А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
pagautaldua
pagawtal||dua v mom поприветствовать кого-л.; обратиться к кому-л.; ~ sus’iedua обратиться к соседу; ei kehtua n’iked’ä ~ он не хочет никого приветствовать
pagautella
pagawt||ella v freq обращаться к кому-л. с приветствием, разговором; rubien mie šilma ~telemah буду я к тебе обращаться с разговорами
pagauttua
pagawt||tua v
- обращаться с разговором, заговаривать с кем-л.; mie ~an Okul’ie, a hiän iän’et’t’ä я обращаюсь к Акулине, а она молчит; mäne kačaha händ’ä, väin el’ä ~a иди глянь на него, только не заговаривай; howkkua ~, kun važua tavottua флк. с дураком говорить, что телёнка догонять; ср. paissa
- гадать, ворожить; sv’atkoina mänet ~tamah, mänt’iijä, ken otviet’t’iw в святки идёшь ворожить, поди знай кто ответит
pagizeldua
pagizeldua v mom поговорить, перекинуться словом; ~ ew kenenke поговорить не с кем
pahaššuttua
pahaššut||tua v caus расстроить, раздосадовать; bes’edn’ikka ~ti miwn vies’t’il’öil’l’ä беседница расстроила меня [плохими] вестями
pahašti̮a
pahašt||i̮a v всг. хулить, порочить; el’giä ~akki̮a hüviä t’üt’t’üö не хайте хорошую девушку
pahoččie
pahoč||čie v
- пренебрегать чем-л., считать недостойным внимания; naiččijan talo t’üt’t’üö ~ittih дом жениха девушку считал недостойной; štobi et ~čiis’ i vähöččiis’ не пренебрегай [этим] и не считай недостаточным
- всг. порицать, не одобрять чего-л.; hiän miwn ri̮aduo ~čiw он мою работу не одобряет
pahoštua
painattua II
painat||tua II v обвинять кого-л., предъявлять обвинения; ken puol’istaw, a ken i ~taw кто заступается, а кто и обвиняет
paissa
paissa v
- говорить, разговаривать; čuhuzella ~ говорить шёпотом; ~ hormiks’i говорить по-русски, hammašta ew: paha ~ нет зубов: плохо говорить; šargakiel’i pahoin pagizow шепелявый говорит плохо; rubeimma pagizomah kešken’äh мы стали разговаривать меж собой; koissa i šein’ät ~h флк. дома и стены разговаривают
- договариваться; šai ~, n’üt vain d’engat andua удалось договориться [о покупке], теперь только деньги отдать
◊ ~ piät’t’ömiä говорить чепуху; šivottavua ~ городить несуразное; hül’giä šivottavua ~! перестань нести околесицу
pakota
pak||ota v
- просить, выпросить что-л.; ~ abuo просить помощи; ~ juwva vet’t’ä попросить воды попить; l’äht’ies’s’ä hiän ~koi pros’ken’ieda уходя, он попросил прощения; rahvaš ruvettih ~kuomah jumalalda vihmua люди стали просить у бога дождя
- нищенствовать, попрошайничать; kaiken ijän d’iedo paimendi kül’is’s’ä da mieruo müöt’ ~koi miilos’t’inua дед весь век пас [скотину] в деревнях и по миру милостыню просил; aštukkua ~kuomah, vet meil’ä šüwvä pid’äw пойдёмте побираться, ведь нам есть надо; ewle pahutta ~kuonnašta, omalla kiäl’l’ä el’ä ota флк. просить милостыню – не порок, своей рукой не бери
- перен. просить, требовать; l’ehmä ~kuow härgiä корова просит быка
palkata
palka||ta v нанимать на работу; ~ n’iit’t’ämäh нанять косить; kazakkoida ~ttih Jürris’t’ä šüvüš Kazanskoih šuaten в батраки нанимали от Егория до осенней Казанской; huonehie awtettih šeizattua omat vel’l’et, a kudamiksi l’ien’i i ~ ставить дом помогли братья, а на какие-то работы пришлось и нанимать; vies’t’il’l’ä podvodua ei ~ флк. для вестей подводы не нанимают; ~ttu ruadaja rigenemmä päiväzeh kaččow флк. наёмный работник чаще на солнышко поглядывает
palvuo
palv||uo v ублажать кого-л.; угождать кому-л.; ~ lašta баловать ребёнка; üks’i ožuaw, a toin’e ~ow vunukkua один накажет ‘ударит’, а другой ублажает внука; ~otah kuin vävüö [его] ублажают, как зятя
pattieštua
pattiešt||ua v проявлять строгость, суровость; tuatto l’iijan ~aw lapšinke отец излишне строг с детьми
pečerdiä
pečer||d’iä v жить бедно, в нужде; ~rämmä akanke pien’il’l’ä d’engoilla живём со старухой на скудные деньги
peidiäčie
peid’iäč||ie v
- refl от peid’iä
- перен. неожиданно приходить; ~i ših kuččumatta он припёрся сюда без приглашения
- всг. забираться куда-л.; s’ie kunne ül’bie ~it? ты куда, ослушник, забрался?
peittiä II
peit’||t’iä II v всг. хоронить; pokoin’iekan ~et’äh kolmannella päiväl’l’ä покойника хоронят на третий день; см. kät’kie
pelaštua
pelaš||tua v сохранить, спасти; piäššä i ~ša спаси и сохрани; ~šan mie t’äšt’ä pahašta избавлю я [тебя] от этого зла