Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kakšozet
kakšozet s pl двойня; l’iet’äh meil’ä lapšuzet, jogo vuotta ~ флк. будут у нас детки, каждый год по двойне
kalma, kalmane
kalma, ~n’e s могила; tulow šurma, pannah ~h смерть придёт, положат в могилу; kallehen rod’it’el’an ~n’e kawn’istua украсить могилку дорогого родителя
kalmat
kalm||at s pl см. kalmiz’o;Sroiččana kävel’imä koivuz’inke ~oilla в Троицу мы ходили на кладбище с берёзками
kalmismi̮a
kalmiz’o
kalmiz’o s кладбище; miän ~ on šomalla i kuivalla messalla, ped’äjiköššä наше кладбище на красивом и сухом месте, в сосняке; см. kalmat, ср. kalmis’mi̮a
kamaro
kamaro s поэт. родной дом; жильё; kavottelen n’ämä kawnehet kassazet, jät’t’el’en omat veššel’äzet ~zet потеряю эти красивые косички, покину свою весёлую светёлку (из плача невесты перед свадьбой); rubietgo l’iäd’iäl’iečömäh omih ~z’ih? станешь ли возвращаться в родной дом? (из рекрутского плача на проводах сына на службу)
kamitetta
kamit’et||ta s комитет, сельский совет; miwn blahoslovittih, emmä käwnün kirikköh, a ~tah меня благословили, мы не ходили в церковь, а были в сельсовете
kampanja
kampan’j||a s компания; šuačči veššel’üt’t’ä, šuwrda ~ua он любил веселье, большую компанию
kandajane
kandaja||n’e s родительница, мать (в причитаниях); ihalan’e imet’t’äjäz’en’i, kallehut ~zen’i флк. моя ласковая кормилица, родимая матушка
kaniteli
kan’it’el’i s канитель, суета; jaguočomah ruvetah, n’in l’iew ~ начнут делиться, так будет канитель (о семейном разделе)
kannettune
kannettun’e s дитятко, выношенный (в плачах); oh že šie miwn armahan’e aigomazen’i, kallehut ~ флк. ох, ты мой милый, дитятко [моё] дорогое
kanža
kanža s артель; семья; гости свадебного пира; ~ živo ruavot ruaduačetah обществом работы быстро переделаются; ~n kattila šagiembi флк. мирской котёл гуще
kanžakunda
kanža|kunda s народ всего государства, нация
kanžoveh
kanžoveh s coll родственники; гости свадебного пира; l’iew suad’iba, istuočetah ~ stolan tagah будет свадьба, сядут гости за стол; brihat kočitetah ~ta, a ~ annetah heil’äh d’engua парни поднимают (со скамьёй) гостей, а гости дают им денег; ср. kanža
kappa II
kap||pa II s арх. родня; артель (при делении земельных угодий, обычно 7-8 хозяйств); miän ~alla n’iitokšet ruwččah očiin покосы нашей артели концами к ручью
kappoveh
karhunpiä
karhun|piä s баловник, сорванец (о ребёнке, который балуется, не слушается; дословно "медвежья голова")
kariela
kar’iela
- s см. karielan’e 1; ol’igo horma, al’i ~? он был русский или карел?
- a см. karielan’e 2; ~ kiel’i карельский язык; ~ randa карельский край