А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно ×
briugua
briwg||ua v
- качаться, раскачиваться; bad’ja ~aw tuwlella бадья раскачивается на ветру; humalašeiväš ~aw kaikkih randoih шест с хмелем раскачивается по сторонам
- перен. шататься, шляться без дела; ül’i päivät ~aw az’ietta он целыми днями болтается без дела
händä, händäne
hän’||d’ä, ~d’än’e s
- хвост; l’ehmän ~ коровий хвост; kalan ~ рыбий хвост; kumban’e t’ipan’e on kanan’e, n’in šil’l’ä ~d’än’e on pis’t’ün’e который цыплёнок курочка, так у того хвостик торчком
- хвост, конечная часть чего-л.; nuotalla šuwri ~ i rannoissa polat у невода большая мотня и по краям крылья; kuožel’illa on ~ i laba у прялки донце и стойка; tuwl’i muwttuw, i püörähüt’ät mel’l’ičän šiivet ~n’äšt’ä ветер сменится, и повернёшь крылья мельницы за хвост (поворотное приспособление в виде рычага);
- перен. дети; l’äks’iis’ nain’e gos’t’ih, da ~ pid’äw пошла бы женщина в гости, да дети мешают ’хвост держит’
jahata
jahat||a v
- толкнуть, пихнуть; ~ kül’geh толкнуть в бок; ~ lawčalda спихнуть [кого-л.] с лавки
- перен. снять кого-л. с должности; S’t’opan ~tih pr’eduolda Степана сняли с председателей
kabaloija
kabaloi||ja v пеленать; muamo ~čči lapšen ripakkoloih мать спеленала ребёнка; ~du lapši uinoi спеленатый ребёнок уснул; briha t’üt’ön ~ččow перен. парень девушку обнимает ’свивает’
kozita
koz’it||a v сватать; t’ütärd’ä ~tih hüväh taloh, da briha ew muon’e дочь сватали в хороший дом, да парень не подходящий ’не тот’; ~ti puarah pil’imäh перен. он звал в напарники пилить дрова; ср. suataija
kuduočie I
kuduoč||ie I v refl
- ткаться
- перен. путаться, гулять; hüö An’n’inke jo ammuin ~etah они с Анной уже давно путаются
lykätä
l’ük||ät’ä v
- отодвигать, двигать; толкать; ~ rokka keit’t’ümäh поставить ’задвинуть’ суп вариться; kivet ~kiät kiwguah, šid’ä kuhmat laššet korvoh vejenke в бане камни задвинешь в каменку, потом раскалённые опустишь в ушат с водой; üks’i istuw, a toin’e ~kiäw čibua tagada один сидит, а другой толкает санки‑стойку
- всг. см. luwva 1; šapin is’kies’s’ä žiivatti̮a ~ät’äh pois’ забивая скотину, желчный пузырь выбрасывают
- всг. см. luwva 4; hebo ~käi varžazen кобыла выкинула жеребёночка
- всг. оставить, бросить кого-л.; Hod’a tahtow ~ muččuo Федя хочет бросить жену; см. hül’l’ät’ä, jät’t’iä 3;
- перен. отстранять, увольнять; vanhan predan ~ät’t’ih, pandih uwven прежнего председателя сняли, поставили нового
◊ ~ viärüš keholgah свалить вину на кого-либо; ~käi viärüön toizeh, a iče hüväkši jäi он свалил вину на другого, а сам чистеньким ’хорошим’ остался
lämbymä
l’ämbüm||ä
- а и s см. l’ämmin; keviärais’ kel’eiks’i, kežärais’ ~iks’i примета весенний град к похолоданию, летний град — к теплу; pien’ie t’ipoida kanatta piet’äh ~äššä маленьких цыплят без курицы держат в тепле
- s перен. родной дом; Jumala ei unahtan, omašša ~äššä el’än Бог не оставил без милости, живу в своём доме ’в тепле’
nagrua
nagr||ua v
- смеяться; tullah čuwdat, turkit heil’ä muwrn’iin, ilotetah rahvašta, i heid’ä ~etah ряженые придут, шубы на них наизнанку, смешат людей, и над ними смеются; ср. horhottua, irvis’t’el’iečie, muhissa
- высмеивать кого-л., насмехаться; ~at toiz’ie, tulow aiga – rubiet it’kemäh остальных высмеиваешь, [а] время подойдёт – плакать будешь
- перен. обмануть, опозорить девушку; gul’aičiit, n’in naiče, emmä ana ~ t’üt’t’üö погулял, так женись, не позволим девушку позорить
naitaldua
naital||dua v
- mom поженить; t’üt’t’ö ol’i vijanke da bohatta, i ~lettih hiät девушка была с недостатком, но богатая, и их поженили
- перен. обмануть, подвести; t’ossušta ed’izeh d’engoida el’ä ana: voijah ~ за тёс деньги вперёд не отдавай: могут и обмануть
n’auvutella
n’auvutella v caus freq перен. шлёпать, стегать, наказывать [жену] (дословно: заставлять мяукать); флк. šoimen piäššä šoiverdel’i, kartan piäššä kargauttel’i, pit’il’l’ä vičoilla n’auvutteli у кормушки трепал, у корыта заставлял плясать, длинными прутьями стегал [заставлял мяукать]
nähä
n’äh||ä v
- видеть; замечать; važamella šil’mäl’l’ä n’iän paremmiin вижу лучше левым глазом; n’iätgo viel’ä očkitta? видишь ли ещё без очков?; mid’ä n’äit, mid’ä et n’ägen – kiel’d’ä tukkuomma pie видел что, чего не видел – держи язык за зубами ’кучнее’; en ~n’ün, konža uid’i я не заметил, когда он ушёл; перен. ~ un’issa видеть во сне; tuahta ~ un’issa d’engakši навоз видеть во сне – к деньгам; ср. kaččuo, kekšie 2;
- встретить, увидеть; n’iät kül’äššä Trohkuo, šano t’ervehüöt увидишь в деревне Трофима, передай привет; kodvan en ~n’ün šid’ä t’üt’t’üö, a muas’l’enčana kekšiin я долго не встречал ту девушку, а в масленицу заметил
- испытывать, переживать что-л.; ~ häd’iä терпеть нужду; i voinan jäl’geh näimmä n’äl’giä мы видели голод и после войны; ijän aloh kaikkie n’iät за [свой] век всего навидишься (испытаешь)
◊ ei ~ hüviä päiviä не видеть [в жизни] ничего хорошего ‘хорошего дня’; šil’mät ei ~t’äis’ šilma глаза бы не видели тебя
pakota
pak||ota v
- просить, выпросить что-л.; ~ abuo просить помощи; ~ juwva vet’t’ä попросить воды попить; l’äht’ies’s’ä hiän ~koi pros’ken’ieda уходя, он попросил прощения; rahvaš ruvettih ~kuomah jumalalda vihmua люди стали просить у бога дождя
- нищенствовать, попрошайничать; kaiken ijän d’iedo paimendi kül’is’s’ä da mieruo müöt’ ~koi miilos’t’inua дед весь век пас [скотину] в деревнях и по миру милостыню просил; aštukkua ~kuomah, vet meil’ä šüwvä pid’äw пойдёмте побираться, ведь нам есть надо; ewle pahutta ~kuonnašta, omalla kiäl’l’ä el’ä ota флк. просить милостыню – не порок, своей рукой не бери
- перен. просить, требовать; l’ehmä ~kuow härgiä корова просит быка
peidiäčie
peid’iäč||ie v
- refl от peid’iä
- перен. неожиданно приходить; ~i ših kuččumatta он припёрся сюда без приглашения
- всг. забираться куда-л.; s’ie kunne ül’bie ~it? ты куда, ослушник, забрался?
složiečie
složieč||ie v refl
- собираться, набирать силу; объединяться, складываться; illakši tuaš vihma ~öw к вечеру опять дождь собирается; mis’t’ä l’iennöw i pil’vi ~ennun? откуда только и туча набралась?; Sr’iet’en’iešt’ä jo l’induzet puaraz’iin ~etah со Сретения (15.02) птички начинают спариваться
- перен. приставать, прицепляться; üks’i l’äz’imin’e proid’iw, toin’e mi olgah jo i ~ow одна болезнь пройдет, другая уже и цепляется
stuada
stuad||a s
- стадо (скота); paimen ~ua ei lašše ed’äh пастух не пускает далеко стадо; l’ehmä jäi ~ašta корова отстала от стада; см. kar’ja
- перен. большое количество, группа кого-л.; pereheššä on ~ lašta в семье куча ’стадо’ детей
šatattua
šatat||tua v
- ушибать; kül’l’en ~iin pinuo lad’jatešša я ушиб бок, складывая дрова в поленницу
- перен. обижать, досаждать; ~ šanalla обидеть словом; ka muatko ~ti miwn t’äl’l’ä paginalla так свекровь обидела меня этим разговором
šiduočie
šiduoč||ie v refl
- завязаться, повязаться; šolmi ~i, ei šua kerit’t’iä узел завязался, что развязать невозможно; ~ dorogah vüöl’l’ä повязаться в дорогу поясом
- перен. привязаться; навязаться; kärbän’e ~i miwh муха привязалась ко мне; ka ~ow briha kod’ih Okul’ie šuattamah парень вот навязывается проводить Акулину до дому; ~i kun šüwhümin’e флк. привязался, как чесотка