Мышление и знание
Интеллектуальные процессы, память, понимание, знание, обучение, намерения, рассуждения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
particula, частица ×
aivin
aivin
- adv постоянно, всегда; сплошь; alovalla paikalla ~ šarahein’ä kažvaw на низком месте растет всегда осока; pelvašpeldo ~ kukissa льняное поле сплошь в цвету; ~ ven’iäh murdaw он постоянно говорит по-русски
- particl наверно, очевидно; ~ vihma t’ämpiänä l’iew наверно, дождь будет сегодня; t’ipat ~ hor’ka on vienün цыплят, очевидно, хорек унес
avois’
avois’ particl авось, небось; ~ tulow kod’ih, kun n’äl’l’äšt’üw авось придёт домой, как проголодается
bude
bud’o
bud’o particl разве, может быть; ~ illalla l’äht’ie вечером, что ли, пойти; ottua ~ viel’ä piirua взять, что ли, еще пирог
čäin
čäin particl наверно; ~ ei šua kaikkie halgoloida kerdah ottua наверно, не взять все дрова за раз; žual’i ol’i ~ omilla käz’il’l’ä andua l’ehmä? поди жалко было отдать своими руками корову?
čäis’
čäit’
čäit’ particl см. čäin
mahtua
mah||tua v
- уметь; ~ ommella уметь шить; vanhat ukot viel’ä ~ettih huabapuwšta luadie ven’eht’ä старые деды умели ещё делать из осины лодки-долбёнки; Paro-babo ~aw hüviin it’kie бабушка Парасковья умеет хорошо причитывать; ~ kir’jah уметь грамоте, быть грамотным; kül’üh pid’äw ~ männä i l’ähtie надо уметь входить в баню и выходить из неё (блюсти ритуал); gribua kerät’äh ~tuan грибы собирают умеючи; mid’äi ~a, kaikki on hüvä что ни умей [делать], всё хорошо
- particl в сочетании с наречиями kuin, kunne и т. д. для обозначения: как угодно, где угодно и т. д. kunne ~atta, šinne mängiä идите куда угодно; n’iit’t’äkkiä, mis’t’ä ~atta косите, откуда хотите; el’äkkäh eris’, kuin ~etah пусть живут отдельно, как хотят
možo
možo particl см. možot; ~ i l’iew hüvä šiä, šilloin hein’ät kuivuamma возможно и будет хорошая погода, тогда и высушим сено
možot
možot particl возможно, может быть; kuču gos’t’ih, ~ tullah пригласи в гости, может зайдут; gri̮ba ~ rubiew kažvamah возможно, грибы будут расти
natten
nat’t’en particl знать, видно; üökšü hiän ~ mečäššä он заблудился, видно, в лесу; ~ vähä juablokkua l’iew t’änä vuodena знать, картофеля в этом году будет мало
odnuakko
odnuakko particl наверно, похоже, вероятно; müö ~ üökšümä похоже, мы заблудились; ~ jo on puol’ipäiviä уже, наверно, полдень; ~ vihma keräwd’üw вероятно, дождь соберётся;см. odnua
požualui
požualui particl пожалуй; ~ vakkua kolme issuttuas’s’a juablokkua pid’äw пожалуй, меры три картошки на посадку потребуется; ~ emmä l’ähe vihmalla vaštah пожалуй, не пойдём навстречу дождю
rouno
rowno particl словно, как будто; ~ ken ollow klokkai ikkunua vaš словно кто-то постучал в окно; mie ~ mis’s’äto hän’d’ä näin я как будто где-то его видел
ušto
ušto particl очевидно, наверно; ~ ei l’ie vihmua видно не будет дождя; vejet’t’ih talvella kalua ~ järvel’d’ä зимой рыбу привозили, наверно, с озера; ~ ken ožai koirua, luapa kiveht’äw очевидно кто-то ударил собаку, лапа побаливает
verno
verno
- adv правильно, верно; hiän pagizow ~ он правильно говорит
- particl наверно; ~ et kuwllun t’äd’ä ты, наверное, не слышал об этом
voittuan
voittuan particl как видно, вроде (как); как будто; t’ämä mieš miwla ~ on tuttava этот человек вроде как знаком мне; üökši pürgiw, a min’n’a ~ ei lašše он просится заночевать, а невестка вроде не пускает; n’üt mel’l’ičät ruvettih ~ šambumah теперь, как видно, мельницы стали закрываться
vr’at
vr’at particl навряд (ли); t’äl’l’ä mualla ~ mid’ä kažvaw на этой земле навряд ли что вырастет; ~ vihma l’iew, kun illašta ewlun kaššua вряд ли будет дождь: с вечера не было росы