Мышление и знание
Интеллектуальные процессы, память, понимание, знание, обучение, намерения, рассуждения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
olematoin
olemat||oin a несуществующий; несбыточный; hänel’l’ä nagole ~tomat paginat у него постоянно несбыточные мечтания ‘разговоры’
omatabane
opaštumatoin
opaštumat||oin a неграмотный; tuatot i muamot jiäd’ih ~tomiks’i, a müö jo vähäzel’d’i mahamma kir’jah родители ’отцы и матери’ остались неграмотными, а мы уже немного грамотные ’умеем письму’
otattaja
otattaja a восприимчивый, переимчивый; poiga on ~ luad’ie mid’äigi käz’il’l’ä сын восприимчивый мастерить что-либо руками
piäkäš
piäk||äš a
- имеющий несколько концов; ~ kerä клубок ниток с большим количеством концов
- перен. умный, толковый; ~kähät brihat, iče luajittih t’ämän mašinan толковые парни, сами сделали эту машину
puolihajune
puol’i|hajun’e a и s полоумный, полудурок; tolkuttomat ~hajuzen paginat бестолковые разговоры полудурка; ol’i ukolla da akalla kakši poigua: üks’i hajukaš, toin’e ~ у старика и старухи было два сына: один [сын] умный, другой – глупый
suššoi
suššoi a настоящий, истинный; t’ämä koira ~ hukka эта собака [видом] настоящий волк; šanon mie šiwla ~n toven я скажу тебе истинную правду
šegamieline
šega|miel’in’e a помешанный, полоумный; сбившийся с толку; mid’ä piäh tulow ~miel’izel’l’ä, viel’ä kül’än šüt’üt’t’äw что в голову взбредет полоумному, еще деревню спалит; ol’iin ün’n’äh ~ kät’keiz’inke i muistelukšinke я был совсем с толку сбившийся с похоронами и поминками
šomane
šoma||n’e
- a см. šoma
- s рисунок, картинка; kn’iiga ~z’inke книга с рисунками; lugie ei maha, kaččow vain ~z’ie он не умеет читать, смотрит в книге только картинки
tiedämätöin
t’ied’ämät’öin a неизвестный, незнакомый; t’ämä az’ie on ~ это дело незнакомое; ~ randa незнакомый край
tiettävä, tiettäväne
t’iet’t’äv||ä, ~än’e a
- известный; ~än’e az’ie известное дело; ~än’e vora известный вор; hinda ~än’e, hüvä hinda цена известная, хорошая цена; harva kumban’e n’äis’t’ä ~is’t’ä kül’is’t’ä jäi l’itvan koškomatta редко какая из известных здешних деревень осталась нетронутой литвой
- понятный, ясный; ongo ~, mis’s’ä t’ämpiänä ruamma известно ли, где сегодня работаем; ew viel’ä ~, konža l’äht’iet’äh еще не ясно, когда поедут
tolkouvoi
tolkowvoi a см. tolkukaš
tolkukaš
tolkuk||aš a толковый, разумный; деловой; küžü ~kahalda mužikalda, mint’än šavuo ei vejä спроси у толкового мужика, почему дым не тянет; ~kahalla iz’än’n’äl’l’ä val’l’ahukšet oldih nahkazet у делового хозяина сбруя была кожаная
tolkulline
tolkul’l’in’e a см. tolkukaš
t’omnoi
t’omnoi a темный, неграмотный; müö ol’ima ~t rahvaš мы были темный народ; n’üt ~lla akalla ed’emmä s’olua jügie piäššä теперь мне, неграмотной старухе, дальше села трудно выбраться
tuttava
tuttav||a
- s знакомый; vaštain ~an я встретил знакомого; toizešša kül’äššä miwla ~ua ewle в другой деревне у меня знакомых нет
- a знакомый; ~ mieš знакомый человек; ~ az’ie знакомое дело; omalla mualla on jogo tuhjon’e ~ на своей земле каждый кустик знаком
täyžimieline
t’äwži|miel’in’e a разумный, рассудительный
udala(ne)
udala(n’e) a ловкий, бойкий; находчивый, догадливый; briha l’iijan ~, n’ägöväšti rebuos’t’aw парень слишком бойкий, явно хитрит; pikkaran’e kažvuon, a ~n’e, kaikkie mahtaw [девушка] росточком маленькая, да сообразительная, все умеет; prostoilla ris’t’ikanžalla kolmičči šanot, da ei kekši, a ~ puolešta kekšiw недалекому человеку трижды скажешь, да не поймет, а догадливый с полуслова поймет