А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
aigomane, aigomaz’ut
aigoma||n’e, ~z’ut s поэт. дитятко; miwn armahan’e ~z’ut, kačuo šie mit’t’üöl’l’ä aigazella vaivuit флк. мое дорогое дитятко, посмотри, в какое времечко ты успокоился ’устал’
akka
akka
- женщина, баба; старуха; l’äht’iet’t’ih akat l’eikkuamah kagrua отправились бабы жать овес; istuw ~, kezriäw pelvašta сидит старуха, прядет куделю; ср. naine 1
- жена; üks’iin gos’t’ih en l’ähe, vain omanke akanke в гости один я не пойду, только со своей женой; oli miwla ~, hienon piiruan pikšuttajan’e флк. была у меня жена ’старуха’, стряпавшая хорошие пироги; ср. moržien, muččo 1, naine 2
andiekši
andiekši adv в сочетании с глаголами andua, ottua, kyžyö: извинить, извиниться, дать (попросить) поблажку; флк. ei kiel’d’el’e, ei vagual’e, andau andiekši не унимает, не наставляет, дает поблажки; ana andiekši извини; andakkua miula andiekši извините меня; kyžyö andiekši попросить извинения; ota andiekši извинись
andua
and||ua v
- давать, передавать; ~ pala l’eibiä дать кусок хлеба; ~ vellakši d’engua дать в долг денег; mid’ä pakkuon, šid’ä i ~akkua что попрошу, то и дайте; parembi ~, mi ottua флк. лучше давать, чем брать
- давать, производить; kewhüt’ät muan, mua n’imid’ä ei rubie ~amah истощишь землю, земля ничего не будет родить; l’ehmä t’äššä kakši päiviä n’i ühtä ei ~an, piet’t’i maijon корова тут два дня нисколько не дала [молока], задержала молоко; koivuzet hallot hüviin ägied’ä annetah березовые дрова хорошо дают жар
- давать, позволять; допускать; ~akkua miwla hengäht’iä дайте мне вздохнуть; emmä ana l’ämmit’t’iä kiwguada не позволим топить печь; muamo da tuatto ei annettu naija kewhäštä мать и отец не разрешили жениться на бедной
- давать, ударять; ~ n’iškah дать по шее; ~ potalla дать пинка
◊ ~ šuwda поцеловать; ~ kät’t’ä поздороваться; ~ väl’l’ä давать волю; ~ iän’d’ä подавать голос; ~ käd’eh исполняться (сну и пр.); ~ miehel’l’ä выдавать замуж; ~ šana дать слово; ~ t’ied’iä дать знать
armahazešti
armahazešti adv ласковенько; šanuo pid’äw ves’ma jo ~: kül’ün iz’än’d’äzet, kül’ün emän’d’äzet, ottakkua milma omakši флк. сказать надо весьма ласковенько: банные хозяева, банные хозяюшки, примите меня своей
armaš
arma||š a милый, дорогой; oma randa on ~ своя сторона мила; ~ muamoz’en’i милая маменька; kavottih t’eil’d’ä ~hat armozet флк. пропала у вас дорогая [родительская] ласка; zavod’in mie viehät’t’el’ömäh omalla ~halla rod’it’el’azella флк. начну я причитывать по своему дорогому родителю
armašmieliaigomane
armaš|miel’i|aigoman’e s поэт. свекровь; ~, ihalan imet’t’äjäzen jüt’t’ünän’e флк. свекровушка, подобная светлой кормилице
armaššella
armaš||šella v ласкать, миловать; it’köw muamo, ~telow omie lapšie мать плачет, ласкает своих детей; jät’t’el’ijä miät armahilla ahavaz’illa ~šeldavakši флк. оставили вы нас, чтоб ласкали [сирот] дорогие ветерочки
armo
arm||o s ласка, милость; muamon kavotat, i ~ot kavotah флк. мать потеряешь, потеряется и ласка; ewlun s’irot’inalla n’ikešt’ä ~uo не было сироте ни от кого ласки
флк. eu n’i hirmuo, n’i armuo нет ни устрашения, ни ласки [нет никакой помощи и поддержки в жизни]
armone
armo||n’e s поэт. дорогой, милостивый (обычно об отце); et šie vagual’l’un miwn kallehutta ~s’t’a флк. ты не оберегал моего дорогого, милостивого
armozet
armoz||et s pl поэт. родители; eroteldih miwn omista armahista ~ista флк. отлучили меня от моих дорогих родителей
arteli, arteline
art’el’i, ~n’e s артель, группа; ruavoin mie ~ssa, n’iegloin работала в артели, вязала; ~lleh ruado eis’t’üw артелью работа продвигается; šügüžül’l’ä naizet ~loin aššutah karbaloh осенью женщины артелями идут за клюквой; üks’iin igävä, himottaw ~h, a muatko ei lašše одной скучно, хочется в артель, а свекровь не пускает; eruol’iit šie omista veššel’äz’is’t’ä ~z’ista, šomista šoittuz’ista флк. разлучался ты со своими веселыми артелями, красивыми гармошками (из рекрутского причитания при проводах сына на службу)
autella
awt||ella v freq от awttua; poiga ~telow d’engalla i l’eiväl’l’ä сын помогает деньгами и хлебом; kävel’l’eššä ~telen dubinazella при ходьбе я помогаю [себе] палочкой; ~teliit šie korotella ihaloida ijätettüzie флк. ты помогал поднимать дорогих взращенных
bergoija
ber’goi||ja v угощать, обильно кормить; emän’d’ä ~čči gos’t’ie kaikella хозяйка угощала гостей всем; kuin vävüö ~ččow угощает как зятя; kül’l’äs’t’ä on hüvä ~ флк. сытого хорошо угощать
bohatuš
bohatu||š s богатство; ~tta šuwrda ewlun, el’imä sprawno большого богатства не было, [но] жили в достатке; illalla soruloida pert’is’t’ä ei viššattu, varattih, što ~on viškuat примета вечером cop из избы не выносили, боялись, что богатство выбросишь; ~tta voit peit’t’iä, a kewhüt’t’ä ei voi флк. богатство можно скрыть, а бедность – невозможно
briha
brih||a s парень; miel’d’ü ~alla t’ämä t’üt’t’ö, t’üön’d’i hiän suatot понравилась парню эта девушка, послал он сватов; ~oilla harvah kel’l’ä oldih čuasut, enämbi mužikoilla у парней редко у кого были часы, больше у мужиков; ~ kun papin važa флк. парень [простой] как поповский теленок
brihačču, brihaččune
brihač||ču, ~čun’e s мальчик-подросток, парнишка; ~ut kizattih r’uwhih мальчики играли в городки ’в рюхи’; ~čun’e šeizow, šoba s’iz’el’is’s’ä (tuohuš) флк. стоит мальчишечка, рубашка под мышкой (свеча)
brihas’t’ua
brihas’t’||ua v гулять парнем, быть холостым; vähän poiga kergih i ~, n’iin voinah i kado сын мало успел и погулять холостым, так на войне и пропал; šoita, šoita šoma šoittu, kun’i Pedri ~aw флк. играй, играй, веселая ’красивая’ гармошка, пока Петр гуляет холостым