А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
počitaija
počitai||ja v почитать, слушаться, быть послушным; tuattuo muamuo en’n’ein ~dih, varattih раньше отца и мать слушались, боялись; kuin rubiet vanhembie ~mah, n’in päivä valgie l’iew коли будешь почитать старших, день будет светлым [для тебя]
podarie
podar’i||e v подарить; n’impäiväks’i ris’t’imuamo ~w t’üt’t’ölapšella l’entas’t’a, viel’ä mid’äigi крёстная к именинам девочке подарит ленточки, ещё что-либо; ср. lahjuo
porottua
porot||tua v
- выбивать, высаживать (клин и т.п.); ~ pučilda pohja высадить дно у бочки; ~a verejäšt’ä lawda вышиби доску из ворот
- изгонять, выживать; ~taw akka ukkuo pois’ koista флк. выгоняет старуха старика из дому; hiän lemboloja ~ti он изгонял бесов
- делать аборт; jo ol’i müöhä ~ lašta было уже поздно делать аборт
potakoija
potakoi||ja v поощрять, потакать в чём-л.; vähäzel’d’i i kiel’d’el’e, el’ä vain ~če немножко и унимай [детей], только не потакай; oma muamo ~ččow: ana Tas’o gul’aiččow флк. своя мать потакает; пусть Таисия гуляет
pottie II
pot’||t’ie II v наказать, задать трёпку; muamoš koissa ~t’iw vičalla мать тебя дома взгреет вицей; ül’benet koiraštamah, n’in kačo ~in hüväzešt’i разойдёшься озорничать, так смотри задам хорошенько
povuadie
povuad’ie v повадить, приучить к чему-л.; ~ koira hüpellä väl’l’äl’l’ä приучить собаку бегать на свободе (спускать с цепи)
priimie
priimi||e v принимать, встречать; ~t’äh kuin omua принимают, как родственника; suattoloida ~t’t’ih, ugost’t’ih сватов принимали, угощали
priäččiečie
priäččiečie v refl явиться неожиданно, заявиться без приглашения; ün’n’äh emmä vuottan, a hiän ših i priäččieči мы не ждали совсем, а он тут и заявился; ср. akkiloiččiečie
prokuudie
prokuwd’i||e v проказничать, озоровать; kakši äbäreht’ä on, nagole mid’äigi ~tah [в семье] два сорванца, постоянно что-либо проказничают
prostie
pros’t’ie v прощать; pros’t’i šie milma, kun ollen mil’l’ä tuškewtellun ты прости меня, коли я чем-либо прогневал [тебя]
prostiečie
pros’t’ieč||ie v refl прощаться (при расставании); kaikinke ~ettih i l’äht’ei dorogah они попрощались со всеми и отправились в путь
ol’in iel’l’egl’is’t’äh mečäššä Kuurenahošša i prost’iečiin meččäzešt’ä: ”šyöt’t’iän’e meččäzen’i, spassibo griboilda i prost’i; t’änä vuodena enämbiä en tule”; kumarduačin da kod’ih l’äksin был позавчера в лесу в Куррэнахо [на Журавлиной Поляне] и попрощался с лесом: «лес мой, кормилец, спасибо за грибы и прости; в этом году больше не приду»; поклонился да пошёл домой
prostieliečie
pros’t’iel’ieč||ie v refl см. pros’t’iečie; en’n’en kun grobun šalvatah, omahizet ~etah pokoin’iekanke прежде чем закроют гроб, родственники прощаются с покойником
prostiuduo
prost’iuduo v refl извиняться, просить прощения
proššai
proššai v imper прощай; ~, ole t’ervehenä! прощай, будь здоров!
pruaznuija
pruaznui||ja v праздновать; pr’ihoda ~čči šügüžül’l’ä Bohroččua [церковный] приход осенью праздновал Рождество Богородицы; Iivanan päiviä ~ččima, kukas’t’a keräimmä Pedruh šuat праздновали Иванов день, [мы] собирали травы ‘цветы’ до Петрова дня
puolistua
puol’is||tua v защищать, заступаться; держать чью-л. сторону; poiga nagole ~taw tuattuo, hän’ešt’ä on сын постоянно заступается за отца, он за него; el’ä ~sa hän’d’ä, vet viär’ä ol’i всг. не защищай его, ведь он был виноват
putrittua
putr’itt||ua v трепать за волосы, наказывать; tuatto kur’innašta milma mon’ičči ~i отец меня за курение не раз трепал за волосы
pyrgie
pür||gie v проситься; üökši ~rin, laškieta ei на ночь прошусь, [меня] не пускают; ~giw talvekši hänen pert’ih el’ämäh просится на зиму жить в его доме