pert’i i jo kerrit’t’ih ~ ну, было тараканов раньше в деревне, новый дом и уже успевали завестись, ’поселиться’
silittiä
s’il’it’||t’iä v гладить; причесывать; ~ koirua гладить собаку; ~än kät’t’ä, i kibuo hoivendaw я растираю ’глажу’ руку, и боль утихает; riščikot andilahalda piän ~et’äh, pl’et’it’äh kassan подружки причешут невесте голову, заплетут косу
skuupita
skuwpita v см. skuwppiečie
skuuppie
skuwppie v см. skuwppiečie
skuuppiečie
skuwppieč||ie v refl скупиться; ~ettih illoilla viikomman istuo tulella: mol karas’inua äijä tuhuočow старались ’скупились’ вечерами подолгу не сидеть со светом: мол, много керосину изводится; suad’ibah i ennein ei ~ettu на свадьбу и раньше в расходах не скупились
složiečie
složieč||ie v refl
- собираться, набирать силу; объединяться, складываться; illakši tuaš vihma ~öw к вечеру опять дождь собирается; mis’t’ä l’iennöw i pil’vi ~ennun? откуда только и туча набралась?; Sr’iet’en’iešt’ä jo l’induzet puaraz’iin ~etah со Сретения (15.02) птички начинают спариваться
- перен. приставать, прицепляться; üks’i l’äz’imin’e proid’iw, toin’e mi olgah jo i ~ow одна болезнь пройдет, другая уже и цепляется
sluužie
sluwži||e v
- служить, быть на воинской службе; iel’l’izeh aigah ~ttih viikkoloin в прежние времена в армии служили подолгу
- вести церковную службу
- служить, стоять на задних лапках; lapšet opaššettih koiran ~mah дети обучили собаку служить
smuttie
smut’||t’ie v
- будоражить, смущать; ars’o ~t’i brihat n’äil’l’ä šanoilla, hüö valmehet torah Арсений взбудоражил парней этими словами, они готовы к драке
- отговаривать, отсоветовать; tahtoma oštua l’ehmiä, da ~ittih мы хотели купить корову, но нас отговорили; on i omahizet ~itah naija бывает, и родственники расстроят женитьбу ’отсоветуют жениться’
soglasiečie
soglas’ieč||ie v refl согласиться, соглашаться, договориться о чем-л.; ~ kodvazekši kod’in’iekuija согласиться некоторое время подомовничать; mon’ičči spor’iečettih t’äšt’ä mežašta, šid’ä ~ettih из-за этой межи спорили несколько раз, потом договорились
sortuija
sortui||ja v толковать о чем-л. договариваться; kodvan keškenäh ~dih, mis’s’ä zavod’ie n’iit’t’iä долго между собой толковали, где начать косить; mužikat i ~jah, kel’l’ä paissa čuar’inke флк. мужики и договариваются, кому с царем говорить
soruta
soru||ta v сорить, мусорить; ~ kül’ü vaššan l’ehel’l’ä замусорить баню листьями от веника; huomnekšella ruvetah ~omah latetta, a moržien püwhkimäh утром станут мусорить на пол, а молодая жена — подметать (из свадебного обычая)
spessiečie
sprauneta
sprawn’eta v refl см. sprawn’ewduo; palon jäl’geh kül’öveh awtettih ~ после пожара [наши] деревенские помогли [хозяйству] стать на ноги
spruavie
spruavi||e v
- отпраздновать, справить, отметить; n’üt ~ma vuodehizet теперь мы справили годовые [поминки]
- купить, приобрести; ~ t’üt’t’öl’öil’l’ä pal’tot купить дочерям ’девушкам’ пальто
srojie
sroji||e v строить; naiduoh poijat ~ttih omat pert’it i erottih perehešt’ä женившись, сыновья построили свои дома и отделились от семьи
stattiečie
stattieč||ie v refl всг. упираться; отнекиваться (при приглашении); tüt’öt ~etah, ei kerdah nowšša kruwgah девушки упираются, не сразу встают [на танец] в круг