Социум и родство

Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды

hän’||d’ä, ~d’än’e s

хвост; l’ehmän ~ коровий хвост; kalan ~ рыбий хвост; kumban’e t’ipan’e on kanan’e, n’in šil’l’ä ~d’än’e on pis’t’ün’e который цыплёнок курочка, так у того хвостик торчком
хвост, конечная часть чего-л.; nuotalla šuwri ~ i rannoissa polat у невода большая мотня и по краям крылья; kuožel’illa on ~ i laba у прялки донце и стойка; tuwl’i muwttuw, i püörähüt’ät mel’l’ičän šiivet ~n’äšt’ä ветер сменится, и повернёшь крылья мельницы за хвост (поворотное приспособление в виде рычага);
перен. дети; l’äks’iis’ nain’e gos’t’ih, da ~ pid’äw пошла бы женщина в гости, да дети мешают ’хвост держит’

Словарь карельского языка (тверские говоры)

l’ämbüm||ä

а и s см. l’ämmin; keviärais’ kel’eiks’i, kežärais’ ~iks’i примета весенний град к похолоданию, летний град — к теплу; pien’ie t’ipoida kanatta piet’äh ~äššä маленьких цыплят без курицы держат в тепле
s перен. родной дом; Jumala ei unahtan, omašša ~äššä el’än Бог не оставил без милости, живу в своём доме ’в тепле’

Словарь карельского языка (тверские говоры)

stuad||a s

стадо (скота); paimen ~ua ei lašše ed’äh пастух не пускает далеко стадо; l’ehmä jäi ~ašta корова отстала от стада; см. kar’ja
перен. большое количество, группа кого-л.; pereheššä on ~ lašta в семье куча ’стадо’ детей

Словарь карельского языка (тверские говоры)

taimen, ~ut s

рассада, саженец (обычно об одном растении); ogurčan ~ie müöhä riävül’l’ä issutamma рассаду огурцов поздно высаживаем на гряды; rosuadan ~et issuttahuon hüviin valelen высадив рассаду капусты, я обильно полью ее
перен. дитятко; kal’l’is’ ~ut дорогое дитятко ‘драгоценный росточек’

Словарь карельского языка (тверские говоры)