Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
neido
n’eido s поэт. дева, девушка; флк. istuu kivel’l’ä valgie n’eido сидит на камне белая дева; флк. mis’s’ä nurmi? n’eido n’iit’t’i; mis’s’ä n’eidon’e? taivahašša где покос? дева скосила; где дева? на небе
nekko
n’ek||ko s Сонк. старая дева; ol’i ottajua, a jäi ~okši женихи ‘берущие’ [у ней] были, а осталась старой девой
nekrutta
n’ekrut||ta s рекрут, новобранец; vel’l’i l’äks’i ~tah брат пошёл в новобранцы; ainovie ei otettu ~akši единственных [сыновей] в рекруты не забирали; toko it’kiet’t’ih iänel’l’ä poigua ottuas’s’a ~akši бывало, причитывали, когда сына брали в рекруты
nemča
n’emča s немец; kačuo, kuh šuat ~ tul’i, a vet ajoma pois’ глянь, куда немец добрался, а ведь прогнали прочь
niekrutta
n’iekrutta s см. nekrutta
nimi I
n’im||i I s имя, название; ris’s’it’t’iäs’s’ä lapšella pandih ~en Luas’ei когда крестили, ребёнку дали имя Влас; t’äl’l’ä kül’äl’l’ä ~ on Viečča название этой деревни – Ветча; ei ~ miešt’ä riko флк. имя человека не портит
◊ olla kenenolgah ~eššä быть в чьём-л. владении; huonehet ollah poijan ~eššä дом во владении сына; panna ~eh передать какую-л. собственность в чьё-л. владение, распоряжение; d’engat i mašina viel’ä ew pandu n’ikenen ~eh деньги и машина ещё не записаны ни на кого
◊ olla kenenolgah ~eššä быть в чьём-л. владении; huonehet ollah poijan ~eššä дом во владении сына; panna ~eh передать какую-л. собственность в чьё-л. владение, распоряжение; d’engat i mašina viel’ä ew pandu n’ikenen ~eh деньги и машина ещё не записаны ни на кого
nimpäiväniekka
n’im|päivän’iekka s именинник; olen ~ Talvimiikkulana я именинник в зимнюю Николу
nimpäivät
n’im|päivät s pl именины; ~päivöinä ris’t’imuamo, konža i ris’tuatto ris’t’ilapšella tuwvah gos’t’inčua крёстная мать, иногда и крёстный отец приносят в именины крестнику гостинцы
niälä
n’iäl’ä s шурин, брат жены; naizen vel’l’i mužikalla tulow ~kši мужу брат жены приходится шурином
niärityš
n’iärit’ü||š s прозвище; обзывка; buitto hän’el’l’ä i n’imie ew, vain ~ как будто у него нет и имени, лишь прозвище; jogo miehen nagraw da panow ~kšet осмеет каждого человека и даст обзывки; ср. prozves’t’i
niärityšnimi
n’iärit’üš|n’imi s см. n’iärit’üš; ~n’imie müöt’ pereht’ä šanottih Puat семью называли по прозвищу Горшки
n’on’n’o
n’on’n’o s всг. старший брат; ošti ~ miwla Kečemis’s’ä točonkan kuožel’in старший брат купил мне в Кесьме точенку – прялку; см. l’ol’l’o
nuoret
nuor||et s pl
- молодые, молодожёны; suad’ibašša ~ie vel’ičaijah молодых на свадьбе величают; venčašta ~et tullah, hiät vaššatah ozralla молодые приедут с венчания, их осыплют ‘встретят’ ячменем
- см. nuoriz’o
nuori
nuor||i
- a
- молодой (не старый); keräwvüt’t’ih ~et i veššel’ät brihat парни подобрались молодые и весёлые; jo ~embi t’üt’är män’i miehel’l’ä младшая дочь уже вышла замуж
- молодой, начавший расти; свежий; ~ koivikko молодой березняк; ~ olut молодое (неперебродившее) пиво; ~ešta čiilahazešta keit’än rokkua варю суп из молодой крапивы;
- s
- один из молодожёнов; ~ istuw stolašša katettu huinulla молодая сидит за столом ‘в столе’, закрытая платком (из свадебного обряда)
nuorilisto
nuoriz’o
nuoriz’||o s молодёжь; illoilla ~ keräwvüt’äh šoittuloinke молодёжь собирается вечером [на гулянке] с гармошками; kül’äššä ol’i äijä ~uo, t’üt’t’üö, brihua в деревне молодёжи, парней, девушек, было много; ~olla gorazella luajittu l’iekut у молодёжи на пригорке качели сделаны; см. nuoret 2, nuoril’isto
nuuža
nuwža s нужда, бедность; ~šša l’eibiä paistama kastarinke от нужды мы пекли хлеб с костром (сорным злаком); ср. häd’ä
nägemä
n’ägemä s в сопоставлении с кем-л.: похожий; hiän on tuattoh n’ägemiä он на [своего] отца похож