Онтология

Социум и родство

Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды

andua
and||ua v
  1. давать, передавать; ~ pala l’eibiä дать кусок хлеба; ~ vellakši d’engua дать в долг денег; mid’ä pakkuon, šid’ä i ~akkua что попрошу, то и дайте; parembi ~, mi ottua флк. лучше давать, чем брать
  2. давать, производить; kewhüt’ät muan, mua n’imid’ä ei rubie ~amah истощишь землю, земля ничего не будет родить; l’ehmä t’äššä kakši päiviä n’i ühtä ei ~an, piet’t’i maijon корова тут два дня нисколько не дала [молока], задержала молоко; koivuzet hallot hüviin ägied’ä annetah березовые дрова хорошо дают жар
  3. давать, позволять; допускать; ~akkua miwla hengäht’iä дайте мне вздохнуть; emmä ana l’ämmit’t’iä kiwguada не позволим топить печь; muamo da tuatto ei annettu naija kewhäštä мать и отец не разрешили жениться на бедной
  4. давать, ударять; ~ n’iškah дать по шее; ~ potalla дать пинка
    ◊ ~ šuwda поцеловать; ~ kät’t’ä поздороваться; ~ väl’l’ä давать волю; ~ iän’d’ä подавать голос; ~ käd’eh исполняться (сну и пр.); ~ miehel’l’ä выдавать замуж; ~ šana дать слово; ~ t’ied’iä дать знать
Словарь карельского языка (тверские говоры)
huoli
huol’||i s забота, беспокойство; žen muon’e ~, mil’l’ä lapšet šüöt’t’iä такая забота, чем накормить детей; pelvahan kül’vät, ~ kaglašta pois’ лён посеешь, забота с плеч ’шеи’ долой; ken elošša, že i ~ešša флк. кто в живых, тот и в заботах
◊ pid’iä ~da позаботиться; kežäl’l’ä pijät ~da, kun’i tuohi l’äht’öw летом позаботишься, пока береста отдирается [запастись ею]
Словарь карельского языка (тверские говоры)
hyvä
hüv||ä a
  1. хороший; ~ šiä хорошая погода; ~ät jallačit хорошая обувь; t’üt’t’ärel’l’ä on ~ pereh у дочери хорошая семья; talvivilla ew niin ~ шерсть зимнего сострига ’зимняя шерсть’ не такая хорошая
  2. хороший, добрый, ласковый; awtto miwla ~ ris’t’ikanža, laški fat’eralla помог мне добрый человек, пустил на квартиру; ~ šana i šiämen šordaw, paha šana luwn katkuaw флк. доброе слово и душу смягчит, плохое слово кость переломит
  3. в знач. s добро, благо; luad’ie ~iä делать добро; ~ ~änä i kuwluw добро добром и слывёт
  4. порядочный, значительный; toimma ~än rejen hein’iä мы привезли порядочный воз сена; härgäzešt’ä meil’ä annettih ~ät d’engat за бычка нам дали хорошие деньги
    ◊ jiägiä ~äkši будьте здоровы
Словарь карельского языка (тверские говоры)
itkie
it’ki||e v
  1. плакать; ~ gor’ašta плакать от горя; ~ unohtuačemiz’ih šuat плакать до обморока; on n’iin tuška, aivin ~z’iin такая тоска, что я всё время плакала бы; it’ki mužikka kun lapši мужик плакал, как ребёнок; jo on vajua ~ он готов заплакать; nagrajan šuwh on parembi kaččuo, ei kuin ~jän флк. приятнее ’лучше’ смотреть в рот смеющегося, чем плачущего
  2. оплакивать, причитывать; ~et’äh iän’el’l’ä i koista ottuas’s’a причитывают голосом и при выносе [гроба] из дому
    ◊ ikkunat ~et’äh окна запотевают
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kabu I
kabu I s объятие; ~ kaglua ei katkua флк. объятие шеи не сломит
◊ ~ kaglakkeh issuttih [они] сидели крепко обнявшись
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kačahella
kačah||ella v freq
  1. поглядывать, посматривать; rubei čuar’in poiga t’üt’t’öl’öih ~telemah флк. стал царский сын поглядывать на девушек
  2. присматривать за кем-л., чем-л.; lambahie ~ поглядывать за овцами
    ◊ juwva čuajuo ~ellen пить чай вприглядку
Словарь карельского языка (тверские говоры)
löydiä
l’öw||d’iä v находить; ~ uarreh найти клад; müö ~d’imä hüvän vavarn’ikon мы нашли хороший малинник; eččiin, en i toivon, što ~vän kol’čazen я искал и не надеялся, что найду колечко; kün’d’iäs’s’ä ogordua ~vet’t’ih vaškis’t’a d’engua при вспашке огорода нашли медные деньги; el’ä pöl’l’äššü kavottahuoh, el’ä ihaššu ~d’ähüöh флк. не пугайся, потеряв, не радуйся, найдя
◊ ~ lapši родить внебрачного ребёнка; pien’embi lapši hänel’l’ä on ~vet’t’ü меньший ребёнок у ней внебрачный
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muu
muw pron indef иной, другой; прочий; ~t päivät i ruavotta ol’ima иные дни мы были и без работы; ogurčataimenda otiin muista, omat hävit’t’ih огуречную рассаду я взяла у других, свои пропали; kävel’imä čunissa, luapot’t’iloissa, ~da jallačie ewlun мы ходили в чунях, лаптях, иной обуви не было; ei pie muilla hawdua kaivua, iče šinne šl’ibahat флк. не надо другим яму копать, сам туда свалишься; kiitä vierašta randua muih varoih флк. чужую сторону хвали при других
◊ muina pid’iä не признать, не узнать кого-либо; ср. eräš, muduaš
Словарь карельского языка (тверские говоры)
nimi I
n’im||i I s имя, название; ris’s’it’t’iäs’s’ä lapšella pandih ~en Luas’ei когда крестили, ребёнку дали имя Влас; t’äl’l’ä kül’äl’l’ä ~ on Viečča название этой деревни – Ветча; ei ~ miešt’ä riko флк. имя человека не портит
◊ olla kenenolgah ~eššä быть в чьём-л. владении; huonehet ollah poijan ~eššä дом во владении сына; panna ~eh передать какую-л. собственность в чьё-л. владение, распоряжение; d’engat i mašina viel’ä ew pandu n’ikenen ~eh деньги и машина ещё не записаны ни на кого
Словарь карельского языка (тверские говоры)
oma
oma pron
  1. свой, собственный; ruadoma omua polostua [мы] обрабатывали собственную полосу; harvah kumbazella talolla ew omua kül’üö у редкого дома нет собственной бани; mel’l’ičän šeizattima ~n kül’än mužikoinke мельницу поставили с мужиками своей деревни; ~lla kiäl’l’ä el’ä ota, lučči pakkuo своей рукой [ничего] не бери, лучше попроси; ~lla ikkunalla i kukko vägövembi флк. на своём дворе ’окне’ и петух храбрее
  2. в знач. s свой; T’eppo-d’iäd’ö Borulla paimendi ijän, i hän’d’ä piet’t’ih ~na в Бору дядя Степан пас весь век, и его считали своим; mänd’üöh kül’üh šanot armahazešti: «kül’ün iz’än’d’äzet, kül’ün emän’d’äzet, ottakkua milma ~kši» войдя в баню, говоришь приветливо: «банные хозяева, банные хозяюшки, примите меня своей»
  3. в знач. s свой, родственник; l’ähin’e ~ близкий родственник; suad’ibah keräwvüt’äh ~t, tulow i vierašta на свадьбу собираются свои, приходят и посторонние; miwn ~ мой муж; miwn ~ käški oštua remen’izen čuasuloih муж наказал купить ремешок к часам; čikko heil’ä män’i miehel’l’ä köwhäl’l’ä, n’in vel’l’et ei ruvettu i ~na pid’ämäh у них сестра вышла замуж за бедняка, так братья не стали [её] признавать за свою; ср. omahine
    ◊ šeizuo ~lla не уступать, стоять на своём; ~lla aijalla своевременно; en kerän mar’jua ~lla aijalla, jäin mar’jatta я не набрала ягод в своё время, осталась без ягод; omiin käz’iin собственноручно, своими руками; ei otettu, annoin omiin käz’iin не отобрали, я сам ‘своими руками’ отдал; omiin šil’miin воочию, своими глазами; n’äin kaikki omiin šil’miin [я] видел всё своими глазами
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pagina
pagin||a s
  1. разговор, беседа; pit’kä ~ долгий разговор; az’iekaš ~ дельный разговор; ~at hänel’l’ä on vain hajuo ottua разговоры у него – только ума набирать; pereheššä l’iew ~ da tolkuinda, mid’ä rubiemma ruadamah в семье пойдут разговоры и советы, что будем делать; äijišt’ä ~oista šildua ei l’ie флк. из многих слов ‘из многих разговоров’ моста не будет
  2. речь, говор; l’innašša kaikkiella kuwluw ven’iäl’än’e ~ в городе всюду слышна русская речь; Žiilošša üks’i ~, Storonašša toin’e в Жило один говор, в Стороне – другой
  3. разговор, слух; молва; kül’iä müöt’ mänöw ~ слух распространяется по деревне
    ◊ ~ paissa совершить сделку
Словарь карельского языка (тверские говоры)
paissa
paissa v
  1. говорить, разговаривать; čuhuzella ~ говорить шёпотом; ~ hormiks’i говорить по-русски, hammašta ew: paha ~ нет зубов: плохо говорить; šargakiel’i pahoin pagizow шепелявый говорит плохо; rubeimma pagizomah kešken’äh мы стали разговаривать меж собой; koissa i šein’ät ~h флк. дома и стены разговаривают
  2. договариваться; šai ~, n’üt vain d’engat andua удалось договориться [о покупке], теперь только деньги отдать
    ◊ ~ piät’t’ömiä говорить чепуху; šivottavua ~ городить несуразное; hül’giä šivottavua ~! перестань нести околесицу
Словарь карельского языка (тверские говоры)
prauda
praw||da s правда, истина; t’iijuštua ~ узнать правду; šanoin ~van, n’imid’ä en peit’t’än [я] сказал правду, ничего не скрыл; ~ kuldua kallehembi, päiväs’t’ä jasnoimbi флк. правда дороже золота, яснее солнца
◊ el’iä ~valla жить по правде, честно; ср. toži
Словарь карельского языка (тверские говоры)
päivä, päiväne
päiv||ä, ~än’e s день; ~än aloh за день; ~ jo valguow день уже светает; ~äšt’ä piäl’ičči через день; kandahuoh l’ehmiä l’üpšät n’el’l’ičči ~äššä после отёла корову доишь четыре раза в день; tois’piänä Pedrušta on Puavilan ~ на другой день после Петрова дня день Павла ‘Павлов день’; kül’l’än’e n’äl’gähizen ~ie ei arvua флк. сытый голодному не товарищ ‘сытый не поймёт дней голодного’
◊ vanhoilla ~iin на старости лет
Словарь карельского языка (тверские говоры)
rahvaš
rahva||š s народ, люди; kül’äššä kaikki ~ oldih ruavolla в деревне все люди были на работе; Miikkulalla meil’ä äijä ~šta kävel’i на Николу (праздник) к нам приходило много народу; el’äw, ei ožuttuače i ~haže живёт, не показывается и на людях; ~hašša et ole mečäššä флк. среди людей – не в лесу
◊ olla vierahašša ~hašša быть в услужении, в прислугах ’в чужих людях’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šana, šanane
šan||a, ~an’e s
  1. слово; tuaton i muamon ~at kallehet слова отца и матери – дорогие; akka ven’iäl’äh üht’ä ~ua ei t’ied’än по-русски старуха не знала ни одного слова; paha ~ šatattaw плохое слово ранит; ei l’ie kel’l’ä pagawtella meid’ä luaskovaiz’illa šuleilla ~az’illa флк. некому будет привечать нас ласковыми добрыми словами
  2. ~atpl заговор, заклинание; t’ied’iä ~at rikokšista знать заговор от порчи
    ◊ pid’iä ~ua сдержать слово; peräwd’üö ~ašta отказаться от слова; ~alla luad’ie выполнить обещанное
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šanuo
šan||uo v
  1. сказать, высказать; ~ oma miel’i высказать свое мнение; ~on, kuin kuwl’iin я скажу, что слышал; ~ pas’s’ibot поблагодарить, сказать спасибо; čuar’in t’üt’är ~ow: «meil’ä ruadua ei pie» флк. царская дочь говорит: «Нам работать не надо»
  2. рассказывать; pit’kiä šuarnua ~otah mon’i ildua длинную сказку рассказывают несколько вечеров подряд
  3. называть; šid’ä kohtua ~ottih upotukšekši то место называли трясиной; pühäkeššekši ~otah aigua Roštuošta Šuwreh pühäh мясоедом называют время от Рождества до Великого поста
    ◊ šil’mih ~ сказать в глаза; ~ vaštah возражать; ~ t’ervehüöt передать привет
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šyöttiä I
šüöt’||t’iä I v
  1. кормить, дать поесть; ~ i juottua gos’t’at накормить и напоить гостей; lowkuttuas’s’a ~et’äh hüviin, ruado on jügie когда мнут лен, [работников] кормят хорошо: работа тяжелая
  2. откармливать; poččie pijämmä i ~ämmä talveh šuat свинью держим и откармливаем до зимы
  3. перен. кормить, содержать; ~ i opaštua lapšie содержать и учить детей; ei ~ä oboza, ~t’äw üks’i regi флк. не обоз кормит, а один воз
    ◊ ~ piäd’ä содержать себя; rawkalla ei šua omua piäd’ä ~ бедняга не в силах прокормить себя
Словарь карельского языка (тверские говоры)