Социум и родство

Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды

По значениям Переводы и примеры

Смысловые поля свернутьразвернуть

Человек и тело Пища и напитки Одежда и ткани Жилище и постройки Домашняя утварь и инструменты Труд и ремёсла Земледелие и растения Животный мир Природа и погода Физические действия и воздействия Движение и перемещение Речь и звуки Восприятие и ощущения Эмоции и чувства Мышление и знание Социум и родство Собственность и обмен Пространство и положение Время и его измерение Состояние и изменение Качество и свойство Материалы и вещества Лес и охота Сельское хозяйство Транспорт и дороги Религия и верования Игры и развлечения Характер и поведение

ennein

en’n’ein

adv см. ennen 1; ~ heboz’ie müöd’ih Biežeckoissa jarmankalla раньше лошадей продавали на ярмарке в Бежецке
prep и postp см. ennen 2; towvon l’eikkavo ~ Spuasuo zavod’iečow, rugehen ~ Il’l’ua жатва яровых начинается до Спаса, ржи — до Ильи; paimenella tukat l’eikata pid’i ~ paimennandua этн. пастуху стричь волосы надо было до [начала] пастьбы

Словарь карельского языка (тверские говоры)

piäličči

piäl’ičči

postp через; kabad’ie aijašta ~ перелезать через изгородь; poiga el’äw talošta ~ сын живёт через дом; kün’n’ükšešt’ä ~ pid’äw tallata oigiella jallalla примета через порог надо переступить правой ногой
prep через; valua ~ rannašta лить через край; kačoin kuwdomah z’irkaloh ~ piäštä [я] смотрела в зеркало на месяц через голову (о гадании)
◊ viäšt’ä ~ через силу; viäšt’ä ~ jügied’ä noštua поднять тяжесть через силу

Словарь карельского языка (тверские говоры)

ruadi II

ruad’i II prep и postp ради, для, из-за чего-л.; ~ lapšie issuttua riäd’ün’e herneht’ä ради детей посадить грядку гороху; očkie ~ ajel’iin l’innah я ездил в город за очками ’из-за очков’; buolua ~ meččäh emmä jäi из-за брусники в лесу [ночевать] не останемся

◊ ~ Hr’ista Христа ради, из милости; akkan’e el’i Hr’ista ~ palaz’illa старушонка жила милостыней ’Христа ради кусочками’; ср. tuačči

Словарь карельского языка (тверские говоры)