Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kuoline
kuol’in’e s см. kuol’ie
kuoma
kuoma s кум, кума; ~n kowšat kohakkeh ковши [с пивом] у кумовьёв рядышком ’друг против друга’
kuomakšet
kuomakšet s pl кумовья между собой
kuožali
kuožal’i s см. kuožel’i
kuoželi
kuožel’i s прялка; bes’owdah tulemma ~loinke на посиделки придём с прялками; luajimma pelvahan pučkaz’ih, vad’vomma, ~h panemma i kezriämäh rubiemma сделаем из льна пучки, растреплем, прикрепим на прялку и начнём прясть; ün’n’äh pikku t’üt’t’özena i issutettih ~n tagah совсем маленькой девочкой посадили [меня] за прялку
kurva
kurva s потаскуха, шлюха
kuučari
kuwčar’i s кучер; bajari ~lla käški val’l’aštua hebozen барин приказал кучеру запрячь лошадь
kuulevoituš
kuulovoituš
kuwlovoituš s намёк; весточка; ana ~, konža tulla voit дай знать, когда можно прийти
kuundeluš
kuundeluš s услужение; послушание; kuundelukšeh läksi vierahah taloh она пошла в услужение в чужой дом
kydy
küd’ü s деверь; mid’ä it’et čikko rukka, eigo ~š obiid’innun что плачешь, сестра-бедняжка, не обидел ли деверь; ana Jumala ühekšän ~ö, da n’i üht’ä naduo дай Бог восемь деверей и ни одной золовки
kyllä I
kül’l’ä I s kül’l’üš 2; n’üt i meil’ä tul’i kaiken ~ теперь и к нам достаток пришёл
kyllänarmone
kül’l’än|armon’e s поэт. отец; kallehut ~armozen’i, keh šie jät’iit miät флк. дорогой кормилец, на кого ты нас покинул
kylähärgä
kül’ä|härgä s общественный бык; ~härräšt’ä, kel’l’ä on l’ehmiä, makšetah vähäz’iin за общественного быка, у кого есть коровы, понемногу платят
kyläläne
kül’äl’ä||n’e a
- деревенский; n’üt i ~zet šuoriečetah kun l’innalazet теперь и деревенские одеваются как городские
- в знач. s сельчане, жители данной деревни; en’n’ein miän ~zet vejet’t’ih, halguo Ostaškovah раньше наши сельчане ’деревенские’ возили дрова в Осташков
kylänkeški
kyl’än|keški s деревенский (сельский) сход; tulgua kylänkeškeh! приходите на сельский сход!
kyläpiä
kül’ä|piä s конец деревни (о жителях деревни); üks’i ~ ruado üheššä pellošša, toin’e – toizešša жители одного конца деревни работали в одном поле, другого – в другом
kylöveh
kül’öveh s coll жители деревни, односельчане; kaikin ~ hüpät’t’ih paloh, šilloin vain i šammuttima вся деревня сбежалась на пожар, только тогда – потушили