А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
pyrrildiä
pürril’||d’iä v mom отпроситься; šie rohkuače i ~l’ä vanhemmilda bes’owdah ты осмелься и отпросись у родителей на посиделки
pyrrittiä
pürrit’||t’iä v caus звать, приглашать; ~t’än meččäh F’oklan gribah, kahen veššel’embi позову Фёклу в лес за грибами, вдвоём веселее; muamoh i ~t’äw: aštukkua že мать и зовёт: пойдёмте же
pyzytteliečie
püzüt’t’el’ieč||ie v refl
- см. piz’üt’t’el’iečie; muamon kiäšt’ä ~öw [ребёнок] цепляется за руку матери
- воздерживаться; kolhozah ed’izeh män’dih kolmekümmen’d’ä taluo, toizet viel’ä ~et’t’ih в колхоз сначала вошли тридцать дворов, другие ещё воздерживались
pyörähtiä
püöräht’||iä v mom
- повернуться, провернуться; avain lukušša kerran ~äw, n’ämbi ei mäne ключ в замке один раз провернётся, больше не идёт; šanatta ~i i l’äks’i не сказав ни слова, он повернулся и ушёл
- заглядывать, забегать куда-л. на короткое время; ildapuoleh ~i S’imana t’iijuštamah, aivoingo podvoda l’äht’öw под вечер заглянул Семён чтобы узнать, рано ли пойдёт подвода
päivittiä
päivit’t’||iä v дневать, провести где-л. день; ukko, kun hüvä rodn’a, ~äw meil’ä müöhäh šuat дед, как хороший родственник, днюет у нас допоздна
pällärdiä
päl’l’är||d’iä v болтать без умолку, трещать; naizet viduos’s’a ~ret’äh ken mid’äigi когда женщины треплют лён, болтают кто о чём
rahissuttua
rahissuttua v приучать к труду; привить выносливость; ~ poigie peldoruadoloih приучать сыновей к полевым работам
rahistua
rahistua v см. rahissuttua
rajata
raja||ta v
- разбить, испортить; ~in kawnehenpäiväl’l’izen čaškan я разбил дорогую для себя чашку; kirvotti, ~i purdilon lattieh уронил, разбил блюдо об пол
- свалить, зарезать; hukka ~i kakši lammašta волк зарезал две овцы
◊ t’üt’t’ö ~ обесчестить девушку; t’üt’ön ~i, a naičči l’eššen [он] девушку обесчестил, а женился на вдове
ravissa
ravi||ssa v descr
- реветь, плакать; визжать; lapšet toin’e toizella jäl’l’es’t’i ~ssah дети ревут друг за дружкой
- кричать; ссориться; müö üökšümä, ~zemma, a n’iken iän’d’ä ei ana мы заблудились, кричим, а голоса никто не подаёт; ravulla ~z’iin kivušta я криком кричал от боли; ed’izeh ~stih,ašid’ä torewvuttih они сначала ссорились, а потом и подрались
rebuos’t’ua
rebuos’||t’ua v лебезить; хитрить; tožie vet ei i šanota, ~s’etah правды ведь и не скажут, хитрят; udala on, ~taw kun l’eht’irebo хитёр, лебезит как лиса; см. revos’t’ua
revos’t’ua
revos’t’||ua v см. rebuos’t’ua; ~aw: mid’olgah pakkuow лебезит: что-нибудь попросит; см. l’edvanoija, rebuos’t’ua
riekkiäčie
riekkiäč||ie v всг. пререкаться, препираться; vel’l’et ~ettih, sid’ä i riidawvuttih [сначала] братья препирались, затем и поссорились; tulow t’eil’ä ~, el’äkkiä l’üs’s’üs’s’ä хватит вам пререкаться, живите в согласии
riidauduo
riidaw||duo v refl рассориться, разругаться; t’äššä ~vuttih, a n’üt jo luad’iečettih недавно разругались, а теперь уже помирились; ~vutah i panetellah toin’e toista разругаются и обзывают друг друга; ~ ostatkakši ijäkši рассориться на остальной век; ср. kiis’t’ewd’üö
riidauttua
riidawttua v caus поссорить, рассорить; himotti muatkolla ~ poigua min’n’anke свекрови хотелось поссорить сына с невесткой
riijellä
rii||jel’l’ä v ссориться, ругаться; ~jel’l’äh vanhemmat, n’iärit’t’el’iečet’äh lapšet родители ругаются, а дети дразнятся; ijän kaiken el’et’t’ih kuin ved’ih: ~jel’d’ih da hoppuočettih весь век жили как попало: ругались да вздорили; emmä rubie ~d’el’emäh t’äšt’ä t’ühjäšt’ä не будем ссориться из-за этого пустяка
ripakoija
ripakoija v пеленать (ребёнка); ~ lapši i panna kät’küöh запеленать ребёнка и уложить в люльку; ср. kabaloija
rissittiä
ris’s’it’t’||iä v крестить, совершать обряд крещения; pappi ~äw lašta kupenašša священник крестит ребёнка в купели; lašta staraidih väl’iämme ~, varattih, ei kuol’iis’ ребёнка торопились быстрее крестить, боялись, как бы не умер