А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
abeudeliečie
abewdel’ieč||ie v freq refl от abewduo; min’n’a ~ow muatkon piäl’l’ä küwnel’ih šuat невестка до слез обижается на свекровь
abeutella
abewt||ella v freq от abewttua; üht’ä min’n’ua muatko šuačči, a toista ~tel’i одну невестку свекровь любила, а другую обижала
ahjoštua
aihoššaldua
aihoššaldua v mom от aihoštua
aihoššella
aihoššella v freq от aihoštua
aihoštua
aihoš||tua v совершать обряд новотела, обмывая и окуривая корову; enžimäzet päivät kandahuoh l’üpšät važalla paganah rengih, ~šat i rubiet iče šüömäh первые дни после отела доишь теленку в поганое ведро, обмоешь и окуришь [корову] и начинаешь есть сам; ~tuas’s’a panet hiil’üt’t’ä ploškah, kadajua для окуривания положишь в плошку угольков, можжевельника
ajeliečie
ajel’ieč||ie v freq от ajuačie; šomah t’üt’t’öh mon’i brihua ~i за красивой девушкой ухаживало ’гонялось’ несколько парней
ajuačie
ajuač||ie v refl стремиться к чему-л., гоняться, ухаживать за кем-л.; kebieh ruadoh ~ow он стремится к легкой работе; et ~iis’ kebiehajuzeh brihah не гонялась бы ты за легкомысленным парнем
akkauduo
akkaw||duo v refl обабиться; mužikka ~du, n’ikunne ei kävel’e мужик женился ’обабился’, никуда не ходит
akkiloiččiečie
akkiloiččieč||ie v refl притащиться, явиться незваным; huomnekšešta ~ow, kun šuwri omahin’e он притащится с утра, будто близкая родня
andua
and||ua v
- давать, передавать; ~ pala l’eibiä дать кусок хлеба; ~ vellakši d’engua дать в долг денег; mid’ä pakkuon, šid’ä i ~akkua что попрошу, то и дайте; parembi ~, mi ottua флк. лучше давать, чем брать
- давать, производить; kewhüt’ät muan, mua n’imid’ä ei rubie ~amah истощишь землю, земля ничего не будет родить; l’ehmä t’äššä kakši päiviä n’i ühtä ei ~an, piet’t’i maijon корова тут два дня нисколько не дала [молока], задержала молоко; koivuzet hallot hüviin ägied’ä annetah березовые дрова хорошо дают жар
- давать, позволять; допускать; ~akkua miwla hengäht’iä дайте мне вздохнуть; emmä ana l’ämmit’t’iä kiwguada не позволим топить печь; muamo da tuatto ei annettu naija kewhäštä мать и отец не разрешили жениться на бедной
- давать, ударять; ~ n’iškah дать по шее; ~ potalla дать пинка
◊ ~ šuwda поцеловать; ~ kät’t’ä поздороваться; ~ väl’l’ä давать волю; ~ iän’d’ä подавать голос; ~ käd’eh исполняться (сну и пр.); ~ miehel’l’ä выдавать замуж; ~ šana дать слово; ~ t’ied’iä дать знать
argeuduo
argew||duo v refl оскоромиться, разговеться; ka hairahiin ~ maijolla вот ошибся: оскоромился молоком; lapšilla annetah voijettuo kakkarua, hüö enžimäzet ~vutah детям дают масленые блины, они первыми оскоромятся
armaššella
armaš||šella v ласкать, миловать; it’köw muamo, ~telow omie lapšie мать плачет, ласкает своих детей; jät’t’el’ijä miät armahilla ahavaz’illa ~šeldavakši флк. оставили вы нас, чтоб ласкали [сирот] дорогие ветерочки
armašteliečie
armaštel’ieč||ie v refl ласкаться, миловаться; ~etah kun nuoret ласкаются, как молодые
armaštua
armašt||ua v приласкать, приголубить; ei kerrin i ~ nuorda moržienda не успел он и приласкать молодую жену; babo ~aw vunukkua бабушка ласкает внука
ažeuttua
ažewt||tua v caus успокаивать, утихомиривать; lapši ~, andua n’än’n’ie успокоить ребенка, дать грудь; jogohis’t’a šanalla et ~a не всякого утихомиришь словом
aukotti̮a
awkotti̮a v всг. успокаивать, баюкать (ребенка); ei ši̮a ~ lašta itušta невозможно унять ребенка от плача
autakšennella
awtakšen||nella v freq систематически помогать; lapšilla müö znai ~delemma мы все еще помогаем детям