Онтология

Восприятие и ощущения

Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность

kačahella
kačah||ella v freq
  1. поглядывать, посматривать; rubei čuar’in poiga t’üt’t’öl’öih ~telemah флк. стал царский сын поглядывать на девушек
  2. присматривать за кем-л., чем-л.; lambahie ~ поглядывать за овцами
    ◊ juwva čuajuo ~ellen пить чай вприглядку
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kubissa
kubi||ssa v
  1. зудеть, чесаться; käit ~ssah руки зудят; jalgapohja ~zow, hot’ jallačit heit’ä подошва [ноги] чешется, хоть обувь снимай
  2. ощипываться (о курице); kana ~zow vihman iel’l’ä курица ощипывается перед дождём; ср. kud’vetteliečie 1;
  3. перен. см. kud’vua; män’e, el’ä ~ze иди, не раздумывай ’не чешись’
    ◊ kiät ~ssah руки чешутся (хочется побить кого-либо)
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kuulla
kuwl||la v
  1. слышать, слушать; ukko viel’ä hüviin ~ow старик ещё хорошо слышит; šano koissa, mid’ä n’äit i ~iit, el’ä n’i mid’ä peit’ä дома всё скажи, что видела и слышала, ничего не утаивай; mid’ä šil’mä ei n’iä, korva ei ~e, šid’ä ei himota флк. чего глаз не видит, ухо не слышит, того и не хочется
  2. см. kuwnnella 2; poiga ~ow šanua сын слушается
  3. чувствовать, чуять; ~ow duwhuo чует запах; kiel’i magien ~ow флк. язык сладкое чувствует
    ◊ šurmua ~ чуять смерть
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muanitella
muan’it||ella v freq от muan’ittua; čigan’iha gadaiččow, ~telow čuajuo, d’engua цыганка гадает, выманивает чай, деньги
◊ šil’mät ~ellah зрение подводит ’глаза обманывают’; ср. mi̮anitella
Словарь карельского языка (тверские говоры)
nähä
n’äh||ä v
  1. видеть; замечать; važamella šil’mäl’l’ä n’iän paremmiin вижу лучше левым глазом; n’iätgo viel’ä očkitta? видишь ли ещё без очков?; mid’ä n’äit, mid’ä et n’ägen – kiel’d’ä tukkuomma pie видел что, чего не видел – держи язык за зубами ’кучнее’; en ~n’ün, konža uid’i я не заметил, когда он ушёл; перен. ~ un’issa видеть во сне; tuahta ~ un’issa d’engakši навоз видеть во сне – к деньгам; ср. kaččuo, kekšie 2;
  2. встретить, увидеть; n’iät kül’äššä Trohkuo, šano t’ervehüöt увидишь в деревне Трофима, передай привет; kodvan en ~n’ün šid’ä t’üt’t’üö, a muas’l’enčana kekšiin я долго не встречал ту девушку, а в масленицу заметил
  3. испытывать, переживать что-л.; ~ häd’iä терпеть нужду; i voinan jäl’geh näimmä n’äl’giä мы видели голод и после войны; ijän aloh kaikkie n’iät за [свой] век всего навидишься (испытаешь)
    ◊ ei ~ hüviä päiviä не видеть [в жизни] ничего хорошего ‘хорошего дня’; šil’mät ei ~t’äis’ šilma глаза бы не видели тебя
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ožata
oža||ta v
  1. ударить, стукнуть; ~ ruošalla hevos’t’a ударить лошадь кнутом; ~ kossa kiveh ударить косу о камень; ~ korvalla ударить, дать по уху;
  2. перен.: ~ piäh ударить в голову (об ощущении опьянения); ühel’d’ä r’umkalda kuin piäh ~i от одной рюмки как в голову ударило
    ◊ miel’eh, piäh ~i вспомнилось, пришло на ум; piäh ~i: spičkat unahiin вспомнилось: спички забыл; miel’eh ~i: t’äh kuolen промелькнула мысль: тут [и] умру
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ožuttuačie
ožuttuač||ie v refl показываться; kolokown’a jo ~i, l’äššä s’ola on колокольня уже показалась, село близко; kaččel’iečie: eigo ken mis’t’ä ~iis’ оглядываться: не покажется ли кто откуда-нибудь; tanhuon iz’än’d’ä ~ow kaz’ina, možot koirana поверье хозяин двора появляется кошкой, может собакой; en mie šilma n’iä, ken šie olet, ~e флк. я тебя не вижу, покажись, кто ты такой
◊ un’issa ~ присниться ‘показаться во сне’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
palua
pal||ua v
  1. гореть, сгорать; hallot hüviin ~etah дрова горят хорошо; ~o kül’ü баня сгорела; t’otalla Varvaralla piiruat ~ettih hingalon alla у тётки Варвары пироги подгорели в подпечье (о забывчивости)
  2. гореть, светить; talošša ~etah kaikki tulet в доме горят все лампочки ‘огни’; šopešša ~aw lampa на кухне горит лампа
  3. обжечься; загореть; päiväzel’l’ä iho ~o лицо загорело от солнца; vejel’l’ä rewnašša kaššut, tulella rewnašša ~at флк. у воды намокнешь, у огня обожжёшься
    ◊ hengipaikka ~aw душа горит; argi (muasl’enča) ~aw горит (кончается) масленица
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pistiä
pis’||t’iä v
  1. уколоть, проколоть; ~ šormi n’ieglalla уколоть палец иглой; pattie härgä ~ti hänen šarvella злой бык поддел ‘уколол’ его рогом; ~ korvat i panna uz’n’iekat проколоть уши и вдеть серьги
  2. ставить (в вертикальном положении); втыкать; ~ šeibähät muah воткнуть колья в землю; ~ bulafka rün’d’ähil’l’ä пристегнуть ‘воткнуть’ булавку на грудь [платья]
  3. бить острогой (рыбу); kalua ~s’et’äh azruamella müöhäl’l’ä šügüžül’l’ä рыбу колют острогой поздней осенью
  4. impers колоть, причинять колющую боль; ~täw korvah колет в ухо; kodvan ~t’i kül’geh долго кололо в бок
    ◊ ~ šil’mät уставиться на кого-л., что-л.; ~ šil’mät kn’iigah уставиться в книгу; ~ šil’mih бросаться в глаза; rubei sus’iedoilla šil’mih ~t’ämäh: Gawrolla tuaš uwži hebon’e соседям стало бросаться в глаза: у Гаврилы опять новая лошадь
Словарь карельского языка (тверские говоры)
poltua
polt||ua v
  1. жечь, сжигать; halguo ~ сжигать дрова; hiil’d’ä ~ жечь уголь; ~ kaškie палить подсеку; muas’l’enčan jäl’geh pühänäpiänä illalla ~amma maijot этн. после масленицы в воскресенье вечером разводим костёр ‘сжигаем молоко’
  2. жечь, щипать, причиняя боль; hein’äl’l’ä päiväzel’l’ä ~i kiät на сенокосе солнцем опалило руки; kiel’d’ä ~aw kun perčulla язык щиплет как от перца; čiilahazella jallat ~iin я обжёг крапивой ноги
  3. жечь что-л. для освещения, освещать; päret’t’ä ~ жечь лучину; en’n’ein karas’inua ~ettih ves’ma vähiin раньше керосин жгли очень помалу
  4. портить, приводить в негодность; čistoilla tuohijöt’kil’l’ä jallačči voit ~ чистым дёгтем можно испортить ‘сжечь’ обувь; kanan šitta ~aw rosuadan juwret куриный помёт сожжёт корни рассады
    ◊ hengie ~aw мучает изжога
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šambuo
šam||buo v
  1. погаснуть, перестать светить; tul’i ~bu l’ököššä огонь в костре погас; puhaldua tuohukšeh, što ~buis’ подуть на свечу, чтобы потухла; zor’a jo ~buw заря уже гаснет
  2. перен. пропадать, ослабевать (о голосе); iän’i ~bu голос пропал
  3. прекращать существование; hutorat viel’ä en’n’en voinua ~muttih хутора еще до войны пропали; T’iifinalla ol’i mon’i mel’l’iččiä,an’üt on kaikki ~bunnut на Тихвинке было несколько водяных мельниц, а теперь все исчезли
    ◊ pagina ~bu разговор прекратился; ~muttih paginat t’äh vorukšeh n’äh разговоры про это воровство затихли
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tukuta
tuk||uta v
  1. собирать в кучу; ~ laššut собрать щепки; l’ehmät ~, väl’iän kod’ih ajua коров собрать в одно место, скоро домой гнать; harjata da ~ tukat расчесать и уложить волосы
  2. стягивать терпким, вяжущим рот; šuwn ~kui tuomella рот стянуло от черемухи
  3. impers тянуть, сводить судорогой; jalgoida ~kuow ноги тянет; ср. šuon’istua
  4. заканчивать, завершать; ~ alan’e закончить [вязать] варежку (убавлением петель)
    ◊ ~ šuw замолчать ‘стянуть рот’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tulla
tul||la v
  1. заходить, приходить, прибывать; kolmen keššä ~dih pert’ih втроем зашли они в дом; kugal’i ~iin, šigäl’i i l’ähen каким путем пришел, тем и обратно вернусь; eigo kukkin’e kuwl’iis’, eigo t’änne ~iis’ не услышит ли дружок, не придет ли он сюда; kät’keiz’is’t’ä ~duoh pert’ih laškietah muššan kaz’in вернувшись с похорон, в дом впускают черную кошку
  2. приходить, наступать; väl’iän talvi ~ow скоро зима наступит
  3. в 3 л. ед. ч.: ~ow в значении хватит, полно, достаточно; ~ow kuadua, jo rannoista piäl’ičči valuw хватит лить, уже через край льется; ~ow paissa хватит разговаривать; maiduo meilä ~ow молока нам хватит
  4. приходиться, оказываться; hiän miwla ~ow nadona она мне приходится золовкой; kallehettava ~i oštua puolekši talvie hein’iä l’ehmäl’l’ä дороговато обошлись корма на ползимы для коровы; n’iin i ~i: sluwžibašša ol’iin piisar’ina так оно и было: на службе я был писарем
  5. пахнуть, отдавать каким-л. запахом; ped’äjän n’äl’t’ä ~ow ruvalla заболонь сосны пахнет смолой; piid’iehäz’in kukat n’iin i ~lah mejel’l’ä цветы репейника так и пахнут медом
  6. течь, идти; küwn’el’et šil’mis’t’ä ~lah слезы из глаз текут; vez’i ~ow вода течет
    ◊ ~ maltieh прийти в сознание; ~ miel’eh прийти на ум; ~ käz’iin нападать; ~ igih повзрослеть ‘войти в годы’
Словарь карельского языка (тверские говоры)