Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
переносно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
abuiäni
abu|iän’i s подголосок (в пении); lawlaja zavod’i virren, a ~ awtaldi певец начал песню, а подголосок подхватил
abumögizendä
abu|mögizend’ä s крик о помощи
arvautuš
arvawtu||š s загадка; ukko šiwla jogo päiviä rubiew andamah ~kšie старик будет каждый день загадывать тебе загадки
aza
aza s буква
balaguura
balaguwra s балагур, говорун; ukko ol’i ~, šanel’i pit’kie šuarnoida старик был балагур, рассказывал длинные сказки; ~lla kiel’i ei vaivu язык у балагура не устанет
balalaika
balalaika s балалайка; mahtaw šoittua ~h он умеет играть на балалайке; ~lla sruwna katkei на балалайке оборвалась струна
besednikkä
bes’edn’ik||kä s беседующий, собеседник; ikkunarannašša issutah paginoinke ~ät у окна сидят и разговаривают беседующие; hiän tuaš kiän’d’iäči ~äšt’ä он снова отвернулся от собеседника
bol’l’una II
bol’l’una II s пустослов, болтун; ~ hämmen’d’äw kaikki болтун все перемешает (правду и неправду)
bremo, bremone
bremo, ~n’e s пастушья труба с берестяным раструбом; рожок с резонатором; ~lla tuohin’e kehä, а t’äššä piššikkän’e у трубы берестяной резонатор, а тут пищик; paimen huomnekšella šoittaw ül’či kül’iä ~h утром пастух наигрывает в рожок вдоль деревни; pokrovan jäl’gen paimen ei šoita ~zeh после Покрова пастух не играет в рожок
bukva II
bukva II s письменный знак в азбуке, буква; ~t unnakat, lugie jügie буквы нечеткие, тяжело читать
buru, burune
buru, ~n’e s бубенец; hebozella ajetah, n’in ed’ähäd’ä kuwlutah ~zet как на лошадях едут, так издалека слышны бубенчики; suad’ibah ~z’illa ajetah на свадьбу едут с бубенчиками; amburahaz’illa pežo kun harmi̮a ~ всг. у ос гнездо, как серый бубенец
butki, butut
but||ki, ~ut s
- дудник; дягиль; ~et kažvetah mis’s’ä on l’äššä vez’išuon’i дудник ’дудники’ растет [в местах], где близко водоносная жила; paimen dogad’i ~uon kalmaz’illa, luad’i bremozen i rubei šoittamah пастух увидел дягиль на могиле, сделал дудку и стал играть; com koiran-, oma-
- полый ствол дягиля, дудка; vačan notendi, n’in kun ~ešta i l’äht’öw желудок слабит, так и идет как из дудки; männä ~ella входить в трубку, образовать стебель; ruis’ rubei mänömäh ~ella рожь начала входить в трубку
флк. aijalla butkie šyyväh, toizella peržet't'ä pyyhit'äh (joga roado pid'äy roadoa omalla aijalla) в одно время дудник едят, а в другое – задницу подтирают (каждое дело нужно делать в своё время)
bäliskö
bäl’iskö s говорун; болтун; mänetiin aijan ~nke akanke я потратила время с болтуньей бабкой
bäliskö II
bäl’iskö II s о блеющей овце
častuška, častuškane
častušk||a, ~an’e s частушка; lawlaldua kruwgašša ~as’t’a спеть в кругу частушечки; ~oida lawletah, a konža i pit’kiä virt’ä поют частушки, а когда и длинные песни; ~ua rigeneh lawloma i kar’ielakši частушки мы пели часто и по-карельски
čaugata
čawga||ta s descr mom звякнуть, щёлкнуть; ~i šl’ingulla он звякнул щеколдой
čilu
čilu s см. čiluneh
čilune
čilu||n’e s
- погремок (игрушка); toiz’ie boboz’ie ei ota, nagole kizuaw ~zella [ребенок] других игрушек не берет, все играет погремушкой; ср. jurun’e
- см. burun’e; ~ hienozella iänüzel’l’ä čilajaw бубенчик звенит тоненьким голоском; kumbazeh randah mänen miehel’l’ä, n’in kuwlukkah, što ajetah ~z’illa в какую сторону замуж выйду, пусть слышится, что едут с бубенцами (говорит девушка при гадании)