Онтология β

Мышление и знание

Интеллектуальные процессы, память, понимание, знание, обучение, намерения, рассуждения

haju
haju s
  1. ум, рассудок; moneh ~h duwman duwmaiččima мы коллективно ’в несколько умов’ надумали; nuori viel’ä olet, i ~o vähä ты ещё молод, и ума мало; olla t’äwvwl’l’ä ~lla быть в полном рассудке; lapšella on i lapšen ~ флк. у ребёнка и ум ребячий
    ◊ šeguo ~lda помешаться, потерять рассудок 2.: olla ~šša иметь намерение (что-л. сделать); miwla on ~šša oštua päret’t’ä я намереваюсь купить дранки; ollow ~šša l’äht’ie, n’in aššu если есть намерение идти, так пойдём
Словарь карельского языка (тверские говоры)
houkka
howk||ka
  1. a и s глупец, глупый; помешанный; ka miwn ~an muan’itettih ruadamah ogordoilla вот меня, глупую, и сманили работать [в полеводстве] на огородах; ol’ima ~at, kaikki lambahat hawdah pan’ima дураки были, всех овец [сваленных волком] зарыли в яму; ~ašta on vähä otettavua флк. с дурака взятки гладки ’малый спрос’; ~alla hajuo et ana флк. дураку ума не дашь
  2. a пугливый, с норовом (о лошади); ~alla hebozella on sruas’t’i i ajua на пугливой лошади страшно и ехать
    ◊ šuattua ~akši представить кого-л. дураком
Словарь карельского языка (тверские говоры)
käz’ala
käz’|ala s стиль (почерк) работы; результат работы; умение, навык, мастерство; ei ole käz’aloa žiivattoih нету [у него] навыка ухаживать за животными; mängiä nyt miun käzaloida kuottelemah идите теперь пробовать мои результаты работы [кушать пироги]; t’äl’l’ä ristikanžalla on hyvä käz’ala у этого человека хороший стиль работы [мастерство];
◊ ottua käz’ala взять за образец, перенять мастерство; ota käz’ala miun luad’imašta t’el’egäšt’ä! возьми за образец то как я делаю телегу!
Karjalan kielen sanakirja
lugie
lugie v
  1. читать, произносить что-л. наизусть; ~ kir’ja прочитать письмо; luviin t’äd’ä kn’iigua, vain jo pahoin muissan я читал эту книгу, только теперь плохо помню; mol’itvan ~tah i laškietah žiivatan tanhuošta произносят молитву и выпускают скот со двора; verda šalbuas’s’a n’äid’ä šanoida ~ttih kolmičči останавливая кровь заговором, эти слова проговаривали трижды
  2. считать, определять количество чего-л.; langoida loimekši pid’äw ~ tarkazeh нитки для основы надо считать очень точно; lambahin lugija šego luvulda пересчитывающий овец сбился со счёта
    ◊ ~ omakši считать кого-л. родственником
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lugu
lugu s
  1. счёт, количество; ~o müöt’ ol’i riihel’l’in’e kuhl’ašta по счёту снопов было на насадку ’с ригу’; lašta heil’ä ol’i — ~o ei t’iet’t’ü детей у них было — счёта им не знали
  2. счёт, расчёт; plotn’ikat šalvetah sruwban, iz’än’d’ä luad’iw luvun плотники поставят сруб, хозяин делает с ними расчёт
    ◊ luvušša pid’iä ценить, оказывать честь; pas’s’ibo luvušša pid’ämiä, vain meil’ä ew t’ämän äijüt’t’ä priduan’eida [сватам] спасибо за честь, но у нас нет столько приданого; olla luvušša цениться, быть в чести, в почёте
Словарь карельского языка (тверские говоры)
löydiä
l’öw||d’iä v находить; ~ uarreh найти клад; müö ~d’imä hüvän vavarn’ikon мы нашли хороший малинник; eččiin, en i toivon, što ~vän kol’čazen я искал и не надеялся, что найду колечко; kün’d’iäs’s’ä ogordua ~vet’t’ih vaškis’t’a d’engua при вспашке огорода нашли медные деньги; el’ä pöl’l’äššü kavottahuoh, el’ä ihaššu ~d’ähüöh флк. не пугайся, потеряв, не радуйся, найдя
◊ ~ lapši родить внебрачного ребёнка; pien’embi lapši hänel’l’ä on ~vet’t’ü меньший ребёнок у ней внебрачный
Словарь карельского языка (тверские говоры)
malto
malt||o s понимание, способность; poijalla on ~ vešt’iä mid’olga puwšta у сына есть способность что угодно вытесать из дерева; kun ew ~uo, n’in et ana omua коли нет умения, так своего не вложишь ’не дашь’
◊ ottua az’ie ~oh взять дело в толк
Словарь карельского языка (тверские говоры)
mistä
mis’t’ä adv откуда; ~ t’üö oletta? откуда вы?; ~ päin tuwl’i, šiel’d’ä avatah guomnošša verejän tuwlduas’s ’a vorohua откуда ветер [дует], оттуда открывают в гумне ворота при веянии вороха; muissa, ~ l’aks’iit, t’iijä, kunne tulla помни откуда ушёл, знай, куда вернуться (из заговора при выпуске скота)
◊ ~ mie t’iijän! мне откуда знать!
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muisto
muis||to s
  1. память; opaštuos’s’a pid’äw hüvä ~ для учёбы нужна хорошая память; ew ~tuo нет памяти; ср. puametti 1
  2. память, воспоминание; andua ~sokši kol’čane дать на память колечко
    ◊ ~sošša pid’iä помнить, хранить в памяти
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muistua
muis||tua v помнить; ~ omua toivotušta помнить своё обещание; ~san kohal’l’is’t’a troppua mečän kawtti я помню прямую тропу через лес; ~sa, mis’t’ä l’äks’iit, t’iijä, kunne tulla järelläh помни, откуда пришёл, знай куда вернуться (говорят, выпуская скот со двора); l’ehmä ei ~sa l’üön’d’iä, a ~taw šüön’d’iä флк. корова не помнит битья, а помнит кормёжку
◊ ei ~ n’i piäd’ä, ni peržet’t’ä не помнить ничего ’ни головы, ни задницы’; ср. muisti̮a
Словарь карельского языка (тверские говоры)
myöt’
müöt’ postp
  1. по, вдоль; aštuo ruis’pelduo ~ идти по ржаному полю; šinne voit männä l’ähemmä troppua ~ туда можно пройти ближе по тропе; l’äks’i buglamah hangiloida ~ он побрёл по сугробам; koira hüppel’öw ber’ogua ~ собака бегает вдоль берега; l’äks’i mieruo ~ kävel’ömäh он отправился по миру бродить (нищенствовать); ср. kawtti
  2. с, по (с указанием на лицо или предмет, с помощью которого совершается действие); muatko t’üön’d’i miwla vies’t’in Varvuo ~ свекровь прислала мне известие с Варварой; pagiz’iin vel’l’enke t’el’efonua ~ я говорил с братом по телефону
  3. по чему, согласно чему; kolot’t’ie pelvašta – t’ämä on vägie ~ i lapšilla околачивать лён – эта работа по силам и детям; pal’to hindua ~ hüvä по цене пальто хорошее; aigua ~ viikon kävel’iin по времени я ходил долго; brihua ~ i moržien по парню и невеста; igie ~ ew viel’ä vanha по годам он ещё не старый; miwn miel’d’ä ~ по моему мнению; hengie ~ по душе, по нраву; t’opluhat jalgua ~ валенки по ноге
    ◊ pimied’ä ~ затемно; talvella aivokkazeh pimied’ä ~ l’ähet riiheh зимой раненько затемно идёшь в ригу; см. müö II, müöt’en
Словарь карельского языка (тверские говоры)
niin
n’iin
  1. adv так, таким образом; ~ kod’ih šuat i hüppäimmä мы так до дома и бежали; šien’d’ä šuolatah ~ грибы так солят; t’ämä az’ie ol’i ~ это дело так было; ~go jalgaz’iin i l’ähet’t’ä? так пешком и пойдёте?
  2. conj: n’iin..., kuin (не) так..., как; ei ~ šawva šatata, kuin šana šatattaw флк. дубина не так ушибёт, как слово ранит
    ◊ ~ i n’äin так и этак; ~ i näin kešken’äh sortuiččima мы так и этак рассуждали между собой
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ožata
oža||ta v
  1. ударить, стукнуть; ~ ruošalla hevos’t’a ударить лошадь кнутом; ~ kossa kiveh ударить косу о камень; ~ korvalla ударить, дать по уху;
  2. перен.: ~ piäh ударить в голову (об ощущении опьянения); ühel’d’ä r’umkalda kuin piäh ~i от одной рюмки как в голову ударило
    ◊ miel’eh, piäh ~i вспомнилось, пришло на ум; piäh ~i: spičkat unahiin вспомнилось: спички забыл; miel’eh ~i: t’äh kuolen промелькнула мысль: тут [и] умру
Словарь карельского языка (тверские говоры)
prauda
praw||da s правда, истина; t’iijuštua ~ узнать правду; šanoin ~van, n’imid’ä en peit’t’än [я] сказал правду, ничего не скрыл; ~ kuldua kallehembi, päiväs’t’ä jasnoimbi флк. правда дороже золота, яснее солнца
◊ el’iä ~valla жить по правде, честно; ср. toži
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tiediä
t’ie||d’iä v
  1. знать, иметь сведения (представление) о чем-л.; dorogua Vuarn’iččah mie en t’iija дороги в Варницу я не знаю; muduačči akka hormiks’i ei ~d’än иной раз старуха не знала по-русски; šid’ä mar’jikkuo ~d’ämät’t’ä et l’öwvä тот ягодник, не зная, не найдешь; t’ämä ~d’äw šuot i muat этот знает все ‘болота и земли’
  2. знать, быть знакомым; t’iijämmä toin’e toista jo viiz’i vuotta мы знаем друг друга уже пять лет
  3. знать, испытывать; hiän n’äl’giä ei ~d’ännüt он голода не испытывал; vierašta kibuo et t’iijä чужой боли не чувствуешь
  4. знахарствовать, уметь заговаривать; paimen ~d’i hukista, štobi ei šordais’ žiivattua пастух заговаривал от волков, чтобы [они] не резали скотину
    ◊ mäne t’iijä поди знай; mäne t’iijä, ken šielä kolajaw поди знай, кто там стучит; kembo t’ied’äw кто его знает
Словарь карельского языка (тверские говоры)
toži
toži s правда, истина; mis’s’ä ~, mis’s’ä valehuš hänen paginoissa? где правда, где ложь в его разговорах?; šammalšalku tovet i t’ühjät šammaldaw болтун ‘куль со мхом’ правду и кривду болтает ‘мшит’
◊ aivin ~ совершенная истина; tulla todeh осуществиться, исполниться; šanuo todeh говорить правду
Словарь карельского языка (тверские говоры)