Мышление и знание

Интеллектуальные процессы, память, понимание, знание, обучение, намерения, рассуждения

Смысловые поля свернутьразвернуть

Человек и тело Пища и напитки Одежда и ткани Жилище и постройки Домашняя утварь и инструменты Труд и ремёсла Земледелие и растения Животный мир Природа и погода Физические действия и воздействия Движение и перемещение Речь и звуки Восприятие и ощущения Эмоции и чувства Мышление и знание Социум и родство Собственность и обмен Пространство и положение Время и его измерение Состояние и изменение Качество и свойство Материалы и вещества Лес и охота Сельское хозяйство Транспорт и дороги Религия и верования Игры и развлечения Характер и поведение

haju

haju s

ум, рассудок; moneh ~h duwman duwmaiččima мы коллективно ’в несколько умов’ надумали; nuori viel’ä olet, i ~o vähä ты ещё молод, и ума мало; olla t’äwvwl’l’ä ~lla быть в полном рассудке; lapšella on i lapšen ~ флк. у ребёнка и ум ребячий
◊ šeguo ~lda помешаться, потерять рассудок 2.: olla ~šša иметь намерение (что-л. сделать); miwla on ~šša oštua päret’t’ä я намереваюсь купить дранки; ollow ~šša l’äht’ie, n’in aššu если есть намерение идти, так пойдём

Словарь карельского языка (тверские говоры)

houkka

howk||ka

a и s глупец, глупый; помешанный; ka miwn ~an muan’itettih ruadamah ogordoilla вот меня, глупую, и сманили работать [в полеводстве] на огородах; ol’ima ~at, kaikki lambahat hawdah pan’ima дураки были, всех овец [сваленных волком] зарыли в яму; ~ašta on vähä otettavua флк. с дурака взятки гладки ’малый спрос’; ~alla hajuo et ana флк. дураку ума не дашь
a пугливый, с норовом (о лошади); ~alla hebozella on sruas’t’i i ajua на пугливой лошади страшно и ехать
◊ šuattua ~akši представить кого-л. дураком

Словарь карельского языка (тверские говоры)

löydiä

l’öw||d’iä v находить; ~ uarreh найти клад; müö ~d’imä hüvän vavarn’ikon мы нашли хороший малинник; eččiin, en i toivon, što ~vän kol’čazen я искал и не надеялся, что найду колечко; kün’d’iäs’s’ä ogordua ~vet’t’ih vaškis’t’a d’engua при вспашке огорода нашли медные деньги; el’ä pöl’l’äššü kavottahuoh, el’ä ihaššu ~d’ähüöh флк. не пугайся, потеряв, не радуйся, найдя

◊ ~ lapši родить внебрачного ребёнка; pien’embi lapši hänel’l’ä on ~vet’t’ü меньший ребёнок у ней внебрачный

Словарь карельского языка (тверские говоры)

muistua

muis||tua v помнить; ~ omua toivotušta помнить своё обещание; ~san kohal’l’is’t’a troppua mečän kawtti я помню прямую тропу через лес; ~sa, mis’t’ä l’äks’iit, t’iijä, kunne tulla järelläh помни, откуда пришёл, знай куда вернуться (говорят, выпуская скот со двора); l’ehmä ei ~sa l’üön’d’iä, a ~taw šüön’d’iä флк. корова не помнит битья, а помнит кормёжку

◊ ei ~ n’i piäd’ä, ni peržet’t’ä не помнить ничего ’ни головы, ни задницы’; ср. muisti̮a

Словарь карельского языка (тверские говоры)

niin

n’iin

adv так, таким образом; ~ kod’ih šuat i hüppäimmä мы так до дома и бежали; šien’d’ä šuolatah ~ грибы так солят; t’ämä az’ie ol’i ~ это дело так было; ~go jalgaz’iin i l’ähet’t’ä? так пешком и пойдёте?
conj: n’iin..., kuin (не) так..., как; ei ~ šawva šatata, kuin šana šatattaw флк. дубина не так ушибёт, как слово ранит
◊ ~ i n’äin так и этак; ~ i näin kešken’äh sortuiččima мы так и этак рассуждали между собой

Словарь карельского языка (тверские говоры)

prauda

praw||da s правда, истина; t’iijuštua ~ узнать правду; šanoin ~van, n’imid’ä en peit’t’än [я] сказал правду, ничего не скрыл; ~ kuldua kallehembi, päiväs’t’ä jasnoimbi флк. правда дороже золота, яснее солнца

◊ el’iä ~valla жить по правде, честно; ср. toži

Словарь карельского языка (тверские говоры)