А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
vanhembi, vanhembane
vanhem||bi, ~ban’e
- a comp старший (по возрасту); olla pereheššä ~bana быть старшим в семье; vel’l’i ~ milma kolmella vuwvella брат старше меня на три года; ~ perehešt’ä kuolow, ottaw mid’än’ibuit žiivatašta поверье старший в семье умрет, заберет что-либо из скотины
- в знач. s главный, старший (по положению); uvuol’ittih n’üt šiwn ~bazet уволили теперь тебя начальнички
vanhis
vanhis’ a superl старейший; ~ rovušša meil’ä Mihaila-d’iedo в роду у нас старейший дед Михайла; kaikkie ~ talo on noššettu Os’s’os’s’alda самый старый дом перевезен из Ососья
vara, varane I
var||a, ~an’e I s и a милый, дорогой; kukki vel’l’i, ~vel’l’i, val’l’aššuakko čualan’e флк. дорогой брат, милый брат, запряги‑ка чалого; ~azešta kir’jazen mie polučiin от милого письмецо я получила; ol’i ~ua vuotettu, kolme tuohušta poltettu в ожидании миленка спалено три свечи; mi vaššašša varvas’t’a, že šiwla ~as’t’a сколько прутиков в венике, столько тебе ухажёров
varatoin
varatoin a бедный, неимущий
vardeiččija
vardeiččij||a
- s сторож, караульный; müt’üš ~, kun ew ružjua? что за сторож, коли нет ружья?; bajari pan’i hebozella kolme ~ua флк. барин приставил к лошади трех сторожей
- a бережливый, экономный; ~alla l’öwd’üw šüöjä у экономного найдется едок
vendovieraš
vendo|vieraš a и s совсем чужой; n’üt mie l’ien’iin ~ heil’ä varoin теперь я стала для них совсем чужая; kualella ~vierahie troppaz’ie müöt’ флк. бродить по совершенно чужим тропкам
veniähläne
veniäläne
ven’iäl’ä||n’e
- s русский, русская
- a русский; ~ kiel’i русский язык; ~zet kül’ät русские деревни; см. horma 1
vernoi
vernoi a верный, настоящий; ~ druwgu верный друг; ~ šana šanuo сказать верное слово; ~ vakka ruist’a tuah pirotettu явная мера ржи там рассыпана
vieraš
viera||š a
- чужой, неродной; a ~hašta muamošta mit’üš lapšilla armo! а какая ласка детям от неродной матери!; ~ luw pertis’s’ä eččiw riidua чужой человек ‘чужая кость’ в доме ссору ищет
- чужой, не свой, посторонний; ~ kana tul’i kartalla i emäkanan ajo чужая курица пришла к кормушке и прогнала квочку; kavotiin ~hat kindahat я потерял чужие кожаные рукавицы; n’üt kar’ielazet naijah i hormista, ~hista kül’is’tä теперь карелы женятся [на девушках] из русских, чужих деревень; ~halla rannalla kumarduačet i rammalla флк. на чужой стороне поклонишься и хромому; ~šta kibuo et t’iijä флк. чужой боли не знаешь
- в знач. s чужой, чужак; kät’keiz’il’l’ä toko tullah i ~hat на поминки обычно приходят и чужие; ~hašta l’iew oma, omašta ~ флк. будет и чужой своим, а свой чужим
vierottoma
vierottom||a s и a некрещёный; emmä kerrin i ris’s’it’t’iä lašta, kuol’i ~ana не успели мы и окрестить ребёнка, умер некрещёным; s’emikkänä muissellah uponnuz’ie, ~ie lapšie в семик поминают утопленников, некрещёных детей
viäriniekka
viärin’iekka s и a виновник; виновный, виноватый; mie en ollun viärin’iekka, a milma viärit’et’t’ih я не был виновным, а меня обвинили
viärä
viärä a
- кривой, изогнутый; ~t okšat кривые сучья; skammilla ~t šorkat у скамьи изогнутые ножки
- виновный, виноватый; ken šordi pinon, kumban’e t’eis’t’ä kolmista on ~? кто свалил поленницу, который из вас трёх виноват?; palon jäl’geh l’öwvet’t’ih ~n после пожара нашли виноватого
◊ kaččuo ~l’l’ä šil’mäl’l’ä смотреть косо, недружелюбно; šuattua ~kši обвинить в чём-л.
volosnoi
volosnoi a волостной; ~ piisar’i istuw stolan tagana, kartus’s’i piäššä волостной писарь сидит за столом, на голове картуз
vora
vor||a
- s вор; üöl’l’ä ~at oldih ogordašša ночью в огороде побывали воры; ol’i en’n’ein heboz’in ~ua, heboz’ie vied’ih i müöd’ih ed’embiänä jarmankoilla были раньше конокрады ‘воры лошадей’, лошадей уводили и продавали на ярмарках; ~ah varua ei pie pid’iä флк. на вора полагаться нельзя; ~ hot’ šein’ät jät’t’äw, palo kaikki keriäw флк. вор хоть стены оставит, пожар – всё заберёт
- a воровской, вороватый; блудливый; šie vardeil’ieče n’äid’ä ~ie brihoida ты остерегайся этих вороватых парней; ~ua hevos’t’a aijalla et pie блудливую лошадь изгородью не удержишь
vuodehine
vuodehi||n’e
- a годовалый, годичный; is’kimä ~zen härrän, n’üt l’ihua kodvakši l’iew мы забили годовалого бычка, теперь мяса будет надолго; lapšut ol’i ~, ol’i jügie ребенок был годовалый, тяжелый; paimenen päivät ~zet дни пастуха длиною с год
- s годовщина, годовые поминки; spruavima ~zen, n’üt rubiemma vain muistelomah мы справили годовщину, теперь будем только поминать
vägivallalline
vägi|vallal’l’ine s и a тот, кто обладает правом или позможностью силой заставить делать что-л.; Ris’s’it’t’äjän Iivanan päivis’t’ä t’äh šua taivaškuningahuš on vägivalloissa , i vägivallal’l’izet hän’d’ä kissotah от дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его
vähämallolline
vähä|mallol’l’in’e a см. vähämaltol’l’in’e; armottomakši jät’t’el’iit ~mallol’l’izet armahat ijät’et’t’üzet флк. оставил ты сиротами несмышлёных дорогих взращенных