А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово ×
elätti
el’ät’||t’i s
- шутл. животина, скотина; mil’l’ä n’i šüöt’ä ~t’ie, ei tolkuh mäne чем ни корми животину, в толк не идет; kolme ~t’ie tanhuošša: kakši lammašta da važa три животины на дворе: две овцы и теленок
- бранн. пострел, сорванец; znai ei tuldu školašta ~it! все еще не пришли из школы сорванцы!
hal’uava
hal’uava s бранн. неряха; распустёха (чаще о женщине); unahti ~ i lapšet забыла распутница и детей; milma koissa hawkutah, ~kši kučutah флк. меня дома бранят, называют распустёхой
kehnolane
kehnolan’e s бранн. плохой человек, негодник
ributiitta
ribu|t’iitta s бранн. оборванец, оборвыш; muwta vuattewkšet, ~ переоденься ’смени одежду’, оборванец; šie et l’ähe, ~, meinke ты, оборвыш, с нами не пойдёшь; ср. ribuhoma
sotona
sotona s бранн. сатана; nu, ~ šiga, aijašta piäl’ičči uidi ну, сатана, свинья, ушла через загородку
šittaperže
šitta|perže s
- замарашка; vain kergie vaihella ~peržiel’l’ä stan’iloida только успевай менять штанишки [этому] замарашке
- бранн. молокосос, паршивец; kačuo, ~peržiet vet kuritah! глянь, ведь курят паршивцы!
šyötintattari
šüöt’in|tattar’i s бранн. нахлебник, дармоед; darovoilla el’äw kuin ~ он живет на даровом, точно нахлебник; šiduoči meih kuin ~ навязался к нам, как нахлебник
zuahoda
zuahoda s
- уборная; tanhuošša matkalawvoilla luajitah lowkon, t’ämä jeskat’ ~ в скотном дворе на помосте сделают отверстие, дескать, это уборная
- бранн. паскуда, дрянь; ajakkua pois’ šeže ~, ei haizuis’ t’äššä отгоните прочь этого козла ‘паскуду’, чтоб не вонял тут
tohlo
tohlo s бранн. придурок; istuw iänet’t’ä kun ~, n’imid’ä ei virka сидит молча, как придурок, ничего не говорит
vedelyš
ved’el’ü||š s бранн. потаскуха; kuin mužikalla piäššä t’äšt’ä ~kšešt’ä? как мужику избавиться от этой потаскухи?; ср. huora