Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kälykšet
käl’ükšet s невестки меж собой
käšky
käškü s приказ, поручение, слово; jogo ~ö kuwnella, n’in et kergie i püörähel’l’ä каждого слова слушаться, так тут не успеешь и поворачиваться
käššendä
kätkeizet
kät’keiz||et s pl поминки; kat’kömäššä ol’iin, a ~il’l’ä stolašša en ollun на похоронах я была, а на поминках не была
kätkiejäzet
kätyt
kät’||üt s колыбель, люлька; l’ien’öw lašta, kun t’ühjiä ~üt’t’ä l’ekutat будут [ещё] дети, если качать пустую люльку; ümbäri ~küöšt’ä ripahutettu rangin’e вокруг люльки повешен полог
köyhyš
köwhüš s см. kewhüš
köyhä
lahja
lahj||a s подарок, подношение (обычно свадебный); tuaš i t’äššä pid’äw ~ua andua, tuaš paikan annoin ris’t’imuamolla опять и тут надо подарок дать, опять дала я платок крёстной матери; viejenvigahizešta pid’äw ved’eh ~ laškie от порчи, если от воды, нужно в воду опустить подарок; uwdeh pert’ih tuwvah ~akši hallon, möwkün l’eibiä, kukon этн. в новый дом в подарок приносят полено, каравай хлеба, петуха; ср. lahjoš
lahjoš
lapši, lapšut
lapš||i, ~ut s ребёнок; ših aigah meil’ä ol’i jo kolme lašta: brihan’e i kakši t’üt’ös’t’ä в ту пору у нас уже было трое детей: мальчик и две девочки; el’ettih nain’e i mužikka, ewlun heil’ä ~utta флк. жили жена и муж, не было у них ребёночка; ~ella on vain kukon un’i у ребёнка только петушиный сон (короткий); ~ pert’is’s’ä, n’in langavuoži маленький ребёнок в доме, так год пряжи (больше свободного времени)
lapšilanda
lapšiluadu
lapši|luadu s дети, детское население
lašku
laš||ku s
- закат, заход; ruavolda tul’ima päiväzen ~šušša с работы пришли на закате солнца
- отпуск, отгул (с работы); pakota n’ed’el’izekši ~ попросить отпуск на неделю
laštu, laštune
laš||tu, ~tun’e s щепка; ~šut rugakkahat, n’ämä hüvät virikkehekši щепки смолистые, эти хороши на растопку; mid’ä tanhuošša — kaikki šubi miwn, a mid’ä pihalla: ~šut i kaikki ostatkat — šiwn заговор что во дворе, всё моё, а то, что на улице ’на дворе’: щепки и всё остальное — твоё; brihan’e šün’d’üw, n’in ühekšäl’d’ä pihalda ~tuzet ihaššutah мальчик родится, так на девяти дворах щепочки обрадуются
l’azga
l’azga s зубоскал, насмешник; briha ~, ilottaw nuoriz’uo bes’owdašša, a konža i šiännüt’t’äw парень — насмешник смешит молодёжь на посиделках, а бывает и злит
lekkeri
l’ekker’i s о человеке, любящем ходить по деревне, на деревню; ~lla koissa ei šua istuo, aivis’ kül’äl’l’ä любителю бродить дома не усидеть, постоянно на деревне
lembi
l’em||bi s честь, добрая молва, славутность (обычно о девушке); t’üt’t’ö vagovuolla ~bie šuaw девушка вежливостью чести добивается; ~meššä on t’üt’t’ö, brihat kiistaz’iin otetah kizuamah девушка в словутности, парни наперебой приглашают играть; ~meššä l’ekkujat l’embikassazet флк. в доброй молве покачивающиеся славутные косички (о невесте)