Социум и родство

А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.

Онтология

Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды

По значениям Переводы и примеры

Смысловые поля свернутьразвернуть

Человек и тело Пища и напитки Одежда и ткани Жилище и постройки Домашняя утварь и инструменты Труд и ремёсла Земледелие и растения Животный мир Природа и погода Физические действия и воздействия Движение и перемещение Речь и звуки Восприятие и ощущения Эмоции и чувства Мышление и знание Социум и родство Собственность и обмен Пространство и положение Время и его измерение Состояние и изменение Качество и свойство Материалы и вещества Лес и охота Сельское хозяйство Транспорт и дороги Религия и верования Игры и развлечения Характер и поведение

kohakkeh

kohakkeh adv друг против друга, прямо; ~ el’ämmä, vain doroga väl’is’s’ä друг против друга живём, только дорога между нами; ~ šarvet ollah pahalla l’ehmäl’l’ä, a hüväl’l’ä üks’i šarvi ül’äh, toin’e mänöw alah у плохой коровы рога [расположены] прямо, а у хорошей коровы один рог вверх, а другой вниз

◊ mie šiwla kolme rubl’ua l’iz’iän, da i ~ я тебе три рубля прибавлю – и квиты

Словарь карельского языка (тверские говоры)

uhalla

uhalla adv назло, невзирая на запрет; ei küžäl’d’än, luad’i ~ он [даже] не спросил, сделал назло; ol’i šanottu, ei koškiis’ čuasuloida, vet ~ otti сказано было, чтобы не брал часы, ведь назло взял

◊ omalla ~ по-своему; min’n’a emannoiččow omalla ~, mie en i tartu невестка стряпает по-своему, я уж и не касаюсь

Словарь карельского языка (тверские говоры)