А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
andua
and||ua v
- давать, передавать; ~ pala l’eibiä дать кусок хлеба; ~ vellakši d’engua дать в долг денег; mid’ä pakkuon, šid’ä i ~akkua что попрошу, то и дайте; parembi ~, mi ottua флк. лучше давать, чем брать
- давать, производить; kewhüt’ät muan, mua n’imid’ä ei rubie ~amah истощишь землю, земля ничего не будет родить; l’ehmä t’äššä kakši päiviä n’i ühtä ei ~an, piet’t’i maijon корова тут два дня нисколько не дала [молока], задержала молоко; koivuzet hallot hüviin ägied’ä annetah березовые дрова хорошо дают жар
- давать, позволять; допускать; ~akkua miwla hengäht’iä дайте мне вздохнуть; emmä ana l’ämmit’t’iä kiwguada не позволим топить печь; muamo da tuatto ei annettu naija kewhäštä мать и отец не разрешили жениться на бедной
- давать, ударять; ~ n’iškah дать по шее; ~ potalla дать пинка
◊ ~ šuwda поцеловать; ~ kät’t’ä поздороваться; ~ väl’l’ä давать волю; ~ iän’d’ä подавать голос; ~ käd’eh исполняться (сну и пр.); ~ miehel’l’ä выдавать замуж; ~ šana дать слово; ~ t’ied’iä дать знать
armaššella
armaš||šella v ласкать, миловать; it’köw muamo, ~telow omie lapšie мать плачет, ласкает своих детей; jät’t’el’ijä miät armahilla ahavaz’illa ~šeldavakši флк. оставили вы нас, чтоб ласкали [сирот] дорогие ветерочки
autella
awt||ella v freq от awttua; poiga ~telow d’engalla i l’eiväl’l’ä сын помогает деньгами и хлебом; kävel’l’eššä ~telen dubinazella при ходьбе я помогаю [себе] палочкой; ~teliit šie korotella ihaloida ijätettüzie флк. ты помогал поднимать дорогих взращенных
bergoija
ber’goi||ja v угощать, обильно кормить; emän’d’ä ~čči gos’t’ie kaikella хозяйка угощала гостей всем; kuin vävüö ~ččow угощает как зятя; kül’l’äs’t’ä on hüvä ~ флк. сытого хорошо угощать
brihas’t’ua
brihas’t’||ua v гулять парнем, быть холостым; vähän poiga kergih i ~, n’iin voinah i kado сын мало успел и погулять холостым, так на войне и пропал; šoita, šoita šoma šoittu, kun’i Pedri ~aw флк. играй, играй, веселая ’красивая’ гармошка, пока Петр гуляет холостым
carstvuija
carstvui||ja v царствовать; Iivana ~ččow t’äššä muakunnašša флк. Иван царствует в этом государстве
ehotella
ehot||ella v freq от ehottua; ~tel’iin piiruada, da ei ottan я угощала пирогами, но она не взяла; ~tel’iit šie milma kül’l’äveroz’illa флк. потчевала ты меня щедрыми угощеньицами
eliä
el’iä v
- жить, проживать; ~ vanhuoh šuat жить до старости; ~ bohatašti жить богато; talošša el’äw kakši pereht’ä в доме проживает две семьи
- жить семьей, быть в браке; nuoret ei viikkuo el’et’t’ü, kerrittih erota молодые недолго жили, [уже] успели развестись; mužikanke el’iin, omua hengie hapatiin жила я с мужем, травила свою душу; bohatta el’äw šein’än tagana, a kewhä šeibähän tagana флк. богатый живет за стеной, а бедняк — за колом; ris’t’ikanža el’äw el’än’d’äh varoin флк. человек живет для жизни; igä el’ät’t’ävä ewle poikin pellon proijittava флк. жизнь прожить — не поле перейти
erota
ero||ta v refl
- отходить, разъединяться; lowkutannan jäl’geh pelvaš pehmen’öw, rubiew päis’är eruomah после мятья лён становится мягким, кострика начинает отделяться; tuwlduas’s’a ~tah kaikki sorut buolista при веянии от брусники отделится весь сор; Sujet’iha on ~n miän kül’äšt’ä Суетиха отошла от нашей деревни
- расставаться, разлучаться ~imma vuwvuokši, a viid’i ostatkakši ijäkši расставались на годик, а вышло на весь остальной век; kuin šie eruot omašta miel’öväšt’ä randazešta флк. как ты разлучишься со своей дорогой сторонкой
- разделяться; разводиться; paččahašta ~i üks’i roju от улья отделилась одна семья; naiduoh, ollow miel’i ~ tuatošta, poiga alottaw ved’ia meččiä kod’ih varoin женившись, если есть мысль отделиться от отца, сын начнёт возить лес для дома; n’üt ~tah, ei kačota i lapših теперь разводятся, и на детей не смотрят
huolutteliečie
huoluttel’iečie v refl заботиться; ~ pereheh n’äh заботиться о семье; pid’i miwla ~ aivokkazeh huolovilla huomnekšuz’illa флк. приходилось мне хлопотать ранними беспокойными утречками
itkie
it’ki||e v
- плакать; ~ gor’ašta плакать от горя; ~ unohtuačemiz’ih šuat плакать до обморока; on n’iin tuška, aivin ~z’iin такая тоска, что я всё время плакала бы; it’ki mužikka kun lapši мужик плакал, как ребёнок; jo on vajua ~ он готов заплакать; nagrajan šuwh on parembi kaččuo, ei kuin ~jän флк. приятнее ’лучше’ смотреть в рот смеющегося, чем плачущего
- оплакивать, причитывать; ~et’äh iän’el’l’ä i koista ottuas’s’a причитывают голосом и при выносе [гроба] из дому
◊ ikkunat ~et’äh окна запотевают
jagua
jagua v делить, разделять; раздавать; ~ elot делить имущество; piiruat javoin vunukoilla я раздала пироги внукам; juattih, juattih hern’eht’ä, jaguas’s’a i torewvuttih флк. делили, делили горох и при делёжке подрались
jätellä
jät’||el’l’ä v freq от jät’t’iä; üökši koirua ~t’el’emmä väl’l’äl’l’ä на ночь собаку оставляем на воле (не на цепи); Miitrei n’iit’t’iäs’s’ä milma ~t’el’öw Дмитрий, кося, обгоняет меня; kenen uššalmoh ~t’el’iit omat ihalat ijät’et’t’üzet флк. на чьё попечение ты покинул милых детушек ’взращённых’
jättiä
jät’||t’iä v
- обогнать, опередить в чём-л.; muasl’enčana hüvä hebon’e ~t’äw toizet в масленицу хорошая лошадь обгонит остальных
- оставить; l’ehmis’važa voit ~ rovukši телёнка можно оставить на потомство; kirvehüön miwlda otettih, käz’it’t’ä ~et’t’ih топорик у меня взяли, оставили без рук; el’ä jalgoih ~ä da vorua riähkih kavota флк. не оставляй в ногах [валяться], вора на грех не наводи
- покидать; ~ pereh покинуть семью; ~iit šie miwn ominke armahinke ihalan imet’et’t’üz’inke флк. оставил ты меня со своими дорогими выкормленными
kabuol’l’a
kabuol’||l’a v freq обнимать; muamo ~l’ow, armaštelow lašta мать обнимает, ласкает ребёнка; pid’i šiwla heil’d’ä kahet kandašuonuot ~ флк. [и] надо было тебе броситься в ноги ’обнимать обе ноженьки’
kačahella
kačah||ella v freq
- поглядывать, посматривать; rubei čuar’in poiga t’üt’t’öl’öih ~telemah флк. стал царский сын поглядывать на девушек
- присматривать за кем-л., чем-л.; lambahie ~ поглядывать за овцами
◊ juwva čuajuo ~ellen пить чай вприглядку
kaččuo
kač||čuo v
- смотреть; ~ ikkunašta смотреть из окна; illalla l’äk’simä kül’üh z’irkaloh ~čomah этн. вечером мы пошли в баню гадать ’смотреть в зеркало’; alahah ~čow, da ül’ähädä n’ägöw флк. вниз смотрит да далеко сверху видит
- смотреть, ухаживать за чем-л.; bahilua da kottua piettih živattua ~čuos’s’a da ruavolla kävel’l’eššä бахилы да коты носили, когда ухаживали за скотиной и ходили на работу
kaimata
kaima||ta v проводить, отправить; ~imma müö šiwn tundomattomaz’ih randaz’ih флк. мы проводили тебя на незнакомую сторонку