Мышление и знание
Интеллектуальные процессы, память, понимание, знание, обучение, намерения, рассуждения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
myömizilläh
müömiz’il’l’äh adv: olla ~ быть в намерении продать; jo ol’i ~ päreid’ä, da mid’ä ollow peräwd’ü он хотел было уже продать дранку, но передумал
naroš, narekoin
naroš, narekoin всг. adv
- нарочно, намеренно; ~ šanow, valehtelow нарочно говорит, врёт; miwlda ~ peit’et’t’ih ši̮appi̮at, što en l’äks’iis’ pihalla всг. у меня нарочно спрятали сапоги, чтоб не пошёл на улицу
- для вида, не всерьёз; lukku vain ~ on ripahutettu замок повешен лишь для вида
niin
n’iin
- adv так, таким образом; ~ kod’ih šuat i hüppäimmä мы так до дома и бежали; šien’d’ä šuolatah ~ грибы так солят; t’ämä az’ie ol’i ~ это дело так было; ~go jalgaz’iin i l’ähet’t’ä? так пешком и пойдёте?
- conj: n’iin..., kuin (не) так..., как; ei ~ šawva šatata, kuin šana šatattaw флк. дубина не так ушибёт, как слово ранит
◊ ~ i n’äin так и этак; ~ i näin kešken’äh sortuiččima мы так и этак рассуждали между собой
nägöväldi
n’ägöväl’d’i adv ясно, явно; видимо; ~ t’äh koh ei mahu skuappa шкаф явно сюда не поместится; ср. n’ägövänä
nägöväšti
n’ägöväšti adv см. n’ägöväl’d’i
ouvokši
ouvokši adv в словосочетании:ottua ouvokši принимать за обиду, принимать всерьёз; milma ouvokši ottau он меня [мои слова] принимает за обиду [воспринимает всерьёз]
pečatno
pečatno adv печатно; luven ~ kir’jutettuo я читаю написанное по-печатному
šiuštenah
šiwštenah adv по-твоему (мнению); ~ pid’äw oštua n’ämä šuappuat? по-твоему стоит купить эти сапоги?; ken on viärä ~? кто, по-твоему, виноват?
tieten
t’iet’en adv
- сознательно, нарочно, с целью; vet hiän ~ pahuon luad’i ведь он сознательно сделал зло; hebo ~ šebiä potkiw лошадь с целью лягает передок саней
- с чьего-л. ведома; mie mänen hänen ~ иду я с его ведома
todeh
todeh adv в самом деле, в правду; ~ šano скажи правду; d’engat hiän ~ makšo, ewlun muan’ivuo деньги он вправду заплатил, обмана не было
tolkuttomašti
tolkuttomašti adv бестолково
tožieh
tožieh adv вправду, действительно; истинно; šanon ~ скажу вправду; ~ šuoriw? он взаправду собирается (обещался) приехать?; mie ~ šilma en mi̮an’ita я точно тебя не обману
totta
toveštah
toveštah adv всерьез, в самом деле; действительно; ~ šanuo, n’in l’äššä ewlun n’iin если сказать серьезно, то было далеко не так; ruado ~, ei naroš работал он по-настоящему, не шутя
unahukšissa
unahukšissa adv: olla ~ быть забытым; n’ämä alazet kodvan oldih ~ эти варежки долго были забытыми; kes’s’el’i ol’i ~, a n’üt god’ieči kalah кошель был заброшен ’забыт’, а теперь пригодился на рыбалку
varoiziksi
varoiz’iks’i adv на всякий случай; впрок; ota ~ kirveš, možot i l’öwvät hüviä stiinahas’t’a возьми на всякий случай топор, может и найдешь подходящий лес для кольев
varuziksi
varuz’iks’i adv см. varoiz’iksi; müö ~ ših i šeizawduma, vuotamma мы на этот случай тут и встали, ждем
verno
verno
- adv правильно, верно; hiän pagizow ~ он правильно говорит
- particl наверно; ~ et kuwllun t’äd’ä ты, наверное, не слышал об этом