Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
aigomane, aigomaz’ut
aigoma||n’e, ~z’ut s поэт. дитятко; miwn armahan’e ~z’ut, kačuo šie mit’t’üöl’l’ä aigazella vaivuit флк. мое дорогое дитятко, посмотри, в какое времечко ты успокоился ’устал’
armašmieliaigomane
armaš|miel’i|aigoman’e s поэт. свекровь; ~, ihalan imet’t’äjäzen jüt’t’ünän’e флк. свекровушка, подобная светлой кормилице
armo
arm||o s ласка, милость; muamon kavotat, i ~ot kavotah флк. мать потеряешь, потеряется и ласка; ewlun s’irot’inalla n’ikešt’ä ~uo не было сироте ни от кого ласки
armone
armo||n’e s поэт. дорогой, милостивый (обычно об отце); et šie vagual’l’un miwn kallehutta ~s’t’a флк. ты не оберегал моего дорогого, милостивого
armozet
armoz||et s pl поэт. родители; eroteldih miwn omista armahista ~ista флк. отлучили меня от моих дорогих родителей
arteli, arteline
art’el’i, ~n’e s артель, группа; ruavoin mie ~ssa, n’iegloin работала в артели, вязала; ~lleh ruado eis’t’üw артелью работа продвигается; šügüžül’l’ä naizet ~loin aššutah karbaloh осенью женщины артелями идут за клюквой; üks’iin igävä, himottaw ~h, a muatko ei lašše одной скучно, хочется в артель, а свекровь не пускает; eruol’iit šie omista veššel’äz’is’t’ä ~z’ista, šomista šoittuz’ista флк. разлучался ты со своими веселыми артелями, красивыми гармошками (из рекрутского причитания при проводах сына на службу)
bohatuš
bohatu||š s богатство; ~tta šuwrda ewlun, el’imä sprawno большого богатства не было, [но] жили в достатке; illalla soruloida pert’is’t’ä ei viššattu, varattih, što ~on viškuat примета вечером cop из избы не выносили, боялись, что богатство выбросишь; ~tta voit peit’t’iä, a kewhüt’t’ä ei voi флк. богатство можно скрыть, а бедность – невозможно
briha
brih||a s парень; miel’d’ü ~alla t’ämä t’üt’t’ö, t’üön’d’i hiän suatot понравилась парню эта девушка, послал он сватов; ~oilla harvah kel’l’ä oldih čuasut, enämbi mužikoilla у парней редко у кого были часы, больше у мужиков; ~ kun papin važa флк. парень [простой] как поповский теленок
brihačču, brihaččune
brihač||ču, ~čun’e s мальчик-подросток, парнишка; ~ut kizattih r’uwhih мальчики играли в городки ’в рюхи’; ~čun’e šeizow, šoba s’iz’el’is’s’ä (tuohuš) флк. стоит мальчишечка, рубашка под мышкой (свеча)
carica
car’ica s царица; istuw ~, a ümbäri sražn’ikat флк. царица восседает, а вокруг стражники
carstva
carstv||a s царство; čuari ando puolen ~ua poijalla флк. царь отдал полцарства сыну
cuari
cuar’i s царь; Iivana tulow žen muakunnan ~n luoh флк. Иван приходит к царю того государства; см. čuar’i
čikko, čikkozeni
čik||ko, ~koz’en’i s
- сестра; kun ol’iin vanhembi, n’in ~kuo i vel’l’ie n’än’küičin как я была старшая, так сестру и брата нянчила; ~olla omua lašta ewlun, n’in kaiken ijän, pas’s’ibo hänel’l’ä, awtto miwn omilla у сестры своих детей не было, так весь век, спасибо ей, помогала моим; armahan’e ~koz’en’i, aššu miwnke peldozeh флк. милая сестреночка, пойдем со мною в полюшко; ~ot l’äht’iet’äh, a hänen kod’ih jät’et’äh флк. сестры уходят, а ее дома оставляют
- при обращении (с именем); о женщине старше возрастом; Nasto ~ jo mahto kezrät’ä Настя уже умела прясть
čuari
čuar’i s царь; kuččuw Iivanua žen muakunnan ~ зовет Ивана царь того государства; kakši ~e üht’eh dvorčah ei šovita флк. два царя в одном дворце не уживутся; см. cuar’i
čuarintytär
čuarin|t’üt’är s царевна; otti Iivana ~t’üt’t’ären moržiemekši флк. взял Иван царевну в жены
čužoi
čužoi s гость на посиделке из чужой, другой деревни, чужак; t’ämpiänä bes’owdašša ol’i äijä ~da сегодня на посиделках было много чужаков; zbornoiloilla ~t tullah ed’ähiz’is’t’ä kül’is’t’ä на сборища приходят чужаки из дальних деревень; milma t’üt’öt vihatah: miwnke ~t kizatah флк. девушки меня ненавидят: за мной ухаживают чужаки
dedo
d’edo s дедушка, дед; ~ toi vunukalla gost’inčua дед принёс гостинец внуку; ~lla parda s’iivowdu у дедушки борода поседела; ~, ~, makša vedo флк. дедушка, дедушка, уплати налог
dohtari
dohtar’i s доктор; mäne ~n luoh, možot piäšt’äw t’äšt’ä kivušta иди к доктору, может избавит [тебя] от этой боли; i ~t kuollah, čuar’it kahta igiä ei el’et’ä флк. и доктора умирают, и цари два века не живут