А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
kargauttua
kargawt||tua v caus от karrata; kartan piäššä ~taw, pit’il’l’ä vičoilla vinguttaw флк. у корыта заставляет стоять ’плясать’, длинными прутьями заставляет визжать
karjalauduo, karielauduo
karjalauduo, karielauduo v refl окареливаться, переходить на использование карельского языка
kažvataldua
kažvataldua v mom от kažvattua
kažvattua
kažvat||tua v
- выращивать, откармливать (скот, птицу); jät’t’imä važan, tahomma ~ läht’ömiä мы оставили телёнка, хотим вырастить тёлку; ~ važa вскормить телёнка; t’ipat on hlopotno ~ettavat цыплят выращивать хлопотно
- растить, выращивать, разводить; kaiken jütüt’t’ä eineht’ä ~an развожу всякие овощи; keviätvihma ~taw, šügüžüvihma hapattaw флк. весенний дождь растит, осенний гноит
- растить, воспитывать; hüviin lapšie ~taw, kuwndel’ijat ollah хорошо детей воспитывает, послушные они; vuoži miehen vanhendaw, kakši lapšen ~taw флк. год человека старит, два – ребёнка растят
kaunita
kawn’i||ta v см. kawn’istua; t’üt’t’üö ~tešša oštuatka l’ehmä mänöw наряжаешь дочь, потеряешь последнюю корову
kavotella
kavot||ella v freq от kavottua; paha popad’i paimen, jogo kerdua l’ehmät ~telow плохой попался пастух, каждый раз теряет коров
kehnouduo
kehnow||duo v refl осатанеть; ~du, n’in kaikki el’äjät pert’is’t’ä ajel’i он осатанел, так всех жильцов из дому разогнал
keitäldiä
keritä I
keri||t’ä I v см. kerit’t’iäčie; nuoran n’okan hüviin šivoin, ei pid’äis’ ~ конец верёвки [я] хорошо завязал, не должен бы развязаться
◊ ~e miwšta отвяжись от меня
◊ ~e miwšta отвяжись от меня
keriäčie
keriäč||ie v refl собираться; jär’ie mar’ja boikomme ~öw крупная ягода быстрее собирается
◊ ~e, mis’t’ä tul’iit убирайся, откуда пришёл
◊ ~e, mis’t’ä tul’iit убирайся, откуда пришёл
keräydeliečie
keräwd’el’iečie v freq refl от keräwd’üö
keräydyö
keräw||d’üö v refl
- собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.); ~vüin mie gos’t’ih da häkki viid’i собрался в гости да помеха случилась; Tverih ~d’ümä kolmella podvodalla мы собрались в Тверь на трёх подводах
- собираться, скапливаться; vihmašta puččih vez’i ~d’ü от дождей накопилось в бочке воды; t’üt’öt ~vüt’t’ih kezriämäh девушки собрались попрясть; vihma ~d’üw дождь собирается
kezriällä
kezriäl’||l’ä v freq от kezrät’ä; buabo kodvaz’iin ~öw, da väl’iän vaibuw бабушка недолго попрядёт и быстро устаёт
kidžissä
kidžis’s’ä v descr шуметь, возиться, вздорить; lapšet tuala ~h дети там ссорятся
kieldiä
kiel’||d’iä v унимать, отговаривать; запрещать; lapšie ei pie ~ hüppel’ennäšt’ä детей не надо унимать от беготни; annat vallan nuorena – paha ~ šuwrena флк. дашь волю смолоду, плохо унимать взрослым
kielie
kiel’ie v ябедничать, сплетничать, жаловаться; t’ämän piäl’l’ä mie ḱiel’iin я пожаловался на это; ср. kieliečie
kieliečie
kiel’ieč||ie v refl ябедничать; жаловаться; jogo t’ühjäšt’ä el’ä ~e из-за каждого пустяка не ябедничай; a min’n’a i ~öw šulahazella а невестка и жалуется мужу
kielikaričoija
kiel’ikaričoija v ябедничать; ew hüvä ~ toiz’in piällä нехорошо ябедничать на других