А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
ol’ottua
ol’ot||tua v descr этн. величать прославлять на свадьбе (молодую или молодых); suad’ibašša stolissa ~etah moržienda, on i šulahas’t’a на свадьбе величают молодую, бывает, и жениха
omaštua I
omaš||tua I v считать родственником, родней; mužikan pereheššä ei vet kerdah ~šeta, t’irpua pid’i в семье мужа [невестку] ведь не сразу признают своей, надо было терпеть
omaštuo
omaš||tuo v refl породниться, стать своим; прижиться; naitetah lapšet i ~šutah поженят детей и породнятся [семьями]; otat kaz’inpoijan, n’in väl’iämme ~tuw возьмёшь котёнка, так быстрее приживётся;см. omistuo
omistuo
opaštua
opaš||tua v
- учить, обучать; end’izeh aigah lapšie vähän ~šettih školašša в прежнее время детей мало учили в школе; ~ vakas’t’a pl’et’t’imäh учить плести корзинки
- проучить, отучить от чего-л.; mie šiwn ~šan vierahista ogordoista я тебя отучу от чужих огородов; ~ koira, n’ämbi ei koškiis’ kanoida проучить собаку, чтобы больше не трогала кур
oppie
oppi||e v приглашать в гости (после свадьбы родителей жены к зятю); suad’iban jäl’geh l’äht’ei nuoret ~mah moržiemen muamuo da tuattuo после свадьбы молодые пошли приглашать в гости мать и отца молодухи
osudie
osud’i||e v осуждать; порицать; kül’öveh ruvettih ~mah mužikkua laisuošta жители деревни стали осуждать мужика за лень; el’giä ~kkua, en’ämbi ew mil’l’ä ber’goija не осудите, больше нечем угощать
ozoruija
ozorui||ja v см. ozorn’ikuija; šügüžül’l’ä brihačut ~dih saduloissa, a muwda pahutta ei kuwlun осенью парни озоровали в садах, а иного худого не было слышно; hül’l’äkkiä ~ tulenke! перестаньте шалить с огнём!
ožutella
ožut||ella v freq от ožuttua; ~ käz’il’l’ä показывать руками; ~ kartočkaz’ie показывать фотографии; čikko šanow šanalla i ~telow, kuin n’ieglotah n’äid’ä kir’jaz’ie prošvašša сестра объясняет и показывает, как вяжутся эти узоры в кружева
ožuttuačeldua
ožuttuačeld||ua v mom refl от ožuttuačie; ~i n’ed’el’izekši kod’ih i tuaš uid’i kül’äh он показался домой на недельку и снова уехал в деревню
otkažie
otkaži||e v
- отказывать; pravl’enjašša ei ~ttu, annettih hebozen ajua stančalla в правлении не отказали, дали лошадь ехать на станцию; tuldih suatot, a mie heil’ä i ~in сваты пришли, а я им и отказала
- завещать; t’ota miwla otkaži oman pert’izen тётя завещала мне свой домик
otkažiečie
otkažieč||ie v refl отказываться; ~ omista šanoista отказаться от своих слов; ~ dol’ašta отказаться от [своей] доли; enžimäzešt’ä ožašta el’ä ~e флк. от первой удачи не отказывайся
otpevaija
otpevaija v отпевать; kuol’ien ~h kiriköššä, šilloin i kät’kiet’äh покойника отпевают в церкви, тогда и похоронят
oukottua
owkott||ua v descr баюкать, усыплять ребёнка, произнося «о-о-о»; buabo koissa üks’iin, lašta ~aw дома одна бабушка, убаюкивает ребёнка; ~, n’in väl’iämme lapši uinuow убаюкивать, так ребёнок быстрей уснёт
padvardua
padvardua v см. padvaroittua
padvaroittua
padvaroitt||ua v жить, квартировать у чужих; kun’i šeizattima pert’ie, ~ima sus’iedoissa пока мы ставили дом, квартировали у соседей
pagahutella
pagahutella v freq окликать, приглашать на разговор; ei l’ie kel’l’ä ~ meid’ä luaskovaz’illa šuleilla šanaz’illa флк. некому будет с нами разговаривать ласковыми приветливыми словечками
pagahuttua
pagahut||tua v caus обратиться к кому-л.; поговорить накоротке; proijit heis’t’ä šiiričči, n’in jogo kerdua ~taw проходишь мимо них, так он всякий раз заговорит; ~an počtua, eigo tuo kir’jua окликну почтальона, не несёт ли письма